-
1 billig
-
2 Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hцren beede < -> Речь одного человека - речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
gener. Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beedeУниверсальный русско-немецкий словарь > Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hцren beede < -> Речь одного человека - речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
-
3 дешёвый
billig, niedrig im Preis, preiswertНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дешёвый
-
4 дешёвый
(42; дёшев, дешева) billig, preisgünstig; Preis: niedrig; fig. abgeschmackt, fade* * ** * *дешёв|ый<-ая, -ое-; -, -а́, -о>1. (недорого́й) billig, preiswertдешёвый товар Billigware f2. перен (ничто́жный) billig, wertlos, nichtigдёшево отде́латься разг mit einem blauen Auge davonkommen* * *adj2) obs. wohlfeil3) fin. niedrig im Preis -
5 дёшево уступить товар
adv1) gener. eine Wäre billig anrechnen2) law. (j-m.) eine Ware billig anrechnen3) econ. eine Ware billig anrechnen4) busin. jmdm. eine Ware billig anrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > дёшево уступить товар
-
6 дёшево
1. (недо́рого, да́ром) billig, günstigкупи́ть това́р дёшево die Ware billig [o günstig] kaufen2. (без уси́лий, легко́) leichtпосле́дний гро́ш дёшево не отдаю́т sein letztes Geld gibt man nur schwer aus* * *advgener. billig, für billiges Geld, für verhältnismäßig wenig Geld, zu Billigpreisen -
7 дешеветь
, <по> billig od. billiger werden; im Wert sinken* * ** * *дешеве́|тьнпрх billig(er) werden* * *v1) gener. sich verbilligen2) fin. billiger werden, im Preis heruntergehen -
8 это только справедливо
ngener. das ist (nur) recht und billig, das ist nur recht und billig, es ist nicht mehr als billigУниверсальный русско-немецкий словарь > это только справедливо
-
9 дёшево продаётся велосипед
advgener. Fahrrad billig abzugeben (в объявлении), Fahrrad billig abzugeben (объявление)Универсальный русско-немецкий словарь > дёшево продаётся велосипед
-
10 даром
umsonst (a. fig.), unentgeltlich; F (ganz) billig, (halb) geschenkt; fig. unnütz; даром что F auch wenn; даром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром что fam auch wenn;да́ром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром1. (беспла́тно) unentgeltlich, gratisмне́ э́того и да́ром не на́до das nehme ich nicht geschenktэ́то мне́ не да́ром доста́лось das hat mich Mühe gekostet2. (без вся́кой по́льзы) vergeblichтра́тить вре́мя да́ром die Zeit vergeuden* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, unnütz, gratis, umsonst, unnützerweise2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz, für ein Butterbrot, für einen Apfel und ein Ei3) law. nutzlos, ohne Bezahlung, vergeblich4) commer. frei5) econ. unentgeltlich -
11 этого требует справедливость
adjgener. das ist nur recht und billig, es ist nicht mehr als billigУниверсальный русско-немецкий словарь > этого требует справедливость
-
12 Числом поболее, ценою подешевле
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 7 - 1824 г.) In möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther); Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen (Übers. A. Luther). In Gribojedows Komödie bezieht sich der Ausdruck auf Ausländer, die die russischen Adeligen nach der Mode jener Zeit als Lehrer und Erzieher für ihre Kinder anstellten. Das Zitat hat eine Verallgemeinerung erfahren: ironisch-abwertend bezeichnet man damit die Sucht, möglichst viel von einer minderwertigen Ware zu kaufen, nur weil diese billig ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Числом поболее, ценою подешевле
-
13 дорого, да мило, дёшево, да гнило
W: teuer, aber lieb; billig, aber faul; E: man soll nicht knausern, wenn man etwas Gutes kaufen will; Ä: wohlfeil kostet viel Geld; das Billigste ist immer das Teuerste; billig stinkt, teuer blinktРусско-Немецкий словарь идиом > дорого, да мило, дёшево, да гнило
-
14 В хорошей цен нет ничего хорошего
Универсальный русско-немецкий словарь > В хорошей цен нет ничего хорошего
-
15 Числом поболее, ценою подешевле
ngener. In möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise, Recht groß an Zahl und billig zu bezahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > Числом поболее, ценою подешевле
-
16 баснословно дёшево
abbrcolloq. fabelhaft billig, spottbillig -
17 божеский
-
18 взять дёшево
vgener. (с кого-л.) (j-m etwas) billig berechnen -
19 дёшево отдавать товар
advgener. eine Wäre (billig) abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дёшево отдавать товар
-
20 дёшево отделаться
adv1) gener. billig davonkommen, frei ausgehen, glimpflich davonkommen, mit einem bleuen Äuge davonkommen, mit geringen Schäden davonkommen, mit heiler Haut davonkommen, straflos ausgehen2) colloq. mit einem blauen Auge davonkommen3) pompous. billigen Kaufs davonkommen, leichten Kaufs davonkommen
См. также в других словарях:
Billig... — Billig … Deutsch Wörterbuch
Billig — Billig, er, ste, adj. et adv. 1. Dem Rechte der Natur, oder der im Innern, im Gewissen, empfundenen Verbindlichkeit gemäß; und zwar, 1) in der weitesten Bedeutung, so fern diese Verbindlichkeit allgemein ist, oder erwiesen werden kann, da denn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Billig — Stadt Euskirchen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
billig — billig: Das Adjektiv mhd. billich, ahd. billīh gehört wohl zu dem unter ↑ Bild behandelten Stamm und bedeutete danach ursprünglich etwa »wunderkräftig, wirksam«, woraus sich dann die Bed. »recht, passend, angemessen, gemäß« entwickelte. Beachte… … Das Herkunftswörterbuch
billig — Adj std. (11. Jh.), mhd. billich, ahd. billīh, mndd. bil(li)k, billich angemessen, passend Stammwort. Ableitung (mit abgeschwächtem Kompositionsglied, lich) von dem erschlossenen Substantiv * bil Form, richtige Form (Bild), deshalb passend,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
billig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • preiswert Bsp.: • Wir hatten billige Plätze im Theater. • Es ist billig. • Dieses Auto ist nicht billig … Deutsch Wörterbuch
billig — Adj. (Grundstufe) nicht viel kostend Synonyme: günstig, preiswert Beispiel: In diesem Laden kann man billig einkaufen. Kollokationen: billiger Flug billige Zinsen billig Adj. (Oberstufe) zu Recht bestehend, begründet Synonyme: angebracht,… … Extremes Deutsch
billig — Dieses Buch ist nicht ganz billig … Deutsch-Test für Zuwanderer
billig — geschmacklos; fade; heruntergekommen; stillos; kitschig; stilwidrig; wie ein Pfingstochse (umgangssprachlich); abgeschmackt; günstig; preisgünstig; … Universal-Lexikon
Billig — Un billig moderne fonctionnant au gaz La galétière, également appelée galettoire ou crêpière ou désignée par son nom breton, le billig (en breton pillig, nom féminin, dont billig est la forme lénifiée après l article défini « ar » … Wikipédia en Français
billig — bịl|lig ; das ist nur recht und billig; ein Produkt billig herstellen, machen; ein Produkt D✓billig machen oder billigmachen (verbilligen); aber nur ein Produkt billiger machen, zu billig machen {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung