-
1 beschmutzen
-
2 beschmutzen
vt: sein eigenes Nest beschmutzen бить по своим, порочить своих. Du darfst doch nicht dein eigenes Nest vor fremden Leuten beschmutzen! Die familiären Angelegenheiten sind nichts für fremde Ohren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschmutzen
-
3 beschmutzen
1) verunreinigen па́чкать ис-, грязни́ть за-. v. Fliegen auch заси́живать /-сиде́ть. sich beschmutzen па́чкаться ис-. sich das Gesicht beschmutzen па́чкать /- (себе́) лицо́ -
4 beschmutzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschmutzen
-
5 beschmutzen
-
6 beschmutzen
-
7 beschmutzen
vt загрязнять, пачкатьIch hábe mir méíne Hóse beschmútzt. — Я испачкал себе брюки.
-
8 beschmutzen
beschmútzen vt1. загрязня́ть, засоря́ть, па́чкать2. оскверня́ть -
9 beschmutzen
be'schmutzen (-zt; -) v/t <po>walać, <za>brudzić, zanieczyszczać <- czyścić> (vr sich się) -
10 грязнить
-
11 выпачкать
beschmutzen vt, beschmieren vt; besudeln vt (чем-либо жидким; тж. перен.) -
12 замусоливать
beschmutzen vt; besabbern vt ( заслюнявить) -
13 запачкать
beschmutzen vt, beflecken vt -
14 испачкать
-
15 мусорить
beschmutzen vt, Schmutz machen -
16 перепачкать
beschmutzen vt, besudeln vt -
17 vollmachen
1) tr: füllen наполня́ть /-по́лнить2) tr: beschmutzen па́чкать ис-. sich vollmachen sich beschmutzen па́чкаться ис-, за-, вы́пачкаться pf. stark перепа́чкаться pf -
18 beschmieren
be'schmieren (-) vt zasmarow(yw)ać, <po>paćkać (vr sich się); abw Wände, Papier zabazgrać pf ( mit I) →LINK="beschmutzen" beschmutzen -
19 Nest
n -(e)s, -er1) гнездо; перен. гнёздышкоsich (D) ein Nest bauen — свить себе гнездо ( гнёздышко); обзавестись семьёйsein eigenes ( das eigene) Nest beschmutzen — бить по своим, порочить своих (друзей, близких) (букв. гадить в своём гнезде)die Henne sitzt auf dem Nest — наседка высиживает яйца ( цыплят), наседка сидит на яйцахsich ins warme ( gemachte) Nest setzen — войти в зажиточную семью ( путём брака)2) выводок3) разг. постель'raus aus dem Nest! — вставай (с постели)!, подъём!ins Nest gehen ( kriechen) — ложиться спать4) захолустье; захолустный городишко; глушь; дыра5) воен. огневая точка; (стрелковая) ячейкаdas Nest war leer — пташка улетела ( преступника не удалось застичь)7) лачуга; хибара, дыра8) геол. гнездо ( полезного ископаемого)10) пучок ( из косы), коса, свёрнутая жгутом11) см. Nesthang -
20 Wappen
n -s, =Kopf oder Wappen? — орёл или решка?sein Wappen beschmutzen — запятнать свою честь ( своё имя)
См. также в других словарях:
Beschmutzen — Beschmutzen, verb. reg. act. schmutzig machen, so wie das vorige beschmitzen, nur daß es im Hochdeutschen üblicher ist, als jenes. Die Kleider beschmutzen, sich beschmutzen. So wie beschmitzen mehr in der figürlichen Bedeutung vorkommt, so ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschmutzen — V. (Aufbaustufe) etw. ohne Absicht schmutzig machen Synonyme: beflecken, verunreinigen (geh.), bekleckern (ugs.), dreckig machen (ugs.) Beispiele: Er hat sein Hemd mit Blut beschmutzt. Das Kind beschmutzte sich mit Schokolade … Extremes Deutsch
beschmutzen — versiffen; dreckig machen; verschmutzen; beklecksen; bespritzen; verunstalten; beflecken; besudeln * * * be|schmut|zen [bə ʃmʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. schmutzig machen: den Teppich beschmutzen; du hast dich … Universal-Lexikon
beschmutzen — anschmutzen, beflecken, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen; (österr. ugs.): anpatzen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (salopp): einsauen, versauen, versiffen; (landsch.): klabustern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschmutzen — be·schmụt·zen; beschmutzte, hat beschmutzt; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) beschmutzen jemanden / etwas schmutzig machen 2 jemanden / etwas beschmutzen jemanden / etwas schlecht machen <das Ansehen, den Ruf, die Ehre einer Person… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschmutzen — teršimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiagų, vibracijos, šilumos ir triukšmo, kurie gali būti kenksmingi žmogaus sveikatai ir aplinkai, išleidimas į aplinką. atitikmenys: angl. making dirty; pollution; soiling vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
beschmutzen — verhabbele, kläbbele, bekläbbele, verknüsele, beschmuddele, beknase … Kölsch Dialekt Lexikon
beschmutzen — be|schmụt|zen ; ich beschmutze mir das Kleid … Die deutsche Rechtschreibung
Das eigene \(auch: sein eigenes\) Nest beschmutzen — Wer sein eigenes Nest beschmutzt, spricht schlecht über die eigene Familie, das eigene Land, den Kreis, dem er selbst angehört. Das folgende Beispiel stammt aus Marion Gräfin Dönhoffs Sachbuch »Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer«: »Wie oft … Universal-Lexikon
besuurelle — beschmutzen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
versouhe — beschmutzen … Hunsrückisch-Hochdeutsch