-
1 búa að
búa að e-u — чувствовать действие чего-л.; пользоваться, наслаждаться чем-л.
búa vel [illa] að e-u [að e-m] — а) хорошо [плохо] позаботиться о чём-л. [о ком-л.]; б) быть хорошо снабжённым чем-л., иметь что-л. в достаточном количестве
-
2 búa
[b̥u:a]bý, bjó, bjuggum, búið (см. тж. búinn)1. vi1) жить, проживатьbúa með e-m — жить с кем-л.
búa við e-ð — жить в каких-л. условиях
2) вести хозяйство; заниматься земледелиемbúa móti e-m — жить на одном хуторе с кем-л., ведя хозяйство раздельно
2. vt1) готовить, приготовлять2) наряжать, украшатьbúa með gulli — украшать [инкрустировать] золотом
□3. búa sig1) наряжаться; одеваться в дорогу2) ( undir e-ð) подготавливаться (к чему-л.)□4. búastприготовляться; снаряжаться; одеваться; наряжаться□◊búa að sínu — справляться своими силами [средствами]
-
3 búa
гл. сильн. VII жить; приготовлять, снаряжать; одеватьbúa ásgarð жить в Асгарде
búa um sik укладываться (в постель), покрываться
búinn готовый; в состоянии; снаряженный; украшенный
gulli búnar украшенные золотом
svá búit в таком состоянии
þeir sǫgðu svá búit они сказали, как обстоит дело
г. bauan жить, д-а. būan жить, населять, возделывать, д-в-н. būan то же (н. bauen строить, возделывать), ш., д., нор. bo жить; к лат. fui был, р. быть; (а. bound направляющийся — сканд. заимств., = búinn) -
4 búa um
1) приготовлять [убирать] постель2) ( e-ð) упаковывать (что-л.) -
5 búa út
снаряжать, снабжать, экипировать -
6 búa upp
-
7 búa sig
см. búa -
8 búa e-ð til
сделать, изготовить, создать что-л. -
9 búa sig upp á
наряжаться; одеваться в дорогу -
10 búa yfir
( e-u)иметь на уме, задумывать, замышлять (что-л.) -
11 prúðbúa
[pʰruðb̥ua]vtукрашать, наряжатьpp prúðbúinn — в парадном костюме
-
12 bjó
[b̥jou:]praet sg ind от búa -
13 bjuggum
[b̥jʏg̊:ʏm̬]praet pl ind от búa -
14 bú
[b̥u:]n bús, bú1) хозяйство; ведение хозяйства; занятие сельским хозяйством; жилище, домreisa bú — селиться, обосновываться
bregða búi — перестать заниматься сельским хозяйством, оставить двор
2) двор, хутор, ферма; имущество3) скотhér er gott undir bú — здесь хорошо [хорошие пастбища] для скота
-
15 búast
см. búa -
16 búinn
[b̥u:ɪn̬]1.pp masc от búa2. afötin eru búin — платье готово [сшито]
(til) búinn til e-s — готовый к чему-л.
búinn með e-ð, búinn að e-u — окончивший что-л., покончивший с чем-л.
ég er búinn með bókina — я прочитал [кончил] книгу
vera búinn að gera e-ð — сделать что-л. ( обозначает завершенное действие)
◊(við) svo búið — в прежнем [таком] положении
að svo búnu — затем, потом, после этого
það er við búið, að… — можно ожидать, что…
-
17 bý
-
18 fara
[fa:ra]fer, fór, fórum, farið (см. тж. farinn)1. vi1) ехать, ездить; идти; путешествоватьhann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро
fara hægt — ехать [идти] медленно
fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой
fara að sofa — идти [ложиться] спать
fara á stað, fara af stað — отправляться в путь
2) случаться, происходить; идти, протекатьþetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось
honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими
svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал
ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо
honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]
hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае
ef svo fer, að… — если случится, что…
3)fara vaxandi — расти, увеличиваться; усиливаться (о чувствах и т. п.)
fara fækkandi — уменьшаться, убывать
4) подходить; сидеть, быть к лицу ( об одежде)það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это
fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]
5)6) поступать, действовать; вести себяhann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]
fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.
fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.
fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя
fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам
7) в сочетании с частицей að и inf глаголов означает начало действия, процесса:fara að gera e-ð — начать делать что-л.
fara að búa — поселиться, завести свой дом
□2. farast1) погибать, умирать2)3)honum ferst vel við mig — он хорошо обошёлся [поступил] со мной
4)◊farðu vel — прощай, до свидания
fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким
fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно
fara í hönd — приближаться, надвигаться
fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться
fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца
það fór illa [vel] á hestinum — (imp) седло плохо [хорошо] сидело на лошади
-
19 hagur
[ha:qʏr̬]I. m hags, hagir [haijɪr̬]1) состояние, положение, ситуация; финансовое положение2) выгода, пользаsjá sér hag í e-u — находить выгоду в чём-л.
búa í haginn fyrir e-n — приготовить что-л. для кого-л. наилучшим образом
II. a hög, hagtискусный, сноровистый, умелый, ловкий -
20 hnútur
См. также в других словарях:
BUA — steht für: Bau und Umweltausschuss Beratergremium für umweltrelevante Altstoffe British United Airways Buka (IATA Code des Flughafens auf Papua Neuguinea) Bua steht für: Bua (Fluss) in Malawi Bua (Fidschi), eine Provinz des südpazifischen… … Deutsch Wikipedia
Bua — or BUA may refer to: *Bua, Luzon, Philippines *Bua Province, Fiji *Bua (Fijian Communal Constituency, Fiji) *, ISO code for the Buriat language *Bua, Sweden, town in Varberg Municipality, Sweden *Boston University Academy, high school in Boston,… … Wikipedia
Bua — steht für: Bau und Umweltausschuss Beratergremium für umweltrelevante Altstoffe British United Airways Buka (IATA Code des Flughafens auf Papua Neuguinea) Bua steht für: Bua (Fluss) in Malawi Bua (Fidschi), eine Provinz des südpazifischen… … Deutsch Wikipedia
Bua — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
bua — bua·ze; ce·bua·no; … English syllables
Bua [1] — Bua (gr. Ant.), unter einem Aufseher (Buagor) stehende Klasse der spartanischen, öffentlich erzogenen Knaben; der Vorsteher der Buagoren hieß Pädonomos … Pierer's Universal-Lexikon
Bua [2] — Bua (a. u. n. Geogr.), 1) dalmatische Insel; Deportationsort römischer Staatsgefangener; noch jetzt B. (Insel im dalmatischen Kreise Spalatro); mit 6 Dörfern, Obst , Wein u. Ölbau, Asphaltquelle, Datteln; 2) B. Bai (Sandelwood B.), Bai an der… … Pierer's Universal-Lexikon
Bua — Bua, Insel an der Küste von Dalmatien, Bezirksh. Spalato, mit der Stadt Traù durch eine eiserne Drehbrücke verbunden, 29,5 qkm groß, bergig, aber fruchtbar an Wein, Öl, Mandeln etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bua — Bua, Insel an der dalmat. Küste, Bezirksh. Spalato, mit der Stadt Traú durch eine eiserne Drehbrücke verbunden, mit vorzüglichem Hafen … Kleines Konversations-Lexikon
Bua — Bua, Volksgruppe in Westafrika, Bobo. … Universal-Lexikon
bua — (non com. bubù) s.f. [voce onomatopeica], fam. [fonte di dolore fisico, nel linguaggio infantile, usata anche da chi parla a bambini] ▶◀ dolore, malattia, male … Enciclopedia Italiana