-
1 auspfeifen
■ Durch Pfiffe oder Buhrufe sein Missfallen bekunden.■ To show vocal disapproval. -
2 ausbuhen
■ Durch Pfiffe oder Buhrufe sein Missfallen bekunden.■ To show vocal disapproval. -
3 buhen
■ Durch Pfiffe oder Buhrufe sein Missfallen bekunden.■ To show vocal disapproval. -
4 catcall
1. noun≈ Pfiff, der2. intransitive verb≈ pfeifen* * *noun (a shrill whistle showing disagreement or disapproval: the catcalls of the audience.) das Auspfeifen* * *ˈcat·call* * *A sa) Buh(ruf) n(m)b) Pfiff mB v/ia) buhenb) pfeifenC v/ta) jemanden ausbuhenb) jemanden auspfeifen* * *1. noun≈ Pfiff, der2. intransitive verb≈ pfeifen* * *n.Auspfeifen n. -
5 barrack
I noun usu. in pl., often constr. as sing.Kaserne, dieII 1. intransitive verbbuhen (ugs.)2. transitive verbausbuhen (ugs.)* * *bar·rack[ˈbærək]vt BRIT▪ to \barrack sb jdn ausbuhen* * *I ['brək]vtsoldiers kasernieren II1. vtactor etc auspfeifen, auszischen2. vipfeifen, zischen* * *barrack1 [ˈbærək]A sbarrack(s) bag Kleidersack m;2. meist pl (aber meist als sg konstruiert) pej Mietskaserne fB v/t in Kasernen unterbringen, kasernierenbarrack2 [ˈbærək] Br und umgB v/i1. buhen, pfeifen2. barrack for schreien für, (lautstark) anfeuern* * *I noun usu. in pl., often constr. as sing.Kaserne, dieII 1. intransitive verbbuhen (ugs.)2. transitive verbausbuhen (ugs.)* * *n.Baracke -n f. -
6 bird
noun1) Vogel, derit's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)
kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)
do bird — Knast schieben (salopp). See also academic.ru/99743/early_bird">early bird
* * *[bə:d](a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) der Vogel* * *[bɜ:d, AM bɜ:rd]I. na flock of \birds ein Vogelschwarm mcaged \bird Käfigvogel mwading \bird Stelzvogel mto feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlenhome \bird Nesthocker m famstrange \bird komischer Kauz [o fam Vogelto do \bird sitzen fam, hinter Gittern sitzen5.▶ to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen▶ to give sb the \bird jdn auspfeifen▶ a \bird in the hand is worth two in the bush ( prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov▶ a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger▶ a little \bird told me that... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass...▶ to see a \bird's-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten\bird call Vogelruf m\bird life Vogelwelt f\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt* * *[bɜːd]n1) Vogel mto eat like a bird (fig inf) — essen wie ein Spatz (inf)
a bird in the hand is worth two in the bush (Prov) — der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach (Prov)
to tell sb about the birds and the bees — jdm erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen
See:→ feather, killhe's a cunning old bird — er ist ein alter Fuchs
5)to get the bird ( esp Brit inf ) — ausgepfiffen werden; ( US sl ) den Stinkefinger gezeigt bekommen
to do bird — sitzen (inf)
* * *1. Vogel m2. a) JAGD Jagdvogel m, besonders Rebhuhn nb) Skeet-, Trapschießen: umg Taube f3. umg Vogel m, Kerl m:a cunning old bird ein alter Fuchs;a queer bird ein komischer Kauz;a rare bird ein rarer oder seltener Vogel4. besonders Br sl, besonders pej Mieze f (Mädchen)5. FLUG umga) Vogel m (Flugzeug)be a bird in a gilded cage im goldenen Käfig sitzen;a bird in the hand is worth two in the bush (Sprichwort) besser einen Spatz oder Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach;that’s (strictly) for the birds umga) das ist für die Katz,b) das kannst du vergessen, das taugt nichts,c) das soll glauben, wer mag;give sb the bird umgb) Br jemanden abfahren lassen,c) jemandem den Laufpass geben (jemanden entlassen);he knows all about the birds and the bees er weiß, wo die kleinen Kinder herkommen;tell sb about the birds and the bees jemandem erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen;a) das sagt mir mein kleiner Finger; mein kleiner Finger sagt mir ( that dass),b) das hat mir jemand geflüstert; mir hat jemand geflüstert ( that dass); → early B 1, eat C 1, feather A 1, fly1 B 1, kill A 1* * *noun1) Vogel, derbirds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)
it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)
kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)
do bird — Knast schieben (salopp). See also early bird
* * *n.Vogel ¨-- m. -
7 boo
1. interjection to surprise 2. nounBuh, das (ugs.)3. transitive verbausbuhen (ugs.)4. intransitive verbhe was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
buhen (ugs.)* * *[bu:] 1. plural - boos; noun(a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) der `Buh`-Ruf2. verb* * *[bu:]1. (to surprise) huh2. (to show disapproval) buh3.▶ she wouldn't say \boo to a goose sie ist ein schüchternes PflänzchenIII. vtIV. n Buhruf m* * *I [buː]1. interjbuh2. vtactor, play, speaker, referee auspfeifen, ausbuhento be booed off the stage — ausgepfiffen or ausgebuht werden
3. vibuhen4. nBuhruf m II [buː]n (US inf= partner, lover) Schatz m (inf)* * *boo1 [buː]A int1. hu! (um jemanden zu erschrecken):2. buh!3. the baby didn’t say boo all through church das Baby gab während des gesamten Gottesdienstes keinen einzigen Laut von sichB s Buh(ruf) n(m), Pfuiruf mC v/i buhenD v/t jemanden ausbuhen:boo a team off (the field) SPORT eine Mannschaft mit Buhrufen verabschiedenboo2 [buː] s US sl Marihuana n* * *1. interjection to surprisesomebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh2. nounhe wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
Buh, das (ugs.)3. transitive verbausbuhen (ugs.)4. intransitive verbhe was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
buhen (ugs.)* * *v.auspfeifen v. -
8 Bronx cheer
-
9 hoot
1. intransitive verb1) (call out) johlen2) [Eule:] schreien3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten2. transitive verbhoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]3. noun1) (shout)hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle
4) (coll.)I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust
* * *[hu:t] 1. verb2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) heulen2. noun1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) das Hupen, das Heulen2) (the call of an owl.) der Schrei3) (a loud shout of laughter or disapproval.) das Johlen•- academic.ru/35547/hooter">hooter- not care a hoot / two hoots* * *[hu:t]I. nshe gave three short \hoots sie drückte dreimal kurz auf die Hupe3. (outburst)to give a \hoot of laughter losprusten fam\hoot of temper Wutanfall m5.II. vi1. car hupen2. owl schreien3. (utter)to \hoot with laughter in johlendes Gelächter ausbrechenIII. vtto \hoot one's horn auf die Hupe drückento \hoot one's horn at sb jdn anhupen* * *[huːt]1. nI don't care or give a hoot or two hoots (inf) — das ist mir piepegal (inf) or völlig schnuppe (inf)
to be a hoot ( inf, person ) — zum Schreien (komisch) sein, zum Schießen sein (inf); (event also) ein Brüller sein (inf)
2. vito hoot with derision/delight — verächtlich/begeistert johlen
to hoot with laughter — in johlendes Gelächter ausbrechen
2) (AUT) hupen; (train, factory hooter) pfeifen3. vt1) actor, speaker auspfeifen, ausbuhenhe was hooted off the stage — er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt
2) (esp Brit AUT)to hoot one's/the horn — hupen, auf die Hupe drücken (inf)
* * *hoot1 [huːt]A v/i1. (höhnisch) johlen, schreien:hoot at sb jemanden verhöhnen2. schreien (Eule)3. besonders Bra) AUTO hupen:hoot at sb (with one’s horn) jemanden anhupenb) pfeifen (Zug etc), heulen (Fabriksirene etc)B v/t1. jemanden auszischen, -pfeifen, mit Pfuirufen überschütten:hoot down niederschreien2. hoot out, hoot away, hoot off durch Gejohle vertreiben3. etwas johlen4. hoot one’s horn AUTO bes Br hupen:hoot one’s horn at sb jemanden anhupenC s1. (höhnischer, johlender) Schrei, pl auch Gejohle n:it’s not worth a hoot umg es ist keinen Pfifferling wert;2. Schrei m (der Eule)3. besonders Bra) AUTO Hupen n, Hupsignal n, -zeichen nb) Pfeifen n, Heulen nhoot2 [huːt; uːt] int besonders schott ach was!, dummes Zeug!hoot3 [huːt] s Aus sl Knete f (Geld)* * *1. intransitive verb1) (call out) johlen2) [Eule:] schreien3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten2. transitive verbhoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]3. noun1) (shout)hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle
2) (owl's cry) Schrei, der4) (coll.)I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust
* * *n.Hupensignal n. v.heulen v.hupen v.johlen v. -
10 raspberry
noun1) Himbeere, die; attrib. Himbeer[marmelade, -torte, -rosa, -eis]2) (coll.): (rude noise)* * *plural - raspberries; noun(a type of edible red berry.) die Himbeere* * *rasp·berry[ˈrɑ:zbəri, AM ˈræzˌberi]I. nto blow a \raspberry verächtlich prustento get a \raspberry Buhrufe bekommento give sb the \raspberry jdn auspfeifen\raspberry bush Himbeerstrauch m\raspberry cane Himbeerzweig m* * *['rAːzbə rI]1. nHimbeere f; (= plant also raspberry bush or cane) Himbeerstrauch mto get a raspberry ( from sb) (inf) —
"new proposals get raspberry from electorate" (inf) — "Wähler erteilen neuen Vorschlägen eine Abfuhr"
2. adjHimbeer-; (colour) himbeerrot* * *1. BOT Himbeere f2. BOT Himbeerstrauch m3. Himbeerrot n4. sl einen Furz nachahmender Laut der Verachtung:blow a raspberry verächtlich prusten* * *noun1) Himbeere, die; attrib. Himbeer[marmelade, -torte, -rosa, -eis]2) (coll.): (rude noise)* * *n.Himbeere -n f. -
11 roundly
adverb* * ** * *round·ly[ˈraʊndli]to boo sb \roundly jdn gehörig auspfeifento criticize sb \roundly jdn heftig kritisierento defeat sb \roundly jdn haushoch besiegen* * *['raʊndlɪ]advcondemn, criticize rundum; reject rundweg, rundheraus; defeat klar, eindeutig* * *roundly adv1. rund, ungefähr2. rundweg, rundheraus, unverblümt3. gründlich, gehörig, tüchtig* * *adverb* * *adv.rund adv. -
12 bird
[bɜ:d, Am bɜ:rd] na flock of \birds ein Vogelschwarm m;caged \bird Käfigvogel m;wading \bird Stelzvogel m;to feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlento do \bird sitzen ( fam), hinter Gittern sitzenPHRASES:to know about the \birds and bees ( euph) aufgeklärt sein;to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen;to see a \bird°'s-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten;a \bird in the hand is worth two in the bush ( is worth two in the bush) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ( prov)to kill two \birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( fam)a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger;a little \bird told me that... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass...;the \bird has flown der Vogel ist ausgeflogen ( fam)to give sb the \bird jdn auspfeifen;\bird call Vogelruf m;\bird life Vogelwelt f;\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt -
13 Bronx cheer
[ˌbrɑ:ŋksʼtʃɪr] nto give sb a \Bronx cheer jdn auspfeifen -
14 catcall
'cat·call n( whistle) Hinterherpfeifen nt, [schriller] Pfiff;( boo) Buhruf m;to make a \catcall at sb ( disapproval) jdn auspfeifen/ausbuhen;( hiss) zischen;( hoot) johlen -
15 raspberry
rasp·berry [ʼrɑ:zbəri, Am ʼræz ˌberi] nto blow a \raspberry verächtlich prusten;to get a \raspberry Buhrufe bekommen;to give sb the \raspberry jdn auspfeifen nmodifier (cake, jam, syrup, vinegar) Himbeer-;\raspberry bush Himbeerstrauch m;\raspberry cane Himbeerzweig m -
16 roundly
( form) gründlich;to boo sb \roundly jdn gehörig auspfeifen;to criticize sb \roundly jdn heftig kritisieren;to defeat sb \roundly jdn haushoch besiegen -
17 boo
-
18 boo
См. также в других словарях:
auspfeifen — V. (Mittelstufe) durch Pfiffe seiner Unzufriedenheit Ausdruck geben Beispiel: Die Sängerin wurde vom Publikum ausgepfiffen. Kollokation: einen Schiedsrichter auspfeifen … Extremes Deutsch
Auspfeifen — Auspfeifen, durch Pfeifen ein Mißfallen zu erkennen geben; am gewöhnlichsten in Schauspielen, wo es meist das Theaterpublikum gegen ihm mißfällige Schauspieler u. Theaterstücke ausübt. Gewöhnlich ist es mit Auspochen verbunden, doch gilt Pochen… … Pierer's Universal-Lexikon
Auspfeifen — Auspfeifen, s. Bohr und Sprengarbeit … Lexikon der gesamten Technik
Auspfeifen — Auspfeifen, verb. irreg. act. S. Pfeifen, mit einem verächtlichen Pfeifen vertreiben, mit Pfeifen beschimpfen, so wohl in eigentlicher, als figürlicher Bedeutung. Er schreibt, man pfeift ihn aus, Haged. Ingleichen, aufhören zu pfeifen, als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auspfeifen — aus·pfei·fen (hat) [Vt] jemanden / etwas auspfeifen (bei einer Veranstaltung) durch Pfiffe zeigen, dass man jemanden / das Dargebotene nicht gut findet <einen Redner, ein Theaterstück auspfeifen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auspfeifen — auszischen, ein Pfeifkonzert veranstalten/anstimmen, mit Pfiffen begrüßen; (ugs.): ausbuhen, buhen, Buh rufen. * * * auspfeifen:+auszischen·ausbuhen;auch⇨ablehnen(1),⇨abweisen(1) auspfeifenausbuhen,auszischen,Buhrufen,buhen,einPfeifkonzertveransta… … Das Wörterbuch der Synonyme
auspfeifen — aus||pfei|fen 〈V. tr. 189; hat〉 durch Pfeifen missbilligen, ablehnen, durchfallen lassen (Theaterstück, Schauspieler) ● das Stück ist ausgepfiffen worden * * * aus|pfei|fen <st. V.; hat: durch wiederholte Pfiffe zum Ausdruck bringen, dass… … Universal-Lexikon
auspfeifen — aus|pfei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
ausbuhen — auspfeifen, auszischen; (ugs.): buhen. * * * ausbuhen:⇨auspfeifen ausbuhen→auspfeifen … Das Wörterbuch der Synonyme
Buhruf — Buhrufe sind demonstrative Äußerungen des Missfallens, mit denen enttäuschte oder entrüstete Publikumsmitglieder Darbietungen wie Theaterstücke, Konzerte, Filmpremieren oder andere Performances beurteilen. Als ein Partikel gehört Buh zur Wortart… … Deutsch Wikipedia
1. FFC Frankfurt — Voller Name 1. Frauen Fußball Club Frankfurt Gegründet 27. August 1998 Stadion Stadion am Brentanobad Plätze … Deutsch Wikipedia