-
1 пункт договора
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > пункт договора
-
2 условие договора
Vertragsklausel, Vertragsabrede, Vertragsbedingung -
3 по предварительному осмотру
prepos.law. wie besehen (Vertragsklausel), wie besichtigt (Vertragsklausel)Универсальный русско-немецкий словарь > по предварительному осмотру
-
4 погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем
n1) law. free in and fio (Vertragsklausel), free in and out (Vertragsklausel)2) econ. free in and out, frei ein und ausУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем
-
5 погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем
nlaw. free in and out and fios (Vertragsklausel), free in and out and stowed (Vertragsklausel), frei ein und aus und gestautУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем
-
6 фок
n2) law. ab Kai (Vertragsklausel), foq, free on quay, frei Kai (Vertragsklausel)3) shipb. Vorsegel -
7 договорная клаузула
adjecon. Vertragsklausel -
8 договорная оговорка
adjecon. Vertragsklausel -
9 оговорка в договоре
necon. Vertragsklausel -
10 параграф договора
nf.trade. Vertragsklausel -
11 платёж против товара
Универсальный русско-немецкий словарь > платёж против товара
-
12 по выбору продавца
-
13 по выбору фрахтователя
prepos.law. charterers Option (Vertragsklausel), in Befrachters WahlУниверсальный русско-немецкий словарь > по выбору фрахтователя
-
14 по предъявлению
prepos.law. a prima vista, auf Sicht, gegen Vorlage, nach Vorzeigung (Vertragsklausel), sofort bei Vorlage -
15 по требованию
1. adv1) gener. auf Geheiß2) colloq. wunschgemäß3) law. auf Anforderung, nach Aufforderung, über Aufforderung4) electr. Video-on-Demand (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов системы кабельного телевидения)5) busin. nach Anforderung
2. prepos.1) gener. (условие поставки товара в договоре купли-продажи) auf Abruf, auf Verlangen (напр., остановка автобуса), (чьему-л.) auf j-s Geheiß, bei Bedarf (об остановке транспорта), zu, wem kann es betreffen (в справках)2) colloq. wie gewünscht3) law. auf Abruf (Vertragsklausel), auf Begehren, auf Verlangen -
16 погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения
nlaw. free on board free off board (Vertragsklausel), frei an und von BordУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения
-
17 погрузка оплачивается фрахтователем
n1) law. free in (Vertragsklausel)2) econ. frei ein, frei eingeladen3) busin. frei ein (eingeladen)Универсальный русско-немецкий словарь > погрузка оплачивается фрахтователем
-
18 при условии
1. prepos.1) gener. bedingungsweise, (этом) mit dem Beding, mit der Bedingung, sofern (sofern diese konkurrenzfaehig sind - ïðè óñëîâèè èõ êîíêóðåíòíîñïîñîáíîñòè), unter der Bedingung3) offic. vorbehaltlich4) busin. angenommen, vorausgesetzt, unter der Voraussetzung5) Austrian. soferne
2. n1) law. mit der Maßgabe, unter Bedingung2) econ. mit Vorbehalt3) busin. unter Voraussetzung -
19 пункт договора
n1) law. Passus eines Vertrages, Punkt eines Vertrages, Vertragsbestimmung, Vertragspunkt, Ziffer eines Vertrages2) econ. Gleitpreisklausel3) busin. Reziprozitätsklausel4) f.trade. Paragraph des Vertrages, Klausel des Vertrages (контракта), Punkt des Vertrages, Vertragsklausel -
20 свободно от претензий
adv1) law. free of Claims (Vertragsklausel), frei von Ansprüchen (Dritter)2) econ. free of claims (напр. о замене товара, о возмещенная убытков)Универсальный русско-немецкий словарь > свободно от претензий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertragsklausel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine Klausel ist im Rechtswesen eine genau definierte… … Deutsch Wikipedia
Alle Rechte vorbehalten — Vertragsklausel, die besagt, dass in der Ausführung oder Hinnahme bestimmter Handlungen (Annahme der Ware, Zahlung etc.) kein Verzicht auf Einwendungen (Mängelrüge etc.) zu sehen ist … Lexikon der Economics
Sanktion — Zwangsmaßnahme * * * Sank|ti|on [zaŋk ts̮i̯o:n], die; , en: [Straf]maßnahme, durch die ein bestimmtes Verhalten eines anderen erzwungen werden soll: Sanktionen gegen einen Staat beschließen, fordern; die Regierung drohte dem Nachbarstaat wegen… … Universal-Lexikon
Cash-and-carry-Klausel — Cash and car|ry Klau|sel 〈[kæ̣ʃ ənd kæ̣rı ] f. 21; unz.〉 Vertragsklausel, nach der der Käufer die Ware beim Verkäufer abholen u. sofort bar bezahlen muss * * * Cash and car|ry Klau|sel [ kæʃənd kæri… ], die <o. Pl.> [zu: engl. cash and… … Universal-Lexikon
Fletcher v. Peck — Verhandelt 15. Februar 1810 Entschieden 16. März 1810 Rubrum: Robert Fletcher v. John Peck Aktenzeichen: 10 U.S. 87 (18 … Deutsch Wikipedia
Geltungserhaltende Reduktion — (orthografisch ebenfalls korrekt: Geltung erhaltende Reduktion) ist in der Rechtswissenschaft eine Form der Auslegung, bei der die Wirksamkeit der betreffenden Rechtsvorschrift oder Vertragsklausel aufrechterhalten wird. Die Rechtsvorschrift oder … Deutsch Wikipedia
Heimvertrag — Der Heimvertrag ist nach deutschem Recht ein Vertrag zwischen einem Unternehmer (Heimträger) und einem volljährigen Verbraucher (Heimbewohner), in dem sich der Unternehmer zur Überlassung von Wohnraum und zur Erbringung von Pflege oder… … Deutsch Wikipedia
Verbot der geltungserhaltenden Reduktion — Geltungserhaltende Reduktion (orthografisch ebenfalls korrekt: Geltung erhaltende Reduktion) ist in der Rechtswissenschaft eine Form der Auslegung, bei der die Wirksamkeit der betreffenden Rechtsvorschrift oder Vertragsklausel aufrechterhalten… … Deutsch Wikipedia
Music Man StingRay — Hersteller Music Man Produktionszeit 1976 heute Konstruktion Typ E Bass Mensur … Deutsch Wikipedia
Schutzklausel — Schụtz|klau|sel, die (Politik, Wirtsch.): Vertragsklausel, die angibt, wem unter welchen Bedingungen ein Schutz gegen entstehende wirtschaftliche Nachteile gewährt wird. * * * Schụtz|klau|sel, die (Wirtsch., Politik): Vertragsklausel, die… … Universal-Lexikon
America (Yacht) — America Die Yacht America auf einer Lithografie p1 … Deutsch Wikipedia
