-
41 den Schlupfwinkel der Verbrecher äusheben
прил.общ. ликвидировать "малину", ликвидировать притон преступниковУниверсальный немецко-русский словарь > den Schlupfwinkel der Verbrecher äusheben
-
42 die Ruder flach äusheben
арт.спорт. выносить весла плашмяУниверсальный немецко-русский словарь > die Ruder flach äusheben
-
43 ein Verbrechernest äusheben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Verbrechernest äusheben
-
44 ein Vogelnest äusheben
кол.числ.общ. захватить яйца в гнезде, разорить гнездоУниверсальный немецко-русский словарь > ein Vogelnest äusheben
-
45 eine Verbrecherbande äusheben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verbrecherbande äusheben
-
46 eine Versammlung äusheben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Versammlung äusheben
-
47 einen Gräben äusheben
гл.воен. отрывать траншеюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gräben äusheben
-
48 Graben
m -s, Gräbenein durchlaufender Graben — воен. сплошная траншеяeinen Graben ausheben — воен. отрывать траншеюeinen Graben ziehen — рыть ров••noch nicht über den Graben sein — не преодолеть ещё всех трудностей, ещё не выпутаться из беды -
49 Nest
n -(e)s, -er1) гнездо; перен. гнёздышкоsich (D) ein Nest bauen — свить себе гнездо ( гнёздышко); обзавестись семьёйsein eigenes ( das eigene) Nest beschmutzen — бить по своим, порочить своих (друзей, близких) (букв. гадить в своём гнезде)die Henne sitzt auf dem Nest — наседка высиживает яйца ( цыплят), наседка сидит на яйцахsich ins warme ( gemachte) Nest setzen — войти в зажиточную семью ( путём брака)2) выводок3) разг. постель'raus aus dem Nest! — вставай (с постели)!, подъём!ins Nest gehen ( kriechen) — ложиться спать4) захолустье; захолустный городишко; глушь; дыра5) воен. огневая точка; (стрелковая) ячейкаdas Nest war leer — пташка улетела ( преступника не удалось застичь)7) лачуга; хибара, дыра8) геол. гнездо ( полезного ископаемого)10) пучок ( из косы), коса, свёрнутая жгутом11) см. Nesthang -
50 Schlupfwinkel
mубежище, укрытие; пристанищеden Schlupfwinkel der Verbrecher ausheben — ликвидировать притон преступников; ликвидировать "малину" -
51 Schützengraben
-
52 вынуть
herausnehmen (непр.) vt; herausziehen (непр.) vt ( извлечь); entfernen vt (занозу и т.п.); ausheben (непр.) vt ( землю)вынуть из кармана — aus der Tasche ziehen (непр.) vt ( nehmen (непр.) vt)••вынь да положь! — auf der Stelle, sofort! -
53 вырыть
2) ( что-либо из земли) ausgraben (непр.) vt -
54 окоп
-
55 прокопать
(aus)graben (непр.) vt; ausheben (непр.) vt ( канаву); durchgraben (непр.) vt ( насквозь) -
56 прорыть
(durch)graben (непр.) vtпрорыть канаву — einen Graben ziehen (непр.) ( ausheben (непр.)) -
57 русло
с1) Bett n, Flußbett n2) перен. Richtung f, Weg mвойти в русло — den normalen Lauf nehmen (непр.) -
58 вырыть
-
59 рыть копать
-
60 Aushebung
fсм. AushebenDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aushebung
См. также в других словарях:
Ausheben — Aushêben, verb. irreg. act. S. Heben, heraus heben, aus einem Orte heben. 1) In eigentlicher und weiterer Bedeutung, in welcher es doch größten Theils nur auf einige besondere Fälle eingeschränket ist. Einen Baum ausheben, so wohl mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausheben — V. (Mittelstufe) ein Loch o. Ä. in der Erde mit einer Schaufel machen Synonyme: graben, ausschachten, schachten Beispiel: Hier wird in Zukunft ein Kanal ausgehoben. ausheben V. (Aufbaustufe) eine Gruppe von Verbrechern aufspüren und verhaften… … Extremes Deutsch
Ausheben — Ausheben, 1) Pflanzen mit der Wurzel aus der Erde nehmen, entweder mit einem Spaten od. einem eigenen Ausheber, d.i. einem cylindrischen Eisenblech, das seitwärts durch einen Stift in Verbindung erhalten ist; 2) Bier u. Wein, mit dem Heber aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausheben — Ausheben, das Aufheben der Hinterläufe eines von den Hunden gedeckten (festgehaltenen) Schweines, s. Parforcejagd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausheben — ↑konskribieren … Das große Fremdwörterbuch
ausheben — aus·he·ben (hat) [Vt] 1 etwas ausheben etwas durch das Herausgraben von Erde schaffen ↔ zuschütten <eine Grube, einen Schacht o.Ä. ausheben> 2 jemanden ausheben jemanden in seinem Versteck finden und verhaften <eine Gangsterbande… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausheben — buddeln; graben; schaufeln; ausschachten; ausgraben; ausbuddeln * * * aus|he|ben [ au̮she:bn̩], hob aus, ausgehoben <tr.; hat: 1. a) (Erde o. Ä.) schaufelnd herausholen: für das Fundament … Universal-Lexikon
ausheben — 1. ausbaggern, ausgraben, ausschachten, ausschaufeln, ausstechen, auswerfen, baggern, graben, schachten, schaufeln; (ugs.): buddeln; (Fachspr.): exkavieren. 2. aus den Angeln heben, aushängen, herausheben. 3. a) entfernen, fortnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausheben — Wer s Aushebe hot, soll aach s Einhebe habe . (Jüd. deutsch.) – Tendlau, 865. Das Ausheben und Einheben, das Herausnehmen der Thora aus der heiligen Lade zu den Vorlesungen und das Zurückbringen derselben sind Ehrenverrichtungen in der Synagoge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausheben — aus|he|ben (herausheben; zum Heeresdienst einberufen; österreichisch auch für [Briefkasten] leeren) … Die deutsche Rechtschreibung
buddeln — ausheben; graben; schaufeln * * * bud|deln [ bʊdl̩n]: a) <itr.; hat (besonders von Kindern) im Sand graben: der Kleine sitzt am Strand und buddelt. Syn.: ↑ scharren. b) <tr.; hat (ugs.) durch Buddeln ( … Universal-Lexikon