-
1 dotar
đo'tarv1) ausrüsten, ausstatten2) ECO dotierenverbo transitivo1. [proveer - de cosas] ausstatten ; [ - de personas] personell ausstatten2. (figurado) [suj: naturaleza] ausstatten3. [novia] aussteuerndotardotar [do'tar]num1num (constituir dote) aussteuernnum3num (señalar bienes) stiftennum4num (financiar) finanzierennum5num (con sueldo) dotieren -
2 equipar
-
3 armar
ar'marv1) bewaffnen2) (fig) aufstellen3) (montar, ensamblar) ausrüsten, ausstatten4) (fig: causar) verursachen, veranstalten¿Por qué armas tanto escándalo? — Warum veranstaltest du so einen Zirkus?
verbo transitivo1. [arma] spannen2. [personas] bewaffnen3. [montar] zusammenbauen4. (familiar & figurado) [provocar] verursachen————————armarse verbo pronominal1. [con armas] sich bewaffnen2. [prepararse]3. (locución)armararmar [ar'mar]num1num (proveer de armas) bewaffnennum2num (embarcación) ausrüsten■ armarsenum1num (con armas) sich bewaffnennum2num (de paciencia/valor) sich wappnen [de mit+dativo] -
4 acondicionar
akonđiθǐo'narvzubereiten, herrichten, aufbereitenverbo transitivoacondicionaracondicionar [akoDC489F9Dn̩DC489F9Ddiθjo'nar]num2num (equipar) ausstattennum3num (climatizar) klimatisieren -
5 decorar
đeko'rarvausschmücken, ausstatten, dekorieren, schmückenQuiero decorar mi habitación con plantas. — Ich will mein Zimmer mit Pflanzen schmücken.
verbo transitivo1. [cosa, piso, habitación] einrichten2. [adornar] dekorierendecorardecorar [deko'rar] -
6 dignificar
điɡ̱nifi'karvverbo transitivodignificardignificar [diγnifi'kar] <c ⇒ qu>mit Würden ausstatten -
7 guarnecer
gwarne'θɛrv irrverbo transitivo1. [traje] besetzen[plato] garnieren2. [proteger] beschützenguarnecerguarnecer [gwarne'θer] -
8 monitorizar
monitorizarmonitorizar [monitori'θar] <z ⇒ c>num2num (controlar mediante monitores) mit Monitoren überwachen -
9 pertrechar
pertretʃ'arv MILausrüsten, versehen, ausstattenverbo transitivo————————pertrecharse verbo pronominalpertrecharpertrechar [pertre'6B36F75Cʧ6B36F75Car]ausrüsten■ pertrecharse (de alimentos) sich versorgen [de/con mit+dativo]; (de equipamiento) sich ausrüsten [de/con mit+dativo] -
10 proveer
probe'ɛrv irrliefern, beliefernverbo transitivo1. [abastecer] versorgen2. [empleo] beschaffen————————proveerse de verbo pronominalproveerproveer [pro'βer/proβe'er]sorgen [a für+acusativo]; proveer a las necesidades de alguien jdn versorgen; ¡Dios proveerá! der Herrgott wird's schon richten!num1num (abastecer) versorgen [de mit+dativo]; (equipar) ausstatten [de mit+dativo]; (dotar) versehen [de mit+dativo]; (suministrar) beliefern [de mit+dativo]num3num jurisdicción/derecho entscheiden [sobre über+acusativo] -
11 amoblar
-
12 amunicionar
amuniθǐo'narv MIL -
13 pertrecharse
pɛrtre'tʃarv(fig: disponer lo necesario) sich ausrüsten, sich ausstatten -
14 vituallar
bitwa'ʎarvverpflegen, mit Proviant ausstatten m
См. также в других словарях:
Ausstatten — Ausstatten, verb. reg. act. mit Überlieferung eines gewissen Vermögens von sich lassen. Einen Sohn ausstatten, ihm so viel geben, als zu Errichtung seiner eigenen Haushaltung nöthig ist. Eine Tochter ausstatten, sie verheirathen, und sie dabey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstatten — ↑ausstaffieren, ↑dotieren … Das große Fremdwörterbuch
ausstatten — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu früherem stat(t)en zu etwas verhelfen , eigentlich zu etwas Gelegenheit geben , zu Statt Stelle, Gelegenheit . abstatten, erstatten. deutsch s. Statt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausstatten — »mit etwas versehen, ausrüsten, ‹groß› aufmachen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte zusammengesetzte Verb gehört zu dem in frühnhd. Zeit untergegangenen einfachen Verb statten (mhd. staten »wozu verhelfen, zufügen«), das – wie auch das unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
ausstatten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausrüsten Bsp.: • Meine Küche ist voll ausgestattet … Deutsch Wörterbuch
ausstatten — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Inneneinrichtung versehen Beispiele: Jedes Hotelzimmer wird mit einem Fernseher ausgestattet. Die Mietwohnung ist komplett ausgestattet … Extremes Deutsch
ausstatten — versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren * * * aus|stat|ten [ au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet <tr.; … Universal-Lexikon
ausstatten — aus·stat·ten; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt] 1 jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben oder mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten 2 etwas mit etwas ausstatten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstatten — a) aufmachen, ausrüsten, ausstaffieren, bestücken, spicken, staffieren, versehen, versorgen; (geh.): begaben; (geh., oft spött.): segnen; (veraltet): equipieren; (Fachspr.): instrumentieren. b) ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstatten — aus|stat|ten … Die deutsche Rechtschreibung
mit Möbeln ausstatten — einrichten; möblieren … Universal-Lexikon