-
1 Balken
einfacher Balken стр. однопролё́тная ба́лка на двух опо́рахBalken gleichen Widerstandes стр. ба́лка ра́вного сопротивле́нияbis an die Balken springen подпры́гнуть до потолка́ (от ра́дости)Balken тех. коромы́слоBalken ду́жка (у стру́нных инструме́нтов)Balken анат. мозо́листое те́лоBalken мор. бимсBalken с.-х. распа́ханная земля́Balken полоса́ (на гербе́)das Wappen zeigt einen roten Balken im weißen Feld герб име́ет широ́кую кра́сную по́лосу́ на бе́лом по́леBalken полоса́ (телевизио́нной испыта́тельной табли́цы)Balken ю.-нем. ста́вня (окна́)Balken ю.-нем. амба́рBalken ю.-нем. ла́цкан; нагру́дникlügen, dass sich die Balken biegen разг. врать са́мым бессо́вестным о́бразом; врать как си́вый ме́ринzu Balken steigen груб. сыгра́ть в я́щик, умере́тьWasser hat keine Balken посл. кто воды́ бои́тся, в морепла́ватели не годи́тсяden Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden ви́деть сучо́к в чужо́м глазу́, а в своё́м бревна́ не замеча́ть -
2 Balken
Balken, tignum (übh. ein Stück zum Bau bestimmtes od. verwendetes Holz). – trabs (ein Baumstamm, ein starker Hauptbalken, großer Querbalken). – iugum (der Balken an der Wage). – ein kleiner B., tigillum: trabecula: rohe Balken, materia: lange, senkrecht stehende Balken, mali (wie sie zum Aufbau von Türmen gebraucht werden): aus Balken zusammenfügen, contignare: ein aus B. und darüber gelegten Brettern zusammengefügter Boden, contignatio. – Sprichw., α) das Meer hat keine Balken, nihil est periculosius quam etiam instructa navigia; parva materia seiungit fata (Sen. contr. 7, 1 [16], 10). – β) den Balken in seinem Auge nicht sehen und die Splitter anderer bemerken, aliorum vitia cernere, oblivisci suorum (Cic. Tusc. 3, 73); magis in aliis cernere quam in nobismet ipsis, si quid delinquitur (Cic. de off. 1, 146); aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt (Sen. de ira 2, 28, 8); papulas observas alienas, obsĭtus plurimis ulceribus (Sen. de vit. beat. 27, 4). – Balkenkopf, caput tigni; tignum eminens. – Balkennagel, clavus trabalis. – Balkenwerk, contignatio.
-
3 Balken
Balken <-s, -> ['balkən] m1) ( vierkantig gesägtes Bauholz) mertek; (Holz\Balken) (ahşap) kiriş, kalas;lügen, dass sich die \Balken biegen ( fam) bir ayak üstünde bin yalan söylemek, bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek2) (Stütz\Balken) payanda3) sport (Schwebe\Balken) kalas -
4 Balken
-
5 Balken
Balken m <Balkens; Balken> kiriş; direk -
6 bälken
-
7 Balken
'Balken m <Balkens; Balken> trám m, kláda f -
8 Balken
Balken
(drucktechn.) thick rule;
• Balkencode (Warenauszeichnung) bar code;
• Balkendiagramm bar chart;
• Balkenschlagzeile streamer;
• Balkenüberschrift banner [headline]. -
9 Balken
Balken m 1. beam, baulk, (AE) balk (aus Holz, Stahl, Stahlbeton oder Spannbeton); girder (Träger); 2. HB square-sawn timber, squared timber; summer beam, summer tree, timber, joist (Unterzug, Querbalken); trabes (meist als Sims)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Balken
-
10 Balken…
-
11 Balken
Balken m gerenda -
12 Balken
m1) строит. балка2) брус; бревно3) суд. бимс4) рычаг, коромысло (напр. в тормозе)5) поперечина, траверса (напр. в станках)6) тлв. полоса, штрих7) полигр. плашка•- baumwaldiger Balken
- behauener Balken
- beiderseits eingespannter Balken
- durchgehender Balken
- eingespannter Balken
- frei aufgelagerter Balken
- freitragender Balken
- kontinuierlicher Balken
- Balken mit einem Tragarm
- Balken mit zwei Tragarmen
- unterspannter Balken
- verdübelter Balken
- verklammerter Balken
- versteifter Balken
- verzahnter Balken
- waldkantiger Balken
- zusammengesetzter Balken -
13 Balken
m; -s, -1. ARCHIT. beam; (Dachbalken) rafter; (Decken-, Querbalken) joist; (Träger) girder; ein tragender Balken a supporting ( oder load-bearing) beam etc.; lügen, dass sich die Balken biegen umg. lie like a trooper, lie through one’s teeth; Wasser hat keine Balken Sprichw. water’s a bad floor to walk on, you must either sink or swim3. MUS. crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)6. an Waage: (balance) beam* * *der Balkenjoist; beam; balk; baulk; girder* * *Bạl|ken ['balkn]m -s, -1) (= Holzbalken, Schwebebalken) beam; (= Stützbalken) prop, shore; (= Querbalken) joist, crossbeam; (SPORT bei Hürdenlauf) railder Balken im eigenen Auge (Bibl) — the beam in one's own eye
lügen, dass sich die Balken biegen (inf) — to lie through one's teeth, to tell a pack of lies
Wasser hat keine Balken (Prov) — not everyone can walk on water
3) (an Waage) beam* * *(a long straight piece of wood, often used in ceilings.) beam* * *Bal·ken<-s, ->[ˈbalkn̩]m1. (Holzbalken) beam2. (Stahlbalken) girder3. (Stützbalken) prop, shore4. MUS bar5. SPORT beam7.* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *lügen, dass sich die Balken biegen umg lie like a trooper, lie through one’s teeth;3. MUS crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *- m.arbor n.beam n.joist n. -
14 Balken
m балка ж. стр.; бимс м. суд.; бревно с.; брус м.; диаграмма ж.; коромысло с. (напр., в тормозе); плашка ж. полигр.; полоса ж. тлв.; поперечина ж. (напр., в станках); рычаг м. (напр., в тормозе); траверса ж. (напр., в станках); ферма ж. стр.; штрих м. (телевизионной испытательной таблицы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Balken
-
15 Balken
m▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Balken
-
16 Balken
m -s, =einfacher Balken — стр. однопролётная балка на двух опорахbis an die Balken springen — подпрыгнуть до потолка ( от радости)2) тех. коромысло3) дужка ( у струнных инструментов)4) анат. мозолистое тело5) мор. бимс6) с.-х. распаханная земляdas Wappen zeigt einen roten Balken im weißen Feld — герб имеет широкую красную полосу на белом поле10) ю.-нем. амбар•• -
17 Balken
mбалка, брус -
18 Balken
Bal·ken <-s, -> [ʼbalkn̩] m1) (Holz\Balken) beam2) (Stahl\Balken) girder3) (Stütz\Balken) prop, shore4) mus bar5) sport beam6) ( heraldisches Zeichen) fesse, bar;( Uniformstreifen) stripeWENDUNGEN:der \Balken im eigenen Auge rel the beam in one's own eye; -
19 Balken
m: lügen, daß sich die Balken biegen врать самым бессовестным образом [без зазрения совести, как сивый мерин]. Er lügt, daß sich die Balken biegen, kein Wort ist wahr.Wenn er von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt, lügt er, daß sich die Balken biegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Balken
-
20 Balken
1) Bauteil бревно́. im Bauwerk, Träger ба́лка. eckiger Balken брус. eine Brücke aus Balken бреве́нчатый мост lügen, daß sich die Balken beigen врать са́мым бессо́вестным о́бразом <без зазре́ния со́вести>2) in Wappen полоса́
См. также в других словарях:
Balken — Balken … Deutsch Wörterbuch
Balken [1] — Balken (Balkenträger) nennt man in der Ingenieurmechanik solche ebene Träger (s.d.), bei welchen durch beliebige Belastung nur vertikale Stützenreaktionen entstehen, im Gegensatze zu Bogen, bei denen im gleichen Falle auch horizontale… … Lexikon der gesamten Technik
Balken [2] — Balken (Tram), als Holzkonstruktionsteil in die Kategorie »Verbandholz« gehörig, ein wagerechter, entweder an den beiden Enden oder in andern Punkten unterstützter prismatischer Holzstamm, im Querschnitt zumeist rechteckig oder… … Lexikon der gesamten Technik
Balken — Sm std. (9. Jh.), mhd. balke, ahd. balko, balc(h)o, as. balko Stammwort. Aus wg. * balkōn m. Balken , auch in ae. balca, afr. balka. Daneben ein u Stamm in anord. bo̧lkr und ein n Stamm von der e Stufe in anord. bjalki. Am nächsten stehen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Balken [1] — Balken, 1) (Bank.), ein horizontal, mit beiden Enden auf der Mauer eines Gebäudes liegendes Holz. Solche B. theilen den innern Raum eines Gebäudes in mehrere Abtheilungen über einander, bilden also die Grundlage zu Decken u. Fußböden u. sind… … Pierer's Universal-Lexikon
Balken — Balken: Das westgerm. Wort mhd. balke, ahd. balko, niederl. balk, engl. balk steht im Ablaut zu der nord. Sippe von schwed. bjälke »Balken«. Aus dem Germ. (Langobard.) entlehnt ist it. balcone »gestützter Gebäudevorbau« (↑ Balkon). Außergerm. ist … Das Herkunftswörterbuch
Balken [2] — Balken (Halbpflügen), geschieht im Frühjahr zur Auflockerung u. Abtrocknung des Bodens. Es bleibt dabei zwischen den vom Pfluge (Hackenpflug) gezogenen Furchen der Balken (s.d. 11) ungepflügt liegen … Pierer's Universal-Lexikon
Bälken — (Balken, Halbpflügen), s. Bodenbearbeitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balken [2] — Balken (Bälken), Halbpflügen, Beackerung des Feldes, wobei zwischen je zwei Pflugfurchen ein zwei Furchen breiter Raum ungepflügt bleibt … Kleines Konversations-Lexikon
Balken — Balken, jeder prismatische, wagerecht liegende, in der Regel zur Überdeckung von Öffnungen dienende Baukörper aus Stein, Holz, Eisen etc.; insbes. der Hauptbestandteil der deckebildenden Balkenlage. Holzbalken sind starke, vierseitig, und zwar… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balken [3] — Balken , s. Mühlsteine … Lexikon der gesamten Technik