-
1 ausmerzen
искоренять <нить> -
2 выкорчёвывать
, < выкорчевать> (6; у) ausroden; fig. ausrotten, ausmerzen* * ** * *выкорчёвыва|ть* * *v1) gener. ausgraben, ausgraben (деревья), ausstocken, ausroden2) liter. ausreuten, auswurzeln, entwurzeln3) auto. roden -
3 клин
m2. (29; pl. e.) Acker; Parzelle f; клином keilförmig; бородка f клином Spitzbart m; клин клином вышибают Spr. ein Keil treibt den anderen; клином не вышибешь et. läßt sich nicht ausmerzen; свет не клином сошёлся (на П für A) ist noch nicht aller Tage Abend* * *клин m2. (pl. e.) Acker; Parzelle f;кли́ном keilförmig;боро́дка f кли́ном Spitzbart m;клин кли́ном вышиба́ют Spr. ein Keil treibt den anderen;кли́ном не вы́шибешь et. lässt sich nicht ausmerzen;свет не кли́ном сошёлся (на П für A) ist noch nicht aller Tage Abend* * *<кли́на>м Keil m* * *nAv. Spitzkeil -
4 выбраковывать
v1) gener. ausbracken2) comput. aussparen, auswählen3) obs. ausschießen4) milit. abmustern, ausmustern, mustern5) agric. abkören (племенных производителей), ausmerzen (ñêîò)6) econ. bracken7) IT. ausstoßen8) f.trade. aussondern, aussortieren9) wood. ausscheiden -
5 вымирание
n2) geol. Artentod, Ausmerzen (в ходе эволюции), Aussterben, Rückgang, Untergang4) book. Erlöschen5) paleont. Absterben, Aussterben (видов) -
6 изгонять иностранные слова
Универсальный русско-немецкий словарь > изгонять иностранные слова
-
7 искоренять
v1) gener. ausrotten, tilgen, ausmerzen, austilgen2) colloq. aufräumen (что-л.)3) liter. (etw.) mit der Wurzel ausrotten (что-л.), ausreuten, auswurzeln, demontieren, entwurzeln -
8 искоренять ошибки
vfin. die Fehler ausmerzen -
9 исправлять орфографические ошибки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > исправлять орфографические ошибки
-
10 исчезновение
n1) gener. Fortkommen, Schwinden, Schwund, (тк.sg) Vergehen2) comput. Unterlauf (напр. порядка числа)3) geol. Artentod, Ausmerzen, Verschwinden4) biol. Ausmerze5) Av. Abbau (напр. магнитного поля)6) law. Untergang (субъекта права)7) radio. Abbau (электромагнитного поля)8) electr. Abbau (электромагнитного поля), Ausfall (напр. напряжения)9) IT. Auskehr10) cinema.phonogr. Auslöschung -
11 ликвидировать недостатки
vgener. Mängel ausmerzenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать недостатки
-
12 полностью устранить в книге ошибки
Универсальный русско-немецкий словарь > полностью устранить в книге ошибки
-
13 смыть позорное пятно
vgener. einen Schandfleck ausmerzenУниверсальный русско-немецкий словарь > смыть позорное пятно
-
14 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
15 упразднять
v1) gener. abschaffen, aufheben, derogieren (закон), abbauen2) milit. aufheben (должность)3) law. lösen4) offic. (etw.) in Wegfall bringen (что-л.)5) shipb. ausmerzen -
16 устранить
v1) gener. (etw.) beiseite räumen (напр., препятствие), ausräumen (затруднения), hinwegräumen, j-n unschädlich mächen (кого-л.), liquidieren (что-л.), schaffen2) colloq. kaltstellen, wegbekommen3) law. Abhilfe schaffen, abhelfen, abstellen (íàïð. Unzulänglichkeiten), aus dem Wege schaffen, ausmerzen (íàïð. Fehler), beheben (íàïð. einen Mangel), bereinigen (íàïð. einen Konflikt), beseitigen, entfernen, wegschaffen4) busin. aus dem Wege räumen (препятствия) -
17 устранять
v1) gener. abschaffen, abstellen, ausmerzen, aussprengen (взрывом), berein (трудности, непорядки), bereinig (трудности, непорядки), entfernen, remedieren (затруднение), räumen, schaffen, wegdrängen, überflüssig machen, bereinigen (трудности, непорядки), liquidieren (что-л.), beheben, beiseiteschaffen, beseitigen, (мысленно) wegdenken, removieren2) colloq. aufräumen, fortkriegen, kaltstellen, fortschaffen, herausreißen, liquidieren (кого-л.)3) obs. abbringen4) milit. ausschalten, beheben (повреждения)5) book. eliminieren6) law. beheben (недостатки, дефекты)7) econ. beheben (дефекты, недочёты), entzerren (искажение), beheben (напр. дефекты, ошибки, недочёты)8) fin. abbauen9) auto. abstellen (напр. неисправность)10) patents. ausschließen11) busin. aufheben12) pompous. bannen, hinwegräumen13) f.trade. beheben (дефект, неисправность), einen Schaden beheben, heben15) nav. beseitigen (помехи, препятствия)16) shipb. aus dem Wege räumen17) cinema.equip. ausgleichen (параллакс) -
18 устранять недостатки
v1) gener. Mißstände abstellen, Mängel ausmerzen, abhelfen2) econ. nachbessern3) fin. die Mängel beheben4) f.trade. die Mängel abschaffen, die Mängel beseitigenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять недостатки
-
19 устранять орфографические ошибки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять орфографические ошибки
-
20 устранять ошибки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausmerzen — Ausmêrzen, verb. reg. act. das Untüchtige und Unbrauchbare aus mehrern Dingen einer Art auslesen und absondern; ingleichen metonymisch, von diesem Unbrauchbaren befreyen; im Niedersächsischen ausbracken. Die Schafe ausmerzen, diejenigen Schafe,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmerzen — »als untauglich aussondern, beseitigen«: Die Herkunft des seit dem 16. Jh. gebräuchlichen Verbs ist unklar. Das Verb wurde ursprünglich in der Sprache der Schafzüchter gebraucht, und zwar im Sinne von »die zur Zucht untauglichen Schafe aus einer… … Das Herkunftswörterbuch
ausmerzen — V. (Mittelstufe) etw. gänzlich zunichte machen, etw. beseitigen Synonym: tilgen (geh.) Beispiele: Wir haben das Ungeziefer im Keller ausgemerzt. Die neue Regierung will die Bürokratie ausmerzen … Extremes Deutsch
Ausmerzen — Ausmerzen, untaugliches u. unnöthig gewordenes Vieh, bes. Schafe u. Schöpfe, im Herbst auslesen u. abschaffen … Pierer's Universal-Lexikon
Ausmerzen — Ausmerzen, s. Ausbracken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausmerzen — Ausmerzen, unbrauchbares Zuchtvieh ausscheiden; wird aber auch von Personen und Sachen gebraucht; wahrscheinlich von »murzen«, schneiden … Herders Conversations-Lexikon
ausmerzen — Vsw die zur Zucht nicht tauglichen Schafe ausscheiden erw. fach. (15. Jh.) Nicht etymologisierbar. Das Wort wird auf März bezogen, von der Vorstellung ausgehend, daß die Schafherden im Frühjahr verkleinert werden. Falls dieser Zusammenhang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ausmerzen — Erlegen überschüssiger Tierbestände; Reduktionsabschuss * * * aus|mer|zen [ au̮smɛrts̮n̩], merzte aus, ausgemerzt <tr.; hat: als schädlich, untauglich, falsch o. Ä. aussondern, tilgen: kranke Tiere [aus der Herde] ausmerzen; schlechte… … Universal-Lexikon
ausmerzen — beseitigen; austilgen; tilgen; vernichten; ausrotten; beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; bereinigen; (Mangel) … Universal-Lexikon
ausmerzen — Etwas ausmerzen (z.B. Fehler, Unkraut): etwas als untauglich ausschalten, ausscheiden, ganz beseitigen; wurde im Mittelhochdeutschen als ›merzen‹ bezeichnet (Kluge).{{ppd}} Ausmerzen ist ein altes landwirtschaftliches Wort, das seit dem 16.… … Das Wörterbuch der Idiome
ausmerzen — aus·mer·zen; merzte aus, hat ausgemerzt; [Vt] etwas ausmerzen etwas Unerwünschtes oder Schädliches völlig entfernen oder vernichten <Unkraut, Ungeziefer ausmerzen; Rechtschreibfehler ausmerzen> || hierzu Aus·mer·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache