-
1 ориентироваться
1. prepos.gener. ausgerichtet sein
2. v1) gener. sich auf etw. (A) ausrichten (на что-л.), sich ausfinden, sich auskennen (в чем-л.), sich durchfinden (тж. перен.), sich herausfinden, sich orientieren (in D, nach D) (в чем-л., по чему-л.), sich zurechtfinden, sich einstellen, (an, nach D) sich orientieren (по чему-л., с помощью чего-л.), auskennen, sich orientieren (в чём-л.), zurechtfinden2) Av. orten, sich orten3) colloq. durchfinden (sich), sich franzen4) liter. auf etw. (A) ausgerichtet sein (на что-л.), herausfinden, heräusklamüsern, nach etw. (D) hin ausgerichtet sein (на что-л.)5) milit. Orientierung aufnehmen, sich zurechtfinden (на местности)6) eng. sich ausrichten7) jocul. sich bemorgenländern8) artil. ein genaues Bild gewinnen, sich einorten -
2 быть направленным
v1) gener. intendieren (на какую-л. цель), intentionieren (на какую-л. цель), stahn (h, ðåäêî s; nach D) (на что-л.), stehen (куда-л.), stehen (stehn; h, ðåäêî s; nach D) (на что-л.), sich richten, hinzielen (на что-л.)2) liter. auf etw. (A) ausgerichtet sein (на что-л.), nach etw. (D) hin ausgerichtet sein (на что-л.)3) book. intendieren (на что-л.) -
3 иметь опред. наклонности, тенденции
vgener. ausgerichtet sein (íàïð. negativ ausgerichtet sein)Универсальный русско-немецкий словарь > иметь опред. наклонности, тенденции
-
4 выверенный
adj1) gener. geeicht (о мере и весе)2) eng. ausgerichtet, eingestellt, justiert3) auto. ausgewuchtet -
5 неприбыльный
adj1) law. gemeinnützig (íàïð. Anstalt), nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet, nicht kommerziell geführt2) capit. nichtprofitabel -
6 обращенный ко всем
-
7 однолюб
n1) gener. treuer Liebhaber, treue Seele (ein Mann, der im Leben nur einmal liebt (Wö von Renate Belentschikow))2) comput. v sporte on odnoljub: na vsju zhizn' vybral tennis - im Sport war er sein Leben lang (einzig) auf Tennis ausgerichtet (jmd. der sein Leben lang einer bestimmten Vorliebe treu bleibt (Wö von Renate Belentschikow)) -
8 ориентированный
adj1) gener. zugeschnitten (auf), (на) ausgerichtet, (на) vorgesehen (für)2) geol. eingeregelt, geregelt, gerichtet, orientiert -
9 перевод
n1) gener. Konversion, Sendung (денежный), Skopos (Besagte Theorie versteht das Übersetzen als eine sprachliche Interaktion, als eine Kommunikation, die auf einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht, eben einen Skopos, ausgerichtet ist.), Sprachmittlung, Translokation (напр., работника), Umlegen (напр., рычага), Umstellung (auf A íà ÷òî-ë.), Umstellung (на что-л.), Umstellung (напр., ж.-д. стрелки), (тк.sg) Überführung, Übernahme, Übertragung (с одного языка на другой), (денежный) Anweisungsschein, Hinunterreißer (борьба), Versetzung (по службе; ученика в следующий класс), Übersetzung (на другой язык), Überweisung (денег), (устный) Dolmetschung2) comput. Konvertierung (напр. из одной системы счисления в другую), Umrechnen (напр. из одной формы представления в другую), Umsetzen (напр. из одной формы представления в другую), Umwandeln (напр. из одной формы представления в другую), Verwandeln (напр. из одной системы счисления в другую)3) geol. Überführung (напр., одного соединения в другое)4) liter. Umschaltung5) milit. Umrechnung (из одной системы мер в другую), Versetzung (в другую часть), Verlegung (в другое место)6) eng. Trummbalken (для опоры концов балок), Trumpf (для опоры концов балок), Uberführung, Ubersetzung, Umlegung (напр. рукоятки), Umwandlung (из одной системы счисления в другую), Wechsel (для опоры концов балок), Wechselbalken (для опоры концов балок), Übergang7) agric. Umwidmung (Перевод земель из одной формы использования в другую (например, из сельскохозяйственной формы использования в промышленную))8) construct. Schlüsselbalken (для опоры концов балок), Trumbalken (для опоры концов балок), Umstellung (на другое топливо)9) railw. Einstellen (стрелки), Einstellung (стрелки), Umführung (напр. тормозной тяги), Umlegen (стрелки, рычага), Umstellen (стрелки), Umstellung (стрелки), Umstellung (стрелок)10) law. Schuldübernahme, Schuldüberweisung, Tilgung der Schuld, Umsetzung (íàïð. von Arbeitskräften), Überführung, Transferierung (работника)11) econ. Umwidmung (U. von Mitteln), (денежный) Anweisung, Umsetzung (напр. на другую работу, в другую категорию)12) ling. Translation (на какой-л. язык)13) fin. Anweisung (напр. денег), Transfer (напр. капитала), Transfer (иностранной валюты)14) polygr. Umdrucken, Überdruck (изображения), Umdruck (изображения)15) electr. Überleitung, Übersetzung (с одного языка на другой), Übertragung (нагрузки)16) IT. Konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), Sprachübersetzung (с одного языка на другой), Ubersetzen (с одного языка на другой)17) oil. Konversion (ìåð), Konvertierung (ìåð)18) special. Traduktion (на какой-л. язык)19) silic. Umsteuern -
10 перпендикулярный
adj1) gener. scheitelrecht2) geol. lotrecht, winkelrecht ïîä3) eng. normal, senkrecht, zum Erdmittelpunkt ausgerichtet4) math. perpendikulär5) mining. bankrecht (по отношению к падению пласта), querschlägig6) road.wrk. winkelrecht7) wood. rechtwinkelig -
11 с ориентацией
prepos.gener. (на) ausgerichtet -
12 уложенный в определённом порядке
adjfood.ind. (перед упаковкой) ausgerichtetУниверсальный русско-немецкий словарь > уложенный в определённом порядке
-
13 упорядоченный
adj1) gener. ordentlich, geordnet2) geol. geordnet (о решётке, структуре), geregelt3) eng. Ordnungs..., regelmäßig, zugeordnet4) food.ind. ausgerichtet5) pompous. wohlgeordnet6) hydraul. übersichtlich -
14 этим ничего не сделано
Универсальный русско-немецкий словарь > этим ничего не сделано
-
15 это ничего не даёт
n -
16 это ничего не дало
n -
17 ориентированный
(напр. о полимере) ausgerichtet, orientiertРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > ориентированный
-
18 вскрытый
См. также в других словарях:
ausgerichtet — ausgerichtet … Deutsch Wörterbuch
ausgerichtet — in Linie gebracht * * * aus|ge|rich|tet 〈Adj.〉 in eine Richtung zielend, auf etwas zielend, gerichtet ● auf etwas ausgerichtet sein; →a. ausrichten … Universal-Lexikon
in Linie gebracht — ausgerichtet … Universal-Lexikon
Busverkehr in Leipzig — LeoBus GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Zwenkau Webpräsenz www.leobus.de … Deutsch Wikipedia
Crabbed Approach — Boeing 707 (E 3 Sentry − „AWACS“) beim Landeanflug mit Vorhaltewinkel Windsack … Deutsch Wikipedia
Internationale Biathlon-Union — Gründung: 1993 Gründungsort: Heathrow/London Präsident: Anders Besseberg (Norwegen … Deutsch Wikipedia
Seitenwindlandung — Boeing 707 (E 3 Sentry − „AWACS“) beim Landeanflug mit Vorhaltewinkel … Deutsch Wikipedia
Jewrovision — Logo der Jewrovision Die Jewrovision ist ein Musikwettbewerb jüdischer Jugendzentren in Deutschland, der seit 2002 jährlich in wechselnden Städten stattfindet. In den letzten Jahren wurde lokal, regional und bundesweit über diese… … Deutsch Wikipedia
Ausrichten — Anordnung in einer Linie * * * aus|rich|ten [ au̮srɪçtn̩], richtete aus, ausgerichtet: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) mitteilen, wozu man von jmd. anders gebeten worden ist: jmdm. Grüße ausrichten; richte ihm bitte aus, dass ich erst später kommen … Universal-Lexikon
ausrichten — einrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; einstellen; hinstellen; zurechtrücken; positionieren; richten; a … Universal-Lexikon
Deutsche Meisterschaften im Freiwasserschwimmen — finden seit 1995 statt. Austragungsorte 1995 1996 1997 1998 1999 wurden die Deutsche Meisterschaften in Lindau ausgerichtet. 2000 wurden die Deutsche Meisterschaften in Erfurt ausgerichtet. 2001 wurden die Deutsche Meisterschaften in… … Deutsch Wikipedia