-
21 морская авария
adj1) eng. Seenot2) brit.engl. Average (ущерб, причинённый судну или грузу)3) law. Havarie, Haverei, Seeschaden, Seeunfall4) econ. Schiffshavarie5) shipb. See-Ereignis, Seekatastrophe, Seeunglück -
22 обычный
adj1) gener. bräuchlich, etabliert, gebräuchlich, gewöhnlich, habituell, konventionell, landläufig, natürlich, ortsüblich, profan, handelsüblich (т. е. "ничего особенного"), hergebracht, herkömmlich, ordinär, routinemäßig, üblich2) med. regelhaft3) colloq. beiderwandsch, regulär4) obs. gemein5) eng. normal6) construct. alltäglich7) brit.engl. average (напр. о качестве)8) law. verkehrsüblich9) ling. gewohnheitsmäßig10) food.ind. unspezifiziert, einfach11) cinema.equip. normalbreit12) idiom. gang und gäbe -
23 по среднему качеству
prepos.2) econ. F.A.Q, faq (условие поставки при продаже зерна и некоторых других товаров)Универсальный русско-немецкий словарь > по среднему качеству
-
24 с частной аварией
prepos.busin. with particular average -
25 свободно от общей аварии
Универсальный русско-немецкий словарь > свободно от общей аварии
-
26 свободно от частной аварии
adv1) insur. free of particular average2) f.trade. frei von besonderer (partikulärer) Havarie, frei von besonderer HavarieУниверсальный русско-немецкий словарь > свободно от частной аварии
-
27 справедливое среднее качество
adjbrit.engl. fair average qualityУниверсальный русско-немецкий словарь > справедливое среднее качество
-
28 среднего качества
-
29 среднее значение
1. adj1) gener. Medianwert, Durchschnittswert, Mittelwert2) milit. Mittel4) econ. Mediane, Durchschnitt5) busin. Zentralwert6) aerodyn. Scharmittel (результата измерений), Scharmittelwert (результата измерений)
2. n1) eng. mittlerer Wert2) econ. Median3) radio. Durchschnittsbetrag4) silic. mittlere Wertzahl (напр., показателя прочности)5) shipb. Zwischenwert -
30 среднее качество
1. adj1) gener. Durchschnittsqualität, Mittelklasse2) construct. Durchschnittsgüte3) econ. Durchschnittsbeschaffenheit, Durchschnitt
2. n1) Av. mittlere Qualität (MQ)2) econ. average (о товаре)3) busin. mittlere Art und Güte4) f.trade. mittlere Qualität -
31 средний
adj1) gener. mittelfein, mittelschwer (по тяжести, трудности), mittig, Mittelmann (в пирамиде; акробат), durchschnittlich, mittelgut, mittelmäßig, mittler2) geol. intermediär3) dial. billig4) obs. mitt, mittel5) milit. Mittelmann (в строю), mittelgroß7) chem. neutral8) construct. Durchschnitts-9) brit.engl. average10) law. normal11) ling. mittlerer12) sow. mittelschwer (о материале)13) busin. mittelständisch14) aerodyn. gemittelt -
32 средняя скорость
adj1) Av. Blockgeschwindigkeit (расстояние между аэродромами взлёта и посадки, отнесённое к полному времени полёта), Mittelgeschwindigkeit, gemittelte Geschwindigkeit2) eng. Mittelgang, durchschnittliche Geschwindigkeit3) construct. Mittellgeschwindigkeit4) railw. Durchschnittsgeschwindigkeit (движения), average speed5) aerodyn. Durchschnittsgeschwindigkeit, mittlere Geschwindigkeit -
33 фак
abbr1) gener. Stinkefinger (поднятый средний палец или фак (от англ. fuck) неприличный жест, заключающийся в том, что средний палец поднимается вверх или вперёд)2) law. Durchschnittsqualität, fair average quality, feine Mittelsorte (Vertragsklausel), gute mittlere Qualität -
34 частная авария
adj1) brit.engl. particular average2) law. Besondere Haverei, Partikuläre Haverei, kleine Haverei3) econ. Partikularhavarie, teilweise Havarie4) insur. Teilschaden5) busin. besondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр. столкновение судов)6) f.trade. kleine Havarie, besondere Havarie7) shipb. Partikularschäden, einfache Havarie, partikuläre Havarie -
35 среднее качество
( о товаре) average quality англ., Durchschnittsbeschaffenheit, durchschnittliche Qualität, mittlere QualitätРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > среднее качество
-
36 Антарктика
Антарктика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Antarctica
A continent lying chiefly within the Antarctic Circle and asymmetrically centered on the South Pole: it consists of an ice-covered plateau (some 95 percent of Antarctica is covered by an icecap averaging 1,6 km in thickness), 1800-3000 m above sea level, and mountains ranges rising to 4500 m with some volcanic peaks; average temperatures all below freezing and human settlement is confined to research station. (Source: CED / AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Антарктика
-
37 абсолютная девиация частоты
(абсолютная) девиация частоты
-
[IEV number 314-08-07]
девиация частоты
Наибольшее отклонение частоты модулированного сигнала от значения несущей частоты при частотной модуляции (ОСТ 45.159-2000.1 Термины и определения (Минсвязи России)).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]EN
(absolute) frequency deviation
greatest difference between the instantaneous frequency of the frequency modulated wave and the average frequency of the carrier wave
[IEV number 314-08-07]FR
excursion (absolue) de fréquence
plus grande des différences entre la fréquence instantanée de l'onde modulée en fréquence et la fréquence moyenne de l'onde porteuse
[IEV number 314-08-07]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > абсолютная девиация частоты
-
38 допустимый уровень воздействия (ПДК)
допустимый уровень воздействия (ПДК)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
permissible exposure limit
An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week. (Source: CONFER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > допустимый уровень воздействия (ПДК)
-
39 земная кора
земная кора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earth's crust
The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust). (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > земная кора
-
40 капитальный ремонт судна
капитальный ремонт судна
Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до значений, близких к построечным с заменой и (или) восстановлением любых элементов, включая базовые.
Примечания
1. Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при капитальном ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации.
2. Капитальный ремонт элемента судна - по ГОСТ 18322-78.
Капитальный ремонт судна может сопровождаться модернизацией, обеспечивающей улучшение технико-эксплуатационных характеристик судна с целью приближения к значениям характеристик однотипных судов, строящихся в этот период.
Капитальный ремонт может выполняться в несколько этапов.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Mittlere Reparatur des Schiffs
E. Average ship repair
F. Réparation moyenne du navire
Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до заданных значений с заменой и (или) восстановлением элементов ограниченной номенклатуры.
Примечания:
1. Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при среднем ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации.
2. Средний ремонт элемента судна - по ГОСТ 18322-78
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > капитальный ремонт судна
См. также в других словарях:
average — n Average, mean, median, norm, par denote something and usually a number, a quantity, or a condition that represents a middle point between extremes. Of these words average, mean, median, and par are also used as adjectives. Average is an… … New Dictionary of Synonyms
average — [av′ər ij, av′rij] n. [altered (by assoc. with ME average, money rent paid in place of service by the tenant with his horses < aver, draft horse) < OFr avarie, damage to ship or goods, mooring charges < OIt avaria < Ar ʿ awār, damaged … English World dictionary
average — I (midmost) adjective center, centermost, intermediate, mean, mean proportioned, medial, median, mediate, medium, mid, middle, middle class, middle grade, middlemost, middling associated concepts: average annual earnings or wages, average capital … Law dictionary
Average — Av er*age, n. [OF. average, LL. averagium, prob. fr. OF. aver, F. avoir, property, horses, cattle, etc.; prop. infin., to have, from L. habere to have. Cf. F. av[ e]rage small cattle, and avarie (perh. of different origin) damage to ship or cargo … The Collaborative International Dictionary of English
Average — Av er*age, a. 1. Pertaining to an average or mean; medial; containing a mean proportion; of a mean size, quality, ability, etc.; ordinary; usual; as, an average rate of profit; an average amount of rain; the average Englishman; beings of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Average — Av er*age, v. i. To form, or exist in, a mean or medial sum or quantity; to amount to, or to be, on an average; as, the losses of the owners will average twenty five dollars each; these spars average ten feet in length. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
average — [adj1] normal, typical boilerplate*, common, commonplace, customary, dime a dozen*, everyday, fair, fair to middling*, familiar, garden*, garden variety*, general, humdrum*, intermediate, mainstream, mediocre, medium, middle of the road*,… … New thesaurus
average — ► NOUN 1) the result obtained by adding several amounts together and then dividing the total by the number of amounts. 2) a usual amount or level. ► ADJECTIVE 1) constituting an average. 2) usual or ordinary. 3) mediocre. ► … English terms dictionary
Average — Av er*age, v. t. [imp. & p. p. {Averaged} (?); p. pr. & vb. n. {Averaging}.] 1. To find the mean of, when sums or quantities are unequal; to reduce to a mean. [1913 Webster] 2. To divide among a number, according to a given proportion; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
avérage — 1. (a vé ra j ) s. m. Terme de commerce. La moyenne avérée, vraie, reconnue telle, et en général la moyenne. Sur trois ans l avérage a été de.... ÉTYMOLOGIE Avérer. avérage 2. (entrée créée par le supplément) (a vé ra j ) s. m. Nom, dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
average — (del inglés; pronunciamos averás ) sustantivo masculino 1. Área: deporte Promedio, término medio: Gana el Barcelona por gol average … Diccionario Salamanca de la Lengua Española