-
1 plaidant
тяжущийся, участвующий в судебном процессеavocat plaidant — адвокат, ведущий дело в суде -
2 plaidant
прил.общ. тяжущийся, участвующий в судебном процессе -
3 plaidant
-E adj. тя́жущийся;les parties plaidantes — тя́жущиеся стороны́
-
4 avoué-plaidant
mповеренный, наделённый правом выступать в суде -
5 avocat plaidant
сущ.общ. адвокат, ведущий дело в суде -
6 avocat plaidant à la Cour
сущ.общ. защитник в судеФранцузско-русский универсальный словарь > avocat plaidant à la Cour
-
7 avoué plaidant
сущ.общ. поверенный, имеющий право выступать в суде -
8 avoué-plaidant
сущ.юр. поверенный, наделённый правом выступать в суде -
9 avocat
I m (f - avocate)1) адвокатavocat général — генеральный адвокат; заместитель прокурора ( апелляционной или кассационной инстанции)commettre un avocat d'office — выделить, назначить адвоката2) перен. адвокат, защитник, заступникse faire l'avocat d'une cause — выступать в защиту какого-либо делаse faire l'avocat de qn — защищать кого-либо; быть чьим-либо адвокатомje serai votre avocat auprès de... — я замолвлю за вас словечко перед...••avocat du diable — 1) ист. адвокат дьявола (лицо, выступавшее по поручению с возражениями против канонизации святого) 2) перен. защитник сомнительного делаII m -
10 avoué
-
11 plaidante
-
12 balancer le pour et le contre
(balancer [или peser, plaider] le pour et le contre)Caboussat. - Mon ami, souvent femme varie... Je viens de causer longuement avec ma fille... nous avons pesé le pour et le contre... et j'ai la satisfaction de vous apprendre qu'elle consent à épouser votre fils Edmond. (E. Labiche, La Grammaire.) — Кабусса. - Друг мой, женщина непостоянна... Я только что имел долгую беседу с моей дочерью... мы взвесили все "за" и "против"... и я могу с удовлетворением сообщить вам, что она согласна выйти замуж за вашего сына Эдмона.
Ce soir-là il ne lui donna pas de pourboire. Elle passa une nuit blanche à peser le pour et le contre de la proposition. (H. Troyat, Les Mains.) — В этот вечер г-н Дюбрей ничего не дал на чай. Жинетта провела бессонную ночь, взвешивая все за и против его предложения.
Par conséquent, mon vieux! répondit Crottat. Vous avez parfois l'esprit juste, vous autres avoués, quoiqu'on vous accuse de vous fausser en plaidant aussi bien le Pour que le Contre. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - Правильно, дружище, - ответил Кротта. - Вы, поверенные, иной раз рассуждаете вполне здраво, хотя вас и обвиняют в криводушии, так как вы готовы защищать без различия и правого и виноватого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > balancer le pour et le contre
См. также в других словарях:
plaidant — plaidant, ante [ plɛdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1278; de plaider ♦ Dr. Qui plaide. Les parties plaidantes. Avocat plaidant (opposé à consultant, conseil). ● plaidant, plaidante adjectif Qui plaide. plaidant, ante adj. DR Qui plaide. Les parties plaidantes … Encyclopédie Universelle
plaidant — plaidant, ante (plè dan, dan t ) adj. Qui plaide. Partie plaidante. Avocat plaidant, avocat qui fait profession de plaider, par opposition à avocat consultant, celui qui ne fait que donner des consultations … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plaidant — Plaidant. part. a. Qui plaide. Il n a d usage qu en cette phrase, Advocat plaidant, pour dire, Un Advocat qui fait profession de plaider pour les parties qui s adressent à luy; pour le distinguer de l Advocat consultant … Dictionnaire de l'Académie française
PLAIDANT — ANTE. adj. Qui plaide. Les parties plaidantes. Avocat plaidant, Avocat qui fait profession de plaider ; par opposition à Avocat consultant, Celui qui ne fait que donner des consultations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLAIDANT, ANTE — adj. Qui plaide. Les parties plaidantes. Avocat plaidant, Avocat qui fait profession de plaider; par opposition à Avocat consultant, Celui qui ne fait que donner des consultations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le singe — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Le Loup plaidant contre le renard par-devant le singe — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français
Avocat plaidant — ● Avocat plaidant celui qui assume la défense orale des intérêts de ses clients, lors de l audience de plaidoirie … Encyclopédie Universelle
plaidante — ● plaidant, plaidante adjectif Qui plaide … Encyclopédie Universelle
plaider — [ plede ] v. <conjug. : 1> • 1226; plaidier 1080; de 1. plaid I ♦ V. intr. 1 ♦ Soutenir ou contester qqch. en justice. Personne qui plaide. ⇒ plaideur. Plaider contre qqn, lui intenter un procès. 2 ♦ Défendre une cause devant les juges.… … Encyclopédie Universelle
AVOCAT — Les hommes ont rarement à la fois l’objectivité, la sérénité, la compétence juridique et une aptitude à la parole suffisante pour se présenter seuls et utilement devant le juge. Aussi, de tout temps, les parties à un procès ont elles eu recours à … Encyclopédie Universelle