-
1 Aussicht
f вид; fig. перспектива; in Aussicht haben иметь на примете; in Aussicht stellen обещать; keine Aussicht(en) никаких шансов -
2 вид
m (29; 'а/'у; a. в у) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; Gr. Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.; в виду (из виду, из вида) in (außer) Sicht(weite f ) f; для вида zum Schein; на виду (у Р) vor jemandes Augen; быть на виду F fig. im Rampenlicht stehen; на вид, с od. по виду dem Ansehen od. Anschein nach; под видом unter dem Deckmantel; ни под каким видом unter keinen Umständen; при виде beim Anblick; хороший вид (у Р jemand ) sieht gut aus; делать вид sich den Anschein geben ( делать); иметь в виду im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben; не подавать od. показывать виду sich nichts anmerken lassen; терять из виду aus den Augen verlieren; скрыться из виду den Blicken entschwinden; поставить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen* * *вид m (´-а/´-у; auch в -у́) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; GR Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.;в виду́ (и́з виду, из ви́да) in (außer) Sicht(weite f) f;для ви́да zum Schein;быть на виду́ fam fig. im Rampenlicht stehen;под ви́дом unter dem Deckmantel;ни под каки́м ви́дом unter keinen Umständen;при ви́де beim Anblick;де́лать вид sich den Anschein geben (→ делать);име́ть в виду́ im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben;теря́ть из ви́ду aus den Augen verlieren;скры́ться из ви́ду den Blicken entschwinden;поста́вить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen* * *вид1<ви́да>м1. (вне́шность) Aussehen nt, Äußere(s) ntу тебя́ уста́лый вид du siehst müde aus2. (ви́димость) Anschein mде́лать вид, что... so tun, als ob..., etw vortäuschen3. (откуда-л. на что-л.) Blick m, Aussicht fко́мната с ви́дом на мо́ре Zimmer mit Blick auf das Meerвид сбо́ку Seitenansicht fпотеря́ть кого́-л. из ви́ду jdn aus den Augen verlieren4. (намере́ния) Absicht fя име́л в виду совсе́м друго́е ich habe etw ganz anderes gemeintиме́ть ви́ды на что-ли́бо etw im Auge haben, aus sein auf +akkвид2<ви́да>м1. (род, сорт) Art fв како́м ви́де? in welcher Form?вид догово́ра Vertragsform fвид изде́ржек [ или расхо́дов] Kostenart fвид иму́щества Vermögensart fвид капиталовложе́ния Anlageform fвид на жи́тельство Aufenthaltsgenehmigung fни под каки́м ви́дом auf keinen Fallвид платежа́ Zahlungsart fвид промы́шленной де́ятельности Geschäftsbereich mвид ры́нка Marktform fвид состоя́ния Vermögensart f* * *n1) gener. Ansehen, (внешние) Ausgestaltung, Blick (aus D in A îòêóäà-ë. íà ÷òî-ë.), Disziplin (спорта), (внешний) Erscheinung, (далёкий) Fernansicht, Fernsicht, Form, Genre, Gestalt, Gestaltung, Landschaft, Modus, Optik, Prospekt, Prägung, Sicht, Anblick, Ansicht, (тк.sg)(внешний) Anstrich, Blick (aus D in A, auf A îòêóäà-ë. íà ÷òî-ë.), Fabrikat, (внешний) Anschein, Art (тж. биол.), Augenschein, Ausblick, (внешний) Aussehen, (тк.sg) Aussicht (на что-л.), Durchblick (сквозь что-л.), Durchsicht (сквозь что-л.), Fernblick, (внешний) Look, Miene, Überblick (über A íà ÷òî-ë.), Guck2) geol. Aussehen (âíåøíèé), Gebilde, Gestalt (âíåøíèé), Varietät3) biol. Spezies4) colloq. Kaliber5) fr. Air6) liter. Gesicht7) sports. Disziplin (напр. десятиборья)8) milit. (наружный) Ansicht, Klasse, (составная) Teil (вооружённых сил), Haltung11) construct. (внешний) Ausgestaltung, Typ12) law. Absicht, Aussicht, Blickfeld, Plan, Schein13) ling. (äußere) Form14) fin. Zustand15) polygr. Bauart16) textile. Anstrich, Geschlecht, Stellung17) electr. Ausführung18) food.ind. (внешняя)(внешний) Ausgestaltung19) busin. Charakter20) crystall. primäre Gestalt21) lithol. Gattung22) wood. Art (биологический), (художественно-архитектурное) Gestaltung, Lage, Spezies (ботанический)23) aerodyn. Gestalt l24) shipb. Abwandlung -
3 заслонять вид
vgener. (j-m die) Aussicht benehmen (кому-л.), (j-m) die Aussicht benehmen (кому-л.), (j-m) die Aussicht versperren (кому-л.), die Aussicht benehmen, die Sicht verstauen -
4 иметь в виду
v1) gener. (auf etw.) bedacht sein (что-л.), (что-л.) (etw.) im Auge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge behalten, (что-л.) (etw.) im Äuge häben, (etw.) in Aussicht nehmen (что-л.), (j-n, etw.) ins Auge fassen, auf etw. (A) Bedacht nehmen, auf etw. (A) bedacht sein (что-л.), hinausgeh (auf A) (что-л.), hinausgehe (auf A) (что-л.), im Auge behalten, im Auge haben, im Blick haben, in Vormerkung behalten, meinen, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (что-л.), sich (D) etw. gegenwärtig halten (что-л.), es auf etw. (A) ansehen (что-л.), (что-л.) Augenmerk, denken (кого-л.)2) law. beabsichtigen3) offic. auf (etw.) Bedacht nehmen4) pompous. (что-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten5) shipb. Rücksicht nehmen auf, in Aussicht haben, in Aussicht nehmen -
5 кругозор
n1) gener. (культурный) Intelligenz, Rundblick, Sichtweite, Umblick, die Weite der Aussicht, (тк.sg) Übersicht, Fernsicht2) liter. Blick, Blickfeld, Gesichtskreis, Horizont3) artil. Sehkreis4) nav. Ausblick5) shipb. Aussicht, Sicht -
6 обещать
v1) gener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) in Aussicht stellen (что-л.; кому-л.), (что-л.) (j-m, etw.) in die Hand geloben, ein Versprechen abgeben, sein Wort geben, vorgaukeln (что-л. кому-л.), versprechen, (j-m) versprechen (что-л. кому-л.), zusagen (что-л.)2) law. geloben3) S.-Germ. loben4) pompous. verheißen (выздоровление и т. п.) -
7 обзор
n1) gener. Ausblick, Fernblick (напр. со смотровой площадки), Rundschau (в газете, журнале), Rückblick, Rückblick (напр., проделанной работы), Rückschau (пройденного пути), Umblick, die Weite der Aussicht, kürzer Hauptinhalt, (напр. историческое исследование) Gesamtdarstellung, Querschnitt (durch A ÷åãî-ë.), Überblick, Übersicht2) geol. Schaubild, Zusammenfassung3) Av. Aussicht, (внешний) Außensicht, Blickfeld, Flugsicht (из кабины лётчика), Sehfeld, Sichtfreiheit, Überwachung4) fr. Tableau5) eng. Sicht, Sichtfeld6) book. Überschau7) brit.engl. Review8) auto. Sichtverhältnisse10) artil. Übersichtsmöglichkeiten11) radio. Absuchen (пространства), (радиолокационный) Übersicht12) commun. Abtastung13) busin. Ubersicht14) f.trade. Schau, Umschau15) nav. Einblicknahme16) shipb. Rundgang, Vorschau17) soft. Durchsuchen (Название кнопки в интерфейсе, открывающей окно проводника (выбора файла)) -
8 обнадёживать
1. adjgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (кого-л., чем-л.), (j-m) Aussichten mächen (auf A) (кого-л. чем-л.), bei (j-m) Hoffnung erwecken (кого-л.), j-n mit Hoffnung erfüllen (кого-л.), allzu große Hoffnungen wecken
2. vgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.; чем-л.; кого-л.), hinhalten (впустую), mit Hoffnung erfüllen, vertrösten (кого-л. чем-л.) -
9 открытый вид
adjgener. eine freie Aussicht, freie Aussicht, offener Ausblick -
10 в далёкой перспективе
prepos.fin. in ferner AussichtУниверсальный русско-немецкий словарь > в далёкой перспективе
-
11 в перспективе
prepos.1) gener. in der Aussicht, auf lange Sicht, langfristig2) eng. in perspektivischer Darstellung3) fin. in der Perspektive -
12 вид на много миль вокруг
ngener. meilenweite AussichtУниверсальный русско-немецкий словарь > вид на много миль вокруг
-
13 виды
-
14 виды на выигрыш
ngener. Aussicht auf Gewinn, Aussichten auf Gewinn -
15 виды на получение места
ngener. Aussicht auf eine Anstellung, Aussichten auf eine AnstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > виды на получение места
-
16 виды на успех
ngener. Aussicht auf Erfolg, Aussichten auf Erfolg, Erfolgsaussicht -
17 горный хребет ограничивает перспективу
Универсальный русско-немецкий словарь > горный хребет ограничивает перспективу
-
18 горный хребет ограничивает поле зрения
Универсальный русско-немецкий словарь > горный хребет ограничивает поле зрения
-
19 грозить
* * *грози́ть, < по-> drohen;грози́ться fam → грозить* * *гро|зи́тьнпрх drohen, einschüchternгрози́ть па́льцем mit dem Finger drohenгрози́ть увольне́нием mit der Entlassung drohenему́ грози́т опа́сность ihm droht Gefahrстране́ грози́т экономи́ческий кри́зис dem Land droht eine Wirtschaftskriseдом грози́т развали́ться das Haus droht einzustürzenгрози́ть кому́-л. кулако́м jdm mit der Faust drohen* * *v1) gener. (j-m die) Faust unter die Nase halten (показывая кулак; кому-л.), (j-m etw.) in Aussicht stellen (в будущем; кому-л. чем-л.), androhen (чем-л. кому-л.), drohen (наступлением чего-л.), bedrohen2) S.-Germ. egen -
20 ему обещают место
prongener. er hat eine Stelle in Aussicht (напр. в учреждении)
См. также в других словарях:
Aussicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Blick • Beobachtung Bsp.: • Von unserem Fenster aus hatten wir eine schöne Aussicht … Deutsch Wörterbuch
Aussicht — Aussicht, das in die Ferne Schauen von einem Orte, u. der Anblick (Prospect), den die dabei sich darbietenden Gegenstände einer Landschaft, eines Platzes etc. gewähren; in dieser Hinsicht ist eine A. frei u. weit, od. beschränkt; wenn zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Aussicht — von Bergen und Türmen, s. Kimmtiefe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussicht — ↑Perspektive … Das große Fremdwörterbuch
Aussicht — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aussicht — Chance; Möglichkeit; Option; Ansicht; Anblick; Blick; Ausblick; Sicht; Annahme; Vorausnahme; Erwartung; Panorama; … Universal-Lexikon
Aussicht — Aus·sicht die; , en; 1 nur Sg; Aussicht (auf etwas (Akk)) der freie Blick auf die Umgebung ≈ Ausblick <eine herrliche, weite Aussicht (auf die Umgebung) haben; jemandem die Aussicht verbauen, versperren> || K : Aussichtspunkt, Aussichtsturm … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aussicht — „Der Wanderer über dem Nebelmeer“ von Caspar David Friedrich Aussicht bezeichnet ursprünglich den „Blick nach draußen“, im übertragenen Sinn auch den „in die Zukunft“. Die Zusammensetzung wurde um 1700 in der Gartenkunst aus dem älteren Begriff… … Deutsch Wikipedia
Aussicht — die Aussicht, en (Grundstufe) Blick über einen Ort Synonym: Ausblick Beispiele: Dieses Haus hat eine herrliche Aussicht auf die See. Wir waren von dieser Aussicht sehr begeistert … Extremes Deutsch
Aussicht — 1. Anblick, Ansicht, Ausblick, Bild, Blick, Durchblick, Fernblick, Fernsicht, Panorama[blick], Rundblick, Sicht, Weitblick. 2. Chance, Erfolgsaussicht, Hoffnung, Möglichkeit, Zukunft; (bildungsspr.): Perspektive; (Rechtsspr., Wirtsch.): Option. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussicht — die Aussicht, en 1. Von diesem Turm hat man eine tolle Aussicht. 2. Mit mehreren Fremdsprachen hat man gute Aussichten, eine Stelle zu bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer