-
21 действие
n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; Thea. Akt m; Tech. Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; Mil., Math. Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f; ... во время действия Thea. Szenen-* * *де́йствие n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; THEA Akt m; TECH Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; MIL, MATH Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f;… во вре́мя де́йствия THEA Szenen-* * *де́йстви|е<-я>срсоверши́ть де́йствие eine Handlung begehenиме́ть свобо́ду де́йствий freie Hand habenпредоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий jdm freie Hand lassenпрогра́мма де́йствий Aktionsprogramm nt2. (возде́йствие, влия́ние) Wirkung f, Einfluss mблаготво́рное де́йствие wohltuende Wirkung fпод де́йствием чего́-л. unter dem Einfluss von etwкоэффицие́нт поле́зного де́йствия ФИЗ, ТЕХ Wirkungsgrad m3. (проявле́ние на пра́ктике) Gültigkeit f, Geltungsdauer fобра́тное де́йствие зако́на ЮР rückwirkende Kraft f* * *n1) gener. Akt, Aktion (выступление, кампания, акция), Arbeit, Ausstrahlung, Betrieb, Einwirkung, Funktion, Tat, Handlung (романа, пьесы), Aktion, Auswirkung, Wirkung (чего-л.)2) comput. Maßnahme4) liter. Spiel5) lat. actio6) eng. Angriff, Arbeiten, Effekt, Einfluß, Gang, Nutzeffekt, Operation, Vermögen, Wirken, Wirkungsweise, einwirken7) construct. Gültigkeit (договора)8) math. Grundrechenart, Grundrechnungsart9) law. Geltung, Geltungsbereich, Gültigkeit, Handeln, Tun, Tätigkeit, Wirkungskraft (íàïð. von Gesetzen), Prozess, Wirksamkeit (юридическое)10) econ. Aktivität, Verfahren, Wirksamkeit11) ling. Vorgang12) auto. Verhalten13) astr. Einwirkung (напр. силы)14) diplom. Demarche15) psych. Leistung16) theatre. Aufzug17) special. (последующее) Nachwirkung18) busin. Fahren19) microel. Funktionieren20) pompous. Tät21) autom. Ansprechen, Arbeiten (ðåëå)22) nav. Griff -
22 жёсткое излучение
adj1) geol. "harte" Strahlung2) milit. harte Ausstrahlung3) phys. Hartstrahlen4) nucl.phys. harte Strahlen -
23 излияние
n1) gener. Abfluß, Ausgießung, Ausguß (чувств), Erguß (тж. мед.)2) geol. Ausfluß, Ausguß (ëàâû), Ausströmung, Effusion, Effusivausbruch, superkrustale Eruption (магмы), Überschwappen3) med. Erguß4) liter. Ergießung, Ausfluss5) phil. Ausstrahlung -
24 измерение глубины эхолотом
nshipb. AusstrahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > измерение глубины эхолотом
-
25 испускание
n1) gener. Aussendung (лучей), Ausströmung2) eng. Abstrahlung, Aussendung (s. а. излучение, эмиссия), Ausstrahlung, Austreten3) phys. Emission4) electr. Aussendung, Austritt5) atom. Auslösen6) microel. Strahlung7) nucl.phys. Verdampfung -
26 лучеиспускание
n1) geol. Lichtemission, Strahlung2) eng. Ausstrahlen, Emission, Radiation, Strahlenemission3) phys. Ausstrahlung4) electr. Strahlungsemission5) oil. Abstrahlung -
27 межконтинентальная передача
Универсальный русско-немецкий словарь > межконтинентальная передача
-
28 направленное излучение
adj1) astr. gerichtete Ausstrahlung2) radio. Richtstrahlsendung3) electr. Richtstrahlung, gerichtete StrahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > направленное излучение
-
29 обаяние
n1) gener. Ausstrahlung, Faszination, Liebreiz, Zauber, das gewisse Etwas, Anziehungskraft, Anmut, Duft, Charme, Scharm2) pompous. Bann -
30 обратное излучение
adj1) geol. Gegenstrahlung2) Av. Rückstrahlen3) electr. Rückstrahlung, Rückwärtsstrahlung, Wiederausstrahlung, Wiederstrahlung4) oceanogr. Ausstrahlung -
31 однородное излучение
adjmilit. homogene Ausstrahlung, homogene StrahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > однородное излучение
-
32 одностороннее излучение
adjradio. einseitige AusstrahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > одностороннее излучение
-
33 плотность излучения
-
34 потери на излучение
n1) eng. Strahlungsverluste2) auto. Verluste durch Ausstrahlung3) silic. Ausstrahlungsverluste4) nucl.phys. Strahlungsverlust -
35 потери на лучеиспускание
Универсальный русско-немецкий словарь > потери на лучеиспускание
-
36 привлекательность
n1) gener. Anziehungsbereich, Anziehungskraft, Attraktion, Liebreiz, Reiz, Anziehung, (тк.sg) Gefälligkeit2) obs. (тк.sg) Attraktion3) liter. Zugkraft4) book. Appeal5) brit.engl. Sex-Appeal6) law. (товарного знака) Anziehungskraft, Attraktivität (eines Warenzeichens), Werbekraft7) econ. Attraktivität (процентной ставки)8) psych. Ausstrahlung9) patents. Anziehungskraft (напр. товарного знака, изделия и т.п.)10) pompous. Anmut -
37 притягательная сила
adj1) gener. Anziehung, Anziehungsbereich, Ausstrahlung, eine anziehende Kraft, Anziehungskraft2) obs. Attraktion3) liter. Zugkraft4) book. Appeal5) law. Attraktivität -
38 радиация
n1) gener. Strahlung, radioaktive Strahlung2) Av. Aktivität, Verstrahlung3) milit. (полная) Globalstrahlung4) eng. Abstrahlung, Ausstrahlen, Strahlung (s. а. излучение, эмиссия)5) chem. Radiant6) construct. Emission7) phys. Ausstrahlung, Radiation8) electr. Aussendung, Strahlungsemission9) nav. (радиоактивное) Verstrahlung -
39 радиоактивное излучение
adj1) gener. Atomstrahlung, Kernstrahlung, radioaktive Strahlung, Atomstrahlen2) milit. Kernstrahlen, Radiation, radioaktive Ausstrahlung, radioaktive Kernstrahlung3) phys. Atomspaltung4) electr. Strahlung radioaktive5) atom. radioaktive Emission6) nucl.phys. atomphysikalische StrahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > радиоактивное излучение
-
40 распространение
n1) gener. Auskommen (напр., слуха), Expansion, Umsichgreifen (напр., эпидемии), Ausbreitung, (тк.sg) Ausdehnung, Ausstrahlung, Ausstreuung (слухов), Ausweitung, Umsichgreifen (эпидемии), Verbreitung2) geol. Anordnung, Ausbreiten (о фауне, флоре), Erstreckung, Extension, Propagation, Verteilung3) Av. Ausbreitung (напр. волн), Erstreckung (напр. облачности), Verbreiterung (в ширину), Verbreitung (в ширину)4) liter. Aussprengung (слуха)5) milit. Ausbreitung (âîëí)6) eng. Verbreiterung (напр. радиоволн)7) agric. (моды, обычая) Aufkommen8) railw. Fortleitung (напр. тормозной волны)9) law. Erstrekkung, Streuung (информации, рекламы), Verbreitung (напр. слухов), Vertrieb (von Zeitungen usw.), Weiterverbreitung, Verbreitung (напр., слухов)10) econ. Erweiterung, Expansion (влияния)11) stat. Streuung (рекламных материалов)12) astr. Fortpflanzung (напр. излучения)13) psych. Amplifikation14) radio. Fortpflanzung (âîëí)15) phys. Fortpflanzung16) electr. Fortpflanzung (âîëí), Wandern (äóãè), Fortleitung (колебаний, волн)17) atom. Verbreitung (напр. колебаний)18) f.trade. Ausdehnung19) hydraul. Ausbreitung (волны)20) oceanogr. Fortpflanzung (звука, волн)21) shipb. Fortpflanzung (колебаний, волн), Streckung22) cinema.equip. Fortpflanzung (напр., света)
См. также в других словарях:
Ausstrahlung — Ausstrahlung, von einem Punkte nach verschiedenen Richtungen hin erfolgende Ausbreitung; Ausstrahlung des Lichts, s. Licht; Ausstrahlung von Wärme an der Erdoberfläche, s. Geothermik. (Vgl. a. Wärmestrahlung.) … Lexikon der gesamten Technik
Ausstrahlung — Ausstrahlung, s. Insolation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausstrahlung — 1. ↑Appeal, ↑Aura, ↑Charisma, ↑Fluidum, 2. Emanation … Das große Fremdwörterbuch
Ausstrahlung — Aura; Charisma; bezaubernde Wirkung; Magie; Verzauberung; magische Kraft; Zauberkraft; Aussendung; Faszination; Attraktivität; Anziehungskraft * * * … Universal-Lexikon
Ausstrahlung — die Ausstrahlung, en (Mittelstufe) Übertragung einer Sendung durch Rundfunk oder Fernsehen Synonym: Sendung Beispiel: Die Ausstrahlung des Programms musste wegen schlechter Wetterlage abgebrochen werden. die Ausstrahlung (Aufbaustufe) eine starke … Extremes Deutsch
Ausstrahlung — Unter Ausstrahlung versteht man die Attraktivität eines Menschen, seltener auch seinen Sexappeal in der Klimatologie die Wärmeabgabe der Erdoberfläche an die darüber liegenden Luftschichten bzw. in der Geophysik die Wärmeabgabe der gesamten… … Deutsch Wikipedia
Ausstrahlung — a) Aussendung, Übertragung, Verbreitung; (Rundfunkt., Fernsehen): Sendung. b) Anziehungskraft, Atmosphäre, Ausstrahlungskraft, Charisma, Faszination, Fluidum, Strahlung, Wirkung, Zauber; (geh.): Aura, Strahlkraft; (bildungsspr.): Air, Appeal,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausstrahlung — Aus·strah·lung die; 1 die Übertragung <die Ausstrahlung einer Fernsehsendung> 2 nur Sg; eine bestimmte Wirkung, die jemand aufgrund seiner Persönlichkeit auf seine Mitmenschen ausübt ≈ Charme <Ausstrahlung haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausstrahlung — spinduliuotės energijos tankis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tūrio elemento spinduliuotės energija, padalyta iš to elemento. atitikmenys: angl. radiant energy density vok. Ausstrahlung, f; spezifische Ausstrahlung, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Ausstrahlung — sozialrechtlicher Begriff über Wirkungen eines Arbeitsverhältnisses ins Ausland. Die Vorschriften bes. über die Versicherungspflicht und die Versicherungsberechtigung aufgrund einer Beschäftigung gelten auch für Arbeitnehmer, die im Rahmen eines… … Lexikon der Economics
Ausstrahlung — spinduliuotė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. radiation vok. Ausstrahlung, f; Radiation, f; Strahlung, f rus. излучение, n; радиация, f pranc. radiation, f; rayonnement, m … Automatikos terminų žodynas