-
1 ausmerzen
ausmerzen vt искореня́ть, уничтожа́ть; устраня́тьorthographische Fehler ausmerzen устраня́ть орфографи́ческие оши́бки; исправля́ть орфографи́ческие оши́бкиFremdwörter ausmerzen изгоня́ть иностра́нные слова́ (заменя́я их слова́ми родно́го языка́)Mängel ausmerzen ликвиди́ровать недоста́тки; устраня́ть недоста́ткиeinen Schandfleck ausmerzen смыть позо́рное пятно́ -
2 ausmerzen
vt1) искоренять, уничтожать; устранятьorthographische Fehler ausmerzen — устранять ( исправлять) орфографические ошибкиFremdwörter ausmerzen — изгонять иностранные слова ( заменяя их словами родного языка)Mängel ausmerzen — ликвидировать( устранять) недостаткиeinen Schandfleck ausmerzen — смыть позорное пятно2) с.-х. выбраковывать ( скот) -
3 ausmerzen
áusmerzen vt1. искореня́ть, уничтожа́тьaus é inem Buch die Fé hler a usmerzen — по́лностью устрани́ть в кни́ге оши́бки
2. с.-х. выбрако́вывать ( скот) -
4 ausmerzen
ausmerzen (-zt) wytrzebi(a)ć, <wy>eliminować -
5 Ausmerzen
гл.геол. исчезновение, вымирание (в ходе эволюции) -
6 ausmerzen
гл.геол. исчезновение, вымирание (в ходе эволюции) -
7 Ausmerzen
вымирание (в ходе эволюции)исчезновениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausmerzen
-
8 ausmerzen
vt1) уничтожать, истреблять (вредных насекомых и т. п.)2) с-х выбраковывать (негодный для разведения скот)3) устранять, искоренять (ошибку и т. п.) -
9 ausmerzen
1) искореня́ть /-корени́ть. Fehler im Text устраня́ть устрани́ть. vertilgen: Schädlinge (im Garten, Feld) ; Gegner, Widersacher истребля́ть истреби́ть. Ungeziefer (im Hause) выводи́ть вы́вести -
10 ausmerzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausmerzen
-
11 aus einem Buch die Fehler ausmerzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus einem Buch die Fehler ausmerzen
-
12 die Fehler ausmerzen
предл.фин. искоренять ошибки, устранять ошибкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Fehler ausmerzen
-
13 einen Schandfleck ausmerzen
гл.общ. смыть позорное пятноУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schandfleck ausmerzen
-
14 orthographische Fehler ausmerzen
прил.общ. исправлять орфографические ошибки, устранять орфографические ошибкиУниверсальный немецко-русский словарь > orthographische Fehler ausmerzen
-
15 Fremdwörter ausmerzen
Универсальный немецко-русский словарь > Fremdwörter ausmerzen
-
16 Mängel ausmerzen
сущ.общ. ликвидировать недостатки, устранять недостатки -
17 выкорчевать
-
18 выкорчевывать
-
19 вырвать
Iвырвать у кого-либо — j-m (D) entreißen (непр.) vtвырвать зуб — einen Zahn ziehen (непр.)2) перен. (тайну, признание и т.п.) entreißen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vt ( у кого-либо - D)••вырвать с корнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vtII безл. -
20 искоренить
ausrotten vt, ausmerzen vt; vertilgen vt ( уничтожить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausmerzen — Ausmêrzen, verb. reg. act. das Untüchtige und Unbrauchbare aus mehrern Dingen einer Art auslesen und absondern; ingleichen metonymisch, von diesem Unbrauchbaren befreyen; im Niedersächsischen ausbracken. Die Schafe ausmerzen, diejenigen Schafe,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmerzen — »als untauglich aussondern, beseitigen«: Die Herkunft des seit dem 16. Jh. gebräuchlichen Verbs ist unklar. Das Verb wurde ursprünglich in der Sprache der Schafzüchter gebraucht, und zwar im Sinne von »die zur Zucht untauglichen Schafe aus einer… … Das Herkunftswörterbuch
ausmerzen — V. (Mittelstufe) etw. gänzlich zunichte machen, etw. beseitigen Synonym: tilgen (geh.) Beispiele: Wir haben das Ungeziefer im Keller ausgemerzt. Die neue Regierung will die Bürokratie ausmerzen … Extremes Deutsch
Ausmerzen — Ausmerzen, untaugliches u. unnöthig gewordenes Vieh, bes. Schafe u. Schöpfe, im Herbst auslesen u. abschaffen … Pierer's Universal-Lexikon
Ausmerzen — Ausmerzen, s. Ausbracken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausmerzen — Ausmerzen, unbrauchbares Zuchtvieh ausscheiden; wird aber auch von Personen und Sachen gebraucht; wahrscheinlich von »murzen«, schneiden … Herders Conversations-Lexikon
ausmerzen — Vsw die zur Zucht nicht tauglichen Schafe ausscheiden erw. fach. (15. Jh.) Nicht etymologisierbar. Das Wort wird auf März bezogen, von der Vorstellung ausgehend, daß die Schafherden im Frühjahr verkleinert werden. Falls dieser Zusammenhang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ausmerzen — Erlegen überschüssiger Tierbestände; Reduktionsabschuss * * * aus|mer|zen [ au̮smɛrts̮n̩], merzte aus, ausgemerzt <tr.; hat: als schädlich, untauglich, falsch o. Ä. aussondern, tilgen: kranke Tiere [aus der Herde] ausmerzen; schlechte… … Universal-Lexikon
ausmerzen — beseitigen; austilgen; tilgen; vernichten; ausrotten; beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; bereinigen; (Mangel) … Universal-Lexikon
ausmerzen — Etwas ausmerzen (z.B. Fehler, Unkraut): etwas als untauglich ausschalten, ausscheiden, ganz beseitigen; wurde im Mittelhochdeutschen als ›merzen‹ bezeichnet (Kluge).{{ppd}} Ausmerzen ist ein altes landwirtschaftliches Wort, das seit dem 16.… … Das Wörterbuch der Idiome
ausmerzen — aus·mer·zen; merzte aus, hat ausgemerzt; [Vt] etwas ausmerzen etwas Unerwünschtes oder Schädliches völlig entfernen oder vernichten <Unkraut, Ungeziefer ausmerzen; Rechtschreibfehler ausmerzen> || hierzu Aus·mer·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache