-
1 ausgerichtet
прил.1) общ. ориентированный (на), с ориентацией (на)2) тех. выверенный3) пищ. уложенный (перед упаковкой) в определённом порядке, упорядоченный -
2 ausgerichtet
упорядоченный, уложенный ( перед упаковкой) в определённом порядке -
3 ausgerichtet
ориентированный (напр. о полимере) -
4 ausgerichtet
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > ausgerichtet
-
5 ausgerichtet sein
прил.общ. иметь опред. наклонности, тенденции (íàïð. negativ ausgerichtet sein), ориентироваться -
6 auf alle Menschen ausgerichtet
сущ.общ. обращенный ко всемУниверсальный немецко-русский словарь > auf alle Menschen ausgerichtet
-
7 auf etw. ausgerichtet sein
Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. ausgerichtet sein
-
8 damit ist nichts ausgerichtet
сущ.общ. этим ничего не сделано, это ничего не даёт, это ничего не далоУниверсальный немецко-русский словарь > damit ist nichts ausgerichtet
-
9 nach etw. hin ausgerichtet sein
Универсальный немецко-русский словарь > nach etw. hin ausgerichtet sein
-
10 nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet
част.юр. неприбыльныйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet
-
11 v sporte on odnoljub: na vsju zhizn' vybral tennis - im Sport war er sein Leben lang auf Tennis ausgerichtet
сущ.комп. (einzig) однолюб (jmd. der sein Leben lang einer bestimmten Vorliebe treu bleibt (Wö von Renate Belentschikow))Универсальный немецко-русский словарь > v sporte on odnoljub: na vsju zhizn' vybral tennis - im Sport war er sein Leben lang auf Tennis ausgerichtet
-
12 zum Erdmittelpunkt ausgerichtet
предл.тех. перпендикулярныйУниверсальный немецко-русский словарь > zum Erdmittelpunkt ausgerichtet
-
13 ausrichten
ausrichten I vt ровня́ть, выра́внивать; выпрямля́ть; тех. рихтова́ть, выправля́ть, выверя́ть; юстирова́ть, подгоня́ть; устана́вливать (горизонта́льно)eine Reihe ausrichten воен. выра́внивать шере́нгуsein Leben positiv ausrichten измени́ть свой о́браз жи́зни в лу́чшую сто́ронуauf etw. (A) ausgerichtet sein перен. быть напра́вленным (на что-л.); ориенти́роваться (на что-л.)nach etw. (D) hin ausgerichtet sein перен. быть напра́вленным (на что-л.); ориенти́роваться (на что-л.)die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften профсою́зы социа́л-демократи́ческой ориента́цииauf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen интере́сы, напра́вленные на определё́нную о́бластьausrichten справля́ть, устра́ивать (пра́здник, пир, сва́дьбу); организо́вывать, (под)гото́вить (се́ссию, соревнова́ние)ausrichten исполня́ть, выполня́ть (поруче́ние); передава́ть (сообще́ние, приве́т)was darf ich ausrichten? что мне (от вас) переда́ть?was darf ich ausrichten? что я могу́ (для вас) сде́лать?Vater läßt Ihnen ausrichten, dass... оте́ц про́сит сказа́ть вам, что...; оте́ц про́сит переда́ть вам, что...ausrichten добива́ться, сде́латьmit Gewalt ist da nichts auszurichten си́лой здесь ничего́ не добьё́шься; си́лой здесь ничего́ не сде́лаешьmit Frechheit richtest du bei mir nichts aus на́глостью ты у меня́ ничего́ не добьё́шьсяdamit ist nichts ausgerichtet э́тим ничего́ не сде́лано, э́то ничего́ не даё́т, э́то ничего́ не дало́ausrichten ю.-нем., австр. спле́тничать (о ком-л.), руга́ть (кого-л.)ausrichten горн. производи́ть по́иски; производи́ть разве́дку; вскрыть (месторожде́ние)ausrichten охот. высле́живать (дичь)ausrichten, sich II воен. равня́тьсяsich auf etw. (A) ausrichten ориенти́роваться (на что-л.); гото́виться (к чему́-л.) -
14 ausrichten
1) mitteilen, bestellen передава́ть /-да́ть. jdm./etw. (durch jdn. <von jdm.>) ausrichten lassen проси́ть по- кого́-н. передава́ть /- кому́-н. что-н. was soll < darf> ich ausrichten? что мне (от вас) переда́ть ? ich soll Ihnen Grüße von Ihrem Bruder ausrichten, ich habe Ihnen Grüße von Ihrem Bruder auszurichten ваш брат проси́л (меня́) переда́ть вам приве́т2) veranstalten устра́ивать /-стро́ить. Wettkämpfe, Meisterschaften, Tagung meist организо́вывать организова́ть Präs auch ipf, проводи́ть /-вести́3) (bei jdm.) etw. erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н. (у кого́-н.). etw. mit Geld ausrichten добива́ться /- чего́-н. с по́мощью де́нег [umg деньга́ми]. etw. mit guten Worten ausrichten добива́ться /- чего́-н. угово́рами. mit Gewalt ist da nichts auszurichten си́лой здесь ничего́ не добьёшься <не сде́лаешь>. damit ist nichts ausgerichtet nichts zu erreichen э́то ничего́ не даёт <да́ло бы>5) Militärwesen in gerade Linie bringen равня́ть, выра́внивать вы́ровнять. sich (nach jdm./etw.) ausrichten равня́ться (по кому́-н. чему́-н.). in drei Gliedern ausgerichtet stehen вы́ровнявшись, стоя́ть тремя́ шере́нгами <в трёх шере́нгах> | ausrichten равне́ние6) Nautik in der Fomation ausrichten равня́ть в о́рдер | ausrichten in der Formation равне́ние в о́рдер7) Technik einpassen, einstellen выверя́ть вы́верить. richten рихтова́ть | ausrichten Einpassen вы́верка [рихто́вка]8) jdn. auf etw. <nach etw.> in eine bestimmte Richtung lenken направля́ть /-пра́вить <ориенти́ровать ipf/pf> кого́-н. на что-н. sich nach etw. ausrichten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. | sozialdemokratisch ausgerichtete Gewerkschaften профсою́зы социа́л-демократи́ческой ориента́ции. auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen интере́сы, напра́вленные на определённую о́бласть. dieses Werk ist stark politisch ausgerichtet у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция -
15 ausrichten
áusrichten vt1. ровня́ть, выра́внивать; выпрямля́ть; выправля́ть2. передава́ть (сообщение, привет)3. добива́ться; сде́латьdamí t ist nichts a usgerichtet — э́то ничего́ не даё́т
er kann bei ihm nichts a usrichten — он ничего́ не мо́жет у [от] него́ доби́ться
4. организо́вывать, устра́ивать (напр. спортивные соревнования); справля́ть ( праздник)5. ( auf A, an D, nach D … hin) направля́ть, ориенти́ровать (на что-л., на кого-л.), настра́ивать (на что-л.)auf ein bestí mmtes Gebíet a usgerichtete Interé ssen — интере́сы, напра́вленные на определё́нную о́бласть
dí eses Werk ist stark polí tisch a usgerichtet — у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция
6. тех. выверя́ть; центри́ровать; ориенти́ровать7. тех. пра́вить, рихтова́ть8. полигр. пригоня́ть9. геол. вскрыва́ть ( месторождение); см. тж. ausgerichtet -
16 ausrichten
1. vt1) ровнять, выравнивать; выпрямлять; тех. рихтовать, выправлять; выверять; юстировать, подгонять; устанавливать ( горизонтально)eine Reihe ausrichten — воен. выравнивать шеренгуsein Leben positiv ausrichten — изменить свой образ жизни в лучшую сторонуauf etw. (A) ( nach etw. (D) hin) ausgerichtet sein — перен. быть направленным на что-л.; ориентироваться на что-л.die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften — профсоюзы социал-демократической ориентацииauf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen — интересы, направленные на определённую область2) справлять, устраивать (праздник, пир, свадьбу); организовывать, (под) готовить (сессию, соревнование)3) исполнять, выполнять ( поручение); передавать (сообщение, привет)was darf ich ausrichten? — что мне (от вас) передать?; что я могу (для вас) сделать?4) добиваться, сделатьmit Gewalt ist da nichts auszurichten — силой здесь ничего не добьёшься ( не сделаешь)damit ist nichts ausgerichtet — этим ничего не сделано, это ничего не даёт ( не дало)5) ю.-нем., австр. сплетничать (о ком-л.), ругать (кого-л.)6) горн. производить поиски ( разведку); вскрыть ( месторождение)7) охот. выслеживать ( дичь)2. (sich)1) воен. равняться2)sich auf etw. (A) ausrichten — ориентироваться на что-л.; готовиться к чему-л. -
17 ausrichten / überbringen
отсутствие чёткого представления о разнообразии немецких эквивалентов к многозначному русскому глаголу передаватьИтак:а) Mein Kollege hat mir Ihre freundliche Einladung ausgerichtet. — Мой коллега передал мне Ваше любезное приглашение (т. е. сообщил мне о Вашем приглашении, не встречаясь со мной лично).
а) Mein Kollege hat mir Ihre freundliche Einladung überbracht. — Мой коллега передал мне Ваше любезное приглашение (т. е. приехал от Вас и, встретившись со мной, сообщил мне о Вашем приглашении).
б) Mein Kollege hat mir Ihre freundliche Einladung überbracht. — Мой коллега передал мне [вручил] Ваше любезное приглашение.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausrichten / überbringen
-
18 Skopos
сущ.общ. перевод (Besagte Theorie versteht das Übersetzen als eine sprachliche Interaktion, als eine Kommunikation, die auf einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht, eben einen Skopos, ausgerichtet ist.) -
19 exakt
-
20 ausrichten
1. vt1) выравнивать2)auf etw. (A) [nach etw. D] ausgerichtet sein — ориентироваться на что-л., быть направленным на что-л.
3) ( j-m) передавать (привет, сообщение кому-л.)4) организовывать, устраивать, проводить5) ( bei j-m) добиваться (чего-л. у кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich ausrichten — воен. равняться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausrichten
См. также в других словарях:
ausgerichtet — ausgerichtet … Deutsch Wörterbuch
ausgerichtet — in Linie gebracht * * * aus|ge|rich|tet 〈Adj.〉 in eine Richtung zielend, auf etwas zielend, gerichtet ● auf etwas ausgerichtet sein; →a. ausrichten … Universal-Lexikon
in Linie gebracht — ausgerichtet … Universal-Lexikon
Busverkehr in Leipzig — LeoBus GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Zwenkau Webpräsenz www.leobus.de … Deutsch Wikipedia
Crabbed Approach — Boeing 707 (E 3 Sentry − „AWACS“) beim Landeanflug mit Vorhaltewinkel Windsack … Deutsch Wikipedia
Internationale Biathlon-Union — Gründung: 1993 Gründungsort: Heathrow/London Präsident: Anders Besseberg (Norwegen … Deutsch Wikipedia
Seitenwindlandung — Boeing 707 (E 3 Sentry − „AWACS“) beim Landeanflug mit Vorhaltewinkel … Deutsch Wikipedia
Jewrovision — Logo der Jewrovision Die Jewrovision ist ein Musikwettbewerb jüdischer Jugendzentren in Deutschland, der seit 2002 jährlich in wechselnden Städten stattfindet. In den letzten Jahren wurde lokal, regional und bundesweit über diese… … Deutsch Wikipedia
Ausrichten — Anordnung in einer Linie * * * aus|rich|ten [ au̮srɪçtn̩], richtete aus, ausgerichtet: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) mitteilen, wozu man von jmd. anders gebeten worden ist: jmdm. Grüße ausrichten; richte ihm bitte aus, dass ich erst später kommen … Universal-Lexikon
ausrichten — einrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; einstellen; hinstellen; zurechtrücken; positionieren; richten; a … Universal-Lexikon
Deutsche Meisterschaften im Freiwasserschwimmen — finden seit 1995 statt. Austragungsorte 1995 1996 1997 1998 1999 wurden die Deutsche Meisterschaften in Lindau ausgerichtet. 2000 wurden die Deutsche Meisterschaften in Erfurt ausgerichtet. 2001 wurden die Deutsche Meisterschaften in… … Deutsch Wikipedia
