-
1 búinn
* * *pp. (cf. búa),1) prepared, fit, adapted;ek em gamall ok lítt til búinn at (little fit to) hefna sona minna;2) búinn at e-u, endowed with (at flestum íþróttum vel búinn);3) ready, willing;margir munu búnir at kaupa, ready, willing to buy;engir munu sínu sik búnari (more willing) til liðveizlu;with gen., búinn þeirrar ferðar, ready to make that journey;4) búinn til es, við e-u, on the point of;hann var búinn til falls, he was just about to tumble;var búit við váða miklum, there was an imminent danger;5) svá búit, as matters stand, thus;eigi má hlýða svá búinn, it will not do thus, something else must be done;stendr nú svá búinn um hríð, matters stand thus (unchanged) for a while;þeir segja Eyjólfi til svá búins, they tell Eyolf the present state of things;þér skulut ganga með vápnum, en berjast eigi svá búit, not fight as yet;at svá búnu, as matters stand (hann kvaðst ekki fýsast til Íslands at svá búnu); at present, as yet (þenna draum segjum vér engum at svá búnu);við svo búit, thus, things being so (þeir skildu við svá búit). -
2 búinn (aî vera)
-
3 búinn aî fá nóg, angraîur
-
4 búinn aî fá sig fullsaddan af
-
5 búinn aî vera
-
6 búinn aî vera, örmagna
-
7 búinn húsgögnum
-
8 búinn meî
-
9 búinn, afstaîinn, fullgerîur
-
10 búinn, endaîur
-
11 búinn, kláraîur
-
12 ferð-búinn
part. (ferðar-búinn, Fms. vii. 3, Boll. 356, Finnb. 248), boun, i. e. ready, for a journey, Þórð. 69, Boll. 356. -
13 hlaðbúinn
pp. ornamented with lace, laced (= hlöðum búinn). -
14 sem er búinn aî lifa sitt fegursta/búinn aî vera
Íslensk-ensk orðabók > sem er búinn aî lifa sitt fegursta/búinn aî vera
-
15 al-búinn
ready, v. the preceding word. -
16 ár-búinn
part. ready early, Sks. 221 B. -
17 farar-búinn
part. = farbúinn, Fms. i. 3. -
18 far-búinn
part. ‘boun’ to sail (or depart), Hkr. iii. 193. -
19 gull-búinn
part. ornamented with gold, Eg. 180, 726, Karl. 226. -
20 her-búinn
part. armed, Str. 12.
См. также в других словарях:
Idioma islandés — Este artículo se refiere a la lengua islandesa. Para información sobre el pueblo islandés, véase Islandés (etnia). Islandés íslenska Hablado en Islandia … Wikipedia Español
bound — I. adjective Etymology: Middle English boun, from Old Norse būinn, past participle of būa to dwell, prepare; akin to Old High German būan to dwell more at bower Date: 13th century 1. archaic ready 2. intending to go ; going … New Collegiate Dictionary
Bandalag íslenskra skáta — (BIS, Icelandic Boy and Girl Scout Association ) is the national Scouting and Guiding organization of Iceland. Scouting was founded in Iceland in 1912 and was among the earlier members of WOSM in 1924. Guiding in Iceland was founded in 1922 and… … Wikipedia
Megas (album) — Megas Studio album by Megas Released 1972 … Wikipedia
Bandalag islenskra skata — Bandalag íslenskra skáta, kurz BIS, ist der isländische Pfadfinderverband. Er wurde bereits 1912 gegründet und war 1924 eines der ersten Mitglieder der WOSM. Weibliche Pfadfinder existieren in Island seit 1922, der BIS war auch Gründungsmitglied… … Deutsch Wikipedia
Bandalag íslenskra skáta — Bandalag íslenskra skáta, kurz BIS, ist der isländische Pfadfinderverband. Er wurde bereits 1912 gegründet und war 1924 eines der ersten Mitglieder der WOSM. Weibliche Pfadfinder existieren in Island seit 1922, der BIS war auch Gründungsmitglied… … Deutsch Wikipedia
Rhöner Platt — (auch Rhönerisch oder Rhönisch) ist die Mundart, die in der Rhön gesprochen wird. Während in den nord und mitteldeutschen Sprachgebieten die Mundart als Plattdeutsch bezeichnet wird, bevorzugt der süddeutsche Sprachraum die griechischstämmige… … Deutsch Wikipedia
Rhönerisch — Rhöner Platt (auch Rhönerisch oder Rhönisch) ist die Mundart, die in der Rhön gesprochen wird. Während in den nord und mitteldeutschen Sprachgebieten die Mundart als Plattdeutsch bezeichnet wird, bevorzugt der süddeutsche Sprachraum die… … Deutsch Wikipedia
Rhönisch — Rhöner Platt (auch Rhönerisch oder Rhönisch) ist die Mundart, die in der Rhön gesprochen wird. Während in den nord und mitteldeutschen Sprachgebieten die Mundart als Plattdeutsch bezeichnet wird, bevorzugt der süddeutsche Sprachraum die… … Deutsch Wikipedia
bound — bound1 boundness, n. /bownd/, v. 1. pt. and pp. of bind. adj. 2. tied; in bonds: a bound prisoner. 3. made fast as if by a band or bond: She is bound to her family. 4. secured within a cover, as a book. 5. under a legal or moral obligation: He is … Universalium
Scandinavian languages — Introduction also called North Germanic languages group of Germanic languages consisting of modern standard Danish (Danish language), Swedish (Swedish language), Norwegian (Norwegian language) (Dano Norwegian and New Norwegian), Icelandic… … Universalium