-
1 выделять
ayırmak; para ayırmak; vurgulamak; salgılamak* * *несов.; сов. - вы́делить1) врз ayırmakвыделя́ть сре́дства — para / tahsisat ayırmak
выделя́ть в чьё-л распоряже́ние — biri için ayırmak; birinin emrine vermek
выделя́ть в осо́бую гру́ппу — ayırıp özel bir grup oluşturmak
он вы́делил двух сынове́й — iki oğlunu ayırdı
э́то и выделя́ет его́ среди́ други́х — onu başkalarından ayıran da budur
2) ( подчёркивать) vurgulamakвыделя́ть что-л. курси́вом — italik harflerle dizmek / belirtmek
3) ( из организма) salgılamak -
2 уделять
ayırmak (zaman)* * *несов.; сов. - удели́тьayırmak; vermekуделя́ть вре́мя дома́шним дела́м — ev işlerine zaman ayırmak
уделя́ть ме́сто чему-л. — yer vermek
уделя́ть вре́мя кому-чему-л. — zaman ayırmak
он суме́л удели́ть нам це́лый час — bize tam bir saat vakit ayırabildi
пре́сса удели́ла э́тому собы́тию значи́тельное ме́сто — basın bu olaya geniş / büyük bir yer verdi
-
3 выделять
ayırmak, tahsis etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выделять
-
4 отбирать
ayırmak, seçmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отбирать
-
5 отделять
ayırmak, ayırt etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отделять
-
6 разделять
ayırmak, bölmek, parçalamak, taksim etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разделять
-
7 расцеплять
ayırmak, sökmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расцеплять
-
8 сортировать
ayırmak, tasnıf etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сортировать
-
9 разделять
несов.; сов. - раздели́ть1) bölmek, ayırmakраздели́ть что-л. на́ три ча́сти — üçe ayırmak / bölmek
раздели́ть на сфе́ры влия́ния — nüfuz bölgelerine ayırmak
2) ayırmakтолпа́ раздели́ла нас — kalabalık bizi birbirimizden ayırdı
их разделя́ла це́лая про́пасть перен. — (onların) arasında bir uçurum vardı
3) paylaşmak, bölüşmekразделя́ть власть — biriyle iktidara ortak olmak, iktidarı biriyle paylaşmak
разделя́ть с кем-л. отве́тственность за что-л. — biriyle bir şeyin sorumluluğunu paylaşmak
раздели́ть судьбу́ кого-л. — birinin kaderini paylaşmak
разделя́ть мне́ние кого-л. — birinin görüşünü paylaşmak
разделя́ть чьё-л. го́ре — birinin üzüntüsünü paylaşmak / bölüşmek
ему́ хотелось раздели́ть свою́ ра́дость с други́ми — sevincini başkaları ile bölüşmek istiyordu
я не разделя́ю подо́бную оце́нку — bu tür bir değerlendirmeye katılmıyorum
-
10 делить
bölmek,ayırmak,paylaştırmak; bölüşmek,paylaşmak* * *1) врз bölmek; ayırmak; bölüştürmek; paylaştırmak ( распределять)дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek
дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak
река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır
учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar
2) bölüşmek, paylaşmakдели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak
урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler
дели́ть деньги с кем-л. — parayı biriyle paylaşmak / bölüşmek
дели́ть с кем-л. и ра́дость и го́ре — birinin acı ve sevincini paylaşmak
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak
-
11 отличать
несов.; сов. - отличи́ть1) ayırmak, ayırt etmekотлича́ть пра́вого от винова́того — haklıyı haksızdan ayırmak
отлича́ть бе́лое от чёрного — перен. akı karadan seçmek
2) тк. несов. ayırmak, ayırt edici özelliği olmakэ́то и отлича́ло её от други́х — onu başkalarından ayıran da buydu
-
12 закреплять
saptamak,tespit etmek; pekiştirmek,perçinlemek; ayırmak* * *несов.; сов. - закрепи́ть1) ( укреплять) saptamak, tesbit etmek2) pekiştirmek, perçinlemekзакрепи́ть (свою́) побе́ду — zaferini pekiştirmek / perçinlemek
что́бы закрепи́ть э́ти достиже́ния,... — bu kazanımları kalıcılaştırmak için...
3) ayırmakза кем закреплено́ э́то ме́сто? — bu yer kime ayrılmıştır?
4) в соч.э́то лека́рство закрепля́ет желу́док — bu ilaç sürgün kesicidir
-
13 отводить
несов.; сов. - отвести́1) (кого-л., куда-л.) götürmek; geçirmek ( провожать)2) (уводить откуда-л.) çekmekотвести́ кого-л. в сто́рону / в сторо́нку — bir yana / kenara çekmek
полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar
3) ( направлять в сторону от) bir yana çekmekотвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek
она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı
4) перен. ( предотвращать) savuşturmak, önlemekотвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak
5) ( отвергать) reddetmekотводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek
6) (предназначать для чего-л.) ayırmak, tahsis etmekотводи́ть вре́мя на что-л. — bir şey için zaman ayırmak
••отвести́ ду́шу — (высказать то, что наболело) içini / derdini dökmek; ( удовлетворить желание) kurtlarını dökmek
кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?
-
14 отрывать
I несов.; сов. - оторва́ть1) (пуговицу и т. п.) koparmakоторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek
2) безл. kapmak; götürmek, uçurmakему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı
3) врз ayırmak, koparmakоторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak
отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak
оторва́ть проти́вника от земли́ — спорт. rakibin ayağını yerden kesmek
тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı
4) alıkoymakII несов.; сов. - отры́тьотрыва́ть кого-л. от рабо́ты / де́ла — işinden alıkoymak
( откапывать) (kazarak) topraktan çıkarmak••отрыва́ть око́пы — siper kazmak
-
15 отцеплять
несов.; сов. - отцепи́тьayırmak, (bağını) çözmekотцепи́ть ваго́н (от соста́ва) — vagonu katardan ayırmak
-
16 пересортировать
-
17 перетирать
несов.; сов. - перетере́тьперетира́ть верёвку о ка́мень — ipi taşa sürterek ikiye ayırmak
2) ( измельчать) ezmek; rendelemek ( на тёрке)перетира́ть минда́ль — badem ezmek
-
18 разбирать
несов.; сов. - разобра́ть1) (birer birer) almak; kapışmakклубни́ку разобра́ли за полчаса́ — yarım saat sonra çilek satılmış / tükenmiş bulunuyordu
разбира́ть сва́ленные в ку́чу кни́ги — yığılmış kitapları çeşidine göre ayırmak
3) sökmekразбира́ть винто́вку — tüfeği sökmek
разбира́ть часы́ — saati sökmek
4) ( рассматривать) görüşmek; incelemekразбира́ть но́вый расска́з — yeni öykünün dökümünü yapmak
5) грам. çözümlemek, tahlil etmek6) ( различать) seçmek; sökmekя не разобра́л, что тут напи́сано — bu yazıyı sökemedim / çıkaramadım
в темноте́ я не разобра́л, кто э́то — karanlıkta kim olduğunu seçemedim
7) разг. (о чувствах, страстях) tutmakменя́ разобра́л смех — beni bir gülmedir tuttu / aldı
тут её совсе́м разобра́ло любопы́тство — büsbütün meraklandı
-
19 разгораживать
несов.; сов. - разгороди́тьразгороди́ть ко́мнату деревя́нной перегоро́дкой — odayı tahta perde ile ikiye ayırmak
крова́ти разгороди́ли ши́рмой — yataklar arasına paravana koydular
-
20 разграничивать
несов.; сов. - разграни́читьsınırlandırmak, birbirinden sınırla ayırmakчётко разграни́чить поня́тия — kavramları birbirinden kesin bir sınırla ayırmak
См. также в других словарях:
ayırmak — i, e 1) Bölmek Elmayı dörde ayırmak. 2) e, den Bir bütünden bir parçayı herhangi bir amaçla bir tarafa koymak, saklamak Çocuklara pastadan biraz ayırdım. 3) Bir yeri bir engelle bölmek 4) den Birbirinden uzaklaştırmak 5) i Nitelik değişikliğini… … Çağatay Osmanlı Sözlük
emekliye ayırmak (veya çıkarmak veya çıkartmak) — kanuna göre aylık bağlayarak bir görevliyi görevinden ayırmak Size bir fenalık edebilir, sizi işinizden attırır, vekâlet emrine alır, vakitsiz emekliye çıkartabilir. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
ıskartaya çıkarmak (veya ayırmak) — değersiz bularak bir yana atmak, işe yaramadığı için ayırıp bir yana koymak Orada, kim bilir neden ve nasıl, işe yaramaz diye ıskartaya çıkardığı bir sürü film tepeleme yığılı. A. İlhan Sekiz balya tütününden bir ya da iki balyasını ıskartaya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
saflara ayırmak — belli kümeler içinde toplamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yatağını ayırmak — ayrı yatakta yatmak Bey, şimdi yemin edeceğim, yatağımı ayıracağım, anladın mı? M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
istisna etmek — ayırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
TERBİL — Ayırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEZYİL — Ayırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
cüda etmek — ayırmak Canı, cananı bütün varımı alsın da Hüda, / Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. M. A. Ersoy … Çağatay Osmanlı Sözlük
tahsis etmek — ayırmak, özgülemek Bana üst kattaki yazlık odayı tahsis etmişlerdi. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
tefrik etmek — ayırmak, ayırt etmek Yarım yamalak tahsilimle iyiyi kötüyü tefrik ediyorum, bu bana yeter. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
