-
1 avouée
-
2 une faute avouée est à demi pardonnée
prov.(une faute avouée [или confessée] est à demi [или à moi-tié] pardonnée [тж. péché avoué/confessé est à demi/à moitié pardonné])Dictionnaire français-russe des idiomes > une faute avouée est à demi pardonnée
-
3 faute avouée est à demi pardonnée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faute avouée est à demi pardonnée
-
4 faute avouée est à moitié pardonnée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faute avouée est à moitié pardonnée
-
5 faute avouée à demi pardonnée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faute avouée à demi pardonnée
-
6 avoué
p. p. m; p. p. f - avouée -
7 moitié
fmoitié chair, moitié poisson — см. ni chair ni poisson
moitié figue, moitié raisin — см. mi-figue, mi-raisin
- à moitié -
8 avoué
-
9 avouer
vt1) сознаваться в...; признаватьavouer une faute — признать свою вину, сознаться в своей винеfaute avouée est à moitié pardonnée посл. — повинную голову меч не сечёт2) признаваться, признавать свою вину3) одобрять4) ист. признавать в ком-либо своего сеньора•- s'avouer -
10 faute
f1) ошибка; промах; вина, погрешность; проступокliste de fautes — список опечатокfaute d'école [d'écolier] — грубая, непозволительная ошибкаc'est (de) votre faute — это ваша вина, вы виноватыc'est la faute à... — это вина, это виноват...c'est la faute à pas de chance прост. — ничего не попишешьce n'est vraiment pas sa faute si... — он тут ни при чём; ему нечего хвастаться, если...qui fait la faute la boit погов. — виноватого бьют; заварил кашу, сам и расхлёбывайfaute avouée à demi pardonnée посл. — повинную голову меч на сечёт2) юр. виновное действие; неумышленная вина; упущениеfaute contractuelle — виновное нарушение договорной обязанностиprendre en faute — взять с поличным, уличить3) изъян, дефект, недостатокfaute de... loc prép — за неимением, за отсутствием чего-либо; из-заfaute d'avoir été prévenus à temps, (nous)... — из-за того, что (нас...) вовремя не предупредили•• -
11 повинный
-
12 demi
1. adj m; adj f - demie 2. mbien commencé, à demi avancé — см. qui bien commence bien avance
- à demi -
13 faute
f -
14 pardonner
v -
15 péché
m -
16 pardonner
vt. проща́ть/прости́ть, извиня́ть/извини́ть; щади́ть/по=;il m'a pardonné ma franchise — он прости́л мне мою́ прямоту́; pardonner les offenses — проща́ть оби́ды; faute avouée est à moitié pardonnée — пови́нную го́лову меч не сечёт; Dieu me pardonne! — да прости́т мне бог!; прости́, го́споди!; j'ai oublié de vous téléphoner, pardonnez-moi — я забы́л вам позвони́ть, извини́те меня́; pardonnez mon indiscrétion — прости́те <извини́те> меня́ за нескро́мность; cette maladie ne pardonne pas ∑ — у э́той боле́зни оди́н исхо́дje pardonne à cet homme — я проща́ю э́того челове́ка;
■ vpr.- se pardqnner:
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
avouer — [ avwe ] v. tr. <conjug. : 1> • avoer 1155; lat. advocare « appeler auprès de soi » I ♦ 1 ♦ Anciennt Reconnaître pour seigneur celui dont on tenait un fief. ⇒ aveu . 2 ♦ Littér. Reconnaître pour sien. Avouer pour fils, pour sœur. « Tout… … Encyclopédie Universelle
Noblesse corse — La noblesse corse se distingue de celles du continent par les nombreuses évolutions de sa définition, liées aux particularités de la culture et de l histoire insulaire. A l époque contemporaine, elle n a pas exercé de rôle prépondérant en lien… … Wikipédia en Français
Alfred Hitchcock — Pour les articles homonymes, voir Hitchcock. Alfred Hitchcock … Wikipédia en Français
Les Frères Scott : saison 3 — Saison 3 des Frères Scott Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée Les Frères Scott. Sommaire 1 Épisode 1 : Nouvelles vies 2 Épisode 2 : Fêtes et défaites 3 Épisode 3 : On se … Wikipédia en Français
Louis 13 — Louis XIII de France Louis XIII Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XIII — de France Louis XIII Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XIII De France — Louis XIII Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XIII de France — Louis XIII Portrait de Louis XIII par Rubens Titre Roi de France et de Navarre … Wikipédia en Français
Louis xiii — de France Louis XIII Roi de France … Wikipédia en Français
Louis xiii de france — Louis XIII Roi de France … Wikipédia en Français
