-
1 бемоль
-
2 бемоль
-
3 бемоль
-
4 бемоль
м музbemol m -
5 си бемоль
-
6 квартира
сущ.• apartament• bemol• kwatera• mieszkanie• orszak• suita• szereg* * *chałupa разг.; шутл., chata разг., kwatera, lokal, lokum, mieszkanie -
7 плоскость
сущ.• bemol• mieszkanie• nizina• płaskość• płaszczyzna• równia• równina• samolot• strug* * *płaszczyzna, płat, równia -
8 мягкий тон
-
9 нежный тон
-
10 говорить потише
vgener. mettre un bémol -
11 ослабление
с.affaiblissement m; atténuation f; ralentissement m; relâchement m (ср. ослабить)ослабле́ние междунаро́дной напряжённости — détente f internationale
* * *n1) gener. affaiblissement (тж перен.), amuïssement (звука), desserrage, diminution, défaillance, dépression, détente (пружины и т.п.), dévissage, lâcher, radoucissement, relaxation, affaissement, amortissement, assourdissement, attiédissement, modération, ralentissement, réduction, amoindrissement, détensionnement (пружины), lâchage, relâchement2) med. descente, (умственное) débilitation, mitigation (áîôî), spoliation, suppression3) obs. abaissement (ìîùî)4) liter. bémol, dépérissement, étiolement, dilution, rémission5) eng. assourdissement (звука), baisse, déclin, dégradation, extinction, atténuation, amollissement, décroissance, relâchement (напр., натяжения ремня), relâchement (напряжения; напр. натяжения ремня)6) construct. (ûàíàòà) relâchement7) metal. affaiblissement (напр., колебаний в металле), cédage8) radio. perte, réjection9) mech.eng. relâchement (напр. натяжения ремня)10) busin. effritement (d'une monnaie) -
12 сбавить тон
v1) gener. baisser le diapason, changer de ton, mettre une sourdine, mettre un bémol2) colloq. se dégonfler -
13 сглаживание
n1) gener. arasement, effacement, oblitération, planage, ébarbage, effaçage, lissage2) liter. bémol3) eng. aplanissement, débosselage, frottage, rabattement, adoucissage (углов), adoucissement4) math. ajustement5) metal. aplatissement -
14 смягчение
с.1) amollissement m, adoucissement m (кожи и т.п.); amortissement m ( удара)2) перен. atténuation f; mitigation f ( приговора)смягче́ние наказа́ния — commutation f ( или atténuation) de peine
3) лингв. mouillure f* * *n1) gener. correcteur, décrispation, mitigation, mouillure, radoucissement, tempérament, amortissement, modération, adoucissage (âîäû), adoucissement, assouplissement, atténuation, humanisation (нравов), mouillement (звука)2) obs. allégeance3) liter. gommage, bémol, dégel4) paint. dégradation (тонов) -
15 бемоль
м mus. bemol (səsi yarım ton alçaltmaq üçün not işarəsi). -
16 бемоль
-
17 folle
(f adj) безумный/-ая♦ а chaque fou sa marotte каждый по-своему с ума сходит♦ argent fou бешеные деньги♦ avoir le fou rire безудержно смеяться♦ bien fou qui s'oublie о себе забывают только глупцы♦ [lang name="French"]c'est fou ce que… с ума сойти, до чего…; ужас как…♦ être folle de son corps быть любвеобильной (о женщине)♦ faire le fou шуметь, буянить♦ fou à lier совершенно невменяемый♦ fou de bécarre et de bémol набитый дурак♦ fou de haute gamme (ирон.) окончательный, совершенный псих♦ fou du roi шут короля (служивший ему советчиком)♦ il est à moitié fou он немного не в себе♦ il y a un monde fou там ужас сколько народу♦ mettre un temps fou потратить уйму времени♦ plus on est de(s) fous plus on rit чем больше компания, тем веселей♦ rire comme des fous смеяться до упаду♦ se donner un mal fou стараться изо всех сил; лезть из кожи вон♦ un fou avise bien un sage и дурак может иногда дать совет умному♦ un prix fou непомерная цена♦ folle du logis (шутл.) фантазия, воображение♦ herbe folle сорняк, бурьян♦ histoire folle [ de fou] невероятная история; бредни♦ imagination folle буйное воображение♦ mèches folles непокорные пряди волос -
18 набитый дурак
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > набитый дурак
См. также в других словарях:
bémol — bémol … Dictionnaire des rimes
bémol — [ bemɔl ] n. m. • 1466; bemoulz XIVe; it. b molle « b à panse ronde » 1 ♦ Signe d altération ou d accident ( ) qui abaisse d un demi ton chromatique la note de musique devant laquelle il est placé. Les dièses et les bémols. Double bémol : signe ( … Encyclopédie Universelle
Bemol — Bémol Pour les articles homonymes, voir Bémol (homonymie). En solfège, un bémol (symbole ) est un signe d’altérations, destiné à indiquer sur une partition de musi … Wikipédia en Français
bemol — BEMÓL, bemoli, s.m. Semn grafic muzical (asemănător cu literatura b ), care arată că nota sau şirul de note de după el coboară cu un semiton. – Din fr. bémol, it. bemolle. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98 bemól s. m., pl. bemóli… … Dicționar Român
bemol — adjetivo,sustantivo masculino 1. Área: música [Nota musical] que se altera en un semitono por debajo de su sonido natural: Toca un sol bemol. adjetivo,sustantivo masculino 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bemol — (De b, letra musical, que en la gama antigua representaba la nota si, y mol, por mole, suave, blando). 1. adj. Mús. Dicho de una nota: De entonación un semitono más bajo que la de su sonido natural. Re bemol. U. t. c. s.) 2. m. Mús. Signo (♭) que … Diccionario de la lengua española
bémol — BÉMOL. s. m. Caractère de Musique en forme de petit b, qu on met au devant d une note, pour la baisser d un demi ton. Mettre un bémol à une note, devant une note. [b]f♛/b] Il est aussi adjectif des 2 genr. Cette note est bémol … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bemol — Be mol (b[=e] m[o^]l), n. [F. b[ e]mol, fr. b[ e] [flat] + mol soft.] (Mus.) The sign [flat]; the same as B flat. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bémol — (franz., ital. Bemolle), soviel wie b (Versetzungszeichen); s. »B« (S. 216) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bémol — фр. [бэмо/ль] bemolle ит. [бэмо/лле] бемоль … Словарь иностранных музыкальных терминов
bemol — s. m. [Música] Sinal indicativo do meio tom de abaixamento … Dicionário da Língua Portuguesa