-
1 omitted from
• ausgelassen von -
2 boisterous
adjective1) (noisily cheerful) ausgelassen2) (rough) wild* * *['boistəres](wild and noisy: a boisterous child.) ungestüm* * *bois·ter·ous[ˈbɔɪstərəs]2. (exuberant) übermütig, ausgelassento be in \boisterous spirits in ausgelassener Stimmung sein* * *['bOIstərəs]adj* * *boisterous [ˈbɔıstərəs] adj (adv boisterously)1. stürmisch (Meer, Wetter etc)2. lärmend, laut3. ausgelassen, wild (Person, Party etc)* * *adjective1) (noisily cheerful) ausgelassen2) (rough) wild* * *adj.heftig adj.ungestüm adj. -
3 frolicsome
frol·ic·some[ˈfrɒlɪksəm, AM ˈfrɑ:-]* * *['frɒlɪksəm]adjübermütig, ausgelassen* * *frolicsome [-səm] adj (adv frolicsomely) ausgelassen, übermütig* * *adj.ausgelassen adj.lustig adj. -
4 hilarious
adjectiveurkomisch; rasend komisch (ugs.)* * *[hi'leəriəs](very funny: a hilarious comedy.) heiter- academic.ru/87823/hilariously">hilariously- hilarity* * *hi·lari·ous[hɪˈleəriəs, AM -ˈler-]2. (boisterous) ausgelassen\hilarious party stürmisches Fest* * *[hI'lɛərɪəs]adjirrsinnig komisch (inf), urkomisch (inf); (= loud and happy) mood ausgelassen, übermütig* * *1. vergnügt, ausgelassen, übermütig2. lustig (Geschichte etc)* * *adjectiveurkomisch; rasend komisch (ugs.)* * *adj.ausgelassen adj.vergnügt adj.zwerchfellerschütternd expr.adj. -
5 boisterously
adverbsee academic.ru/7994/boisterous">boisterous: ausgelassen; wild* * *bois·ter·ous·ly[ˈbɔɪstərəsli]1. (noisily) laut2. (exuberantly) übermütig, ausgelassen* * *['bOIstərəslI]advshout, sing, laugh ausgelassen; play wild, übermütig* * *adverb* * *adv.heftig adv.ungestüm adv. -
6 rollicking
rol·lick·ing1[ˈrɒlɪkɪŋ, AM ˈrɑ:l-]\rollicking party ausgelassenes Fest\rollicking film lustiger Filmto have a \rollicking good time mal so richtig auf den Putz hauenrol·lick·ing2[ˈrɒlɪkɪŋ]* * *['rɒlIkɪŋ]1. adjperson ausgelassen; occasion, life wildrollicking (good) fun — Mordsspaß m (inf)
a rollicking success — ein Mordserfolg m (inf)
to have a rollicking time — richtig auf die Pauke hauen (inf)
2. n (Brit inf= telling-off)* * *A adj (adv rollickingly) ausgelassen, übermütigB s Br umg:get a rollicking den Marsch geblasen bekommen ( from von);give sb a rollicking jemandem den Marsch blasen* * *adj.ausgelassen adj.übermütig adj. -
7 skittish
adjective2) (lively) ausgelassen; aufgekratzt (ugs.)* * *skit·tish[ˈskɪtɪʃ, AM -t̬-]* * *['skItɪʃ]adj(= playful) übermütig, schelmisch; (= flirtatious) woman neckisch, kokett; (= nervous) horse, investor unruhig* * *skittish [ˈskıtıʃ] adj (adv skittishly)1. nervös, scheu (Pferd)2. a) lebhaft, wildb) (kindisch) ausgelassen (besonders Frau)c) frivol, zügellosd) sprunghaft, kapriziös* * *adjective1) (nervous) nervös [Pferd]; (inclined to shy) schreckhaft [Pferd]2) (lively) ausgelassen; aufgekratzt (ugs.)* * *adj.ungebärdig adj. -
8 abandon
1. transitive verb1) (forsake) verlassen [Ort]; verlassen, im Stich lassen [Person]; aussetzen [Kind, Tier]; aufgeben [Prinzip]; stehen lassen [Auto]; aufgeben, fallen lassen [Gedanken, Plan]abandon hope — die Hoffnung aufgeben
2) (surrender)abandon something to the enemy — etwas dem Feind übergeben od. überlassen
3) (yield)2. noun, no pl.abandon oneself to something — sich einer Sache (Dat.) hingeben
* * *[ə'bændən]1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) zurücklassen2) (to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) sich hingeben•- academic.ru/28/abandoned">abandoned- abandonment* * *aban·don[əˈbændən]I. vt1. (leave)▪ to \abandon sth place, houses etw verlassento \abandon ship das Schiff verlassen2. (leave behind)▪ to \abandon sth etw zurücklassenshe \abandoned her rucksack sie ließ ihren Rucksack [einfach] stehento \abandon one's car sein Auto stehen lassen3. (give up)▪ to \abandon sth etw aufgebenthey \abandoned their attempt to climb the mountain sie brachen den Versuch ab, den Berg zu besteigento \abandon a plan einen Plan fallenlassento \abandon all pretence of doing sth noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw tunto \abandon an action eine Klage zurückziehento \abandon a claim einen Anspruch aufgeben4. SPORTto \abandon a game/match ein Spiel/Match abbrechento \abandon play das Spiel abbrechen5. (desert)▪ to \abandon sb jdn verlassento \abandon a baby ein Baby aussetzento \abandon sb to his/her fate jdn seinem Schicksal überlassento \abandon one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau sitzenlassen fam6. (lose self-control)he \abandoned himself to his emotions er ließ seinen Gefühlen freien Laufwith \abandon mit Leib und Seelepeople were cavorting about with wild \abandon die Leute tollten ausgelassen herum* * *[ə'bndən]1. vt1) (= leave, forsake) verlassen; woman verlassen, sitzen lassen; baby aussetzen; car (einfach) stehen lassenthey abandoned the city to the enemy — sie flohen und überließen dem Feind die Stadt
2) (= give up) project, hope, attempt aufgeben3) (fig)to abandon oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben
2. n no plHingabe f, Selbstvergessenheit fwith abandon — mit ganzer Seele, mit Leib und Seele
* * *abandon [əˈbændən]A v/t1. ein Prinzip, seinen Widerstand etc aufgeben, einen Plan etc auch fallen lassen, alle Hoffnung auch fahren lassen, eine Suchaktion etc abbrechen, einstellen, ein Spiel, FLUG den Start abbrechen: → brief B 3 babandon ship das Schiff verlassen;abandon ship! alle Mann von Bord!4. a) ein Heimtier, ein Kind aussetzenb) seine Frau etc verlassen, im Stich lassen5. WIRTSCH, JURa) eine Klage, eine Berufung zurückziehenb) eine Forderung etc fallen lassend) eine Option aufgeben, nicht ausübenB s Ausgelassenheit f:with abandon ausgelassen;in gay abandon in fröhlicher Ausgelassenheit* * *1. transitive verb1) (forsake) verlassen [Ort]; verlassen, im Stich lassen [Person]; aussetzen [Kind, Tier]; aufgeben [Prinzip]; stehen lassen [Auto]; aufgeben, fallen lassen [Gedanken, Plan]2) (surrender)abandon something to the enemy — etwas dem Feind übergeben od. überlassen
3) (yield)2. noun, no pl.abandon oneself to something — sich einer Sache (Dat.) hingeben
* * *v.abbrechen v.aufgeben v.im Stich lassen ausdr.preisgeben v.verlassen v. -
9 coltish
-
10 exuberant
adjective1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]2) (effusive) überschwänglich* * *[iɡ'zju:bərənt](happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) übermütig- academic.ru/26015/exuberance">exuberance* * *exu·ber·ant[ɪgˈzju:bərənt, AM ɪgˈzu:-]1. (lively) person überschwänglich, ausgelassen; painting lebendig; dancing schwungvoll, temperamentvoll; mood überschäumendyoung and \exuberant jung und dynamisch\exuberant growth üppiger Wuchs* * *[Ig'zuːbərənt]adj1) (= irrepressible, energetic) person, personality überschwänglich; esp child übermütig; mood überschäumend; voice jubelnd; style übersprudelnd; painting lebhaft; film, music, show mitreißendthey were exuberant after their victory — nach ihrem Sieg waren sie in Jubelstimmung
or colors (US) — farbenfrohe Teppiche
2) growth, foliage, flowers üppig* * *exuberant adj (adv exuberantly)1. üppig, (über)reich2. figa) überschwänglichb) (über)sprudelnd, ausgelassen:exuberant spirits pl sprudelnde Laune3. fig fruchtbar, (sehr) produktiv* * *adjective1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]2) (effusive) überschwänglich* * *adj.übermäßig adj.überschäumend adj.üppig adj. -
11 frisky
-
12 giddy
adjectiveschwind[e]lig; schwindelerregend [Höhe, Abgrund]I feel giddy — mir ist schwindlig
* * *['ɡidi](feeling that one is going to fall over, or that everything is spinning round: I was dancing round so fast that I felt quite giddy; a giddy feeling.) schwindelig- academic.ru/87431/giddily">giddily- giddiness* * *gid·dy[ˈgɪdi]1. (dizzy) schwind(e)ligI feel \giddy mir ist schwindeligthat makes me feel \giddy davon wird mir schwindelig2. (causing dizziness) heights Schwindel erregend3. (excited) ausgelassenshe was feeling \giddy with pleasure sie war ganz außer sich vor Freude* * *['gIdɪ]adj (+er)1) (lit: dizzy) schwind(e)ligheights always make me giddy — ich bin nicht schwindelfrei
2) (= causing dizziness) climb, speed schwindelerregend; heights schwindelerregend, schwindelnd (also fig); spin rasend schnell3) (fig: heedless, not serious) leichtfertig, flatterhaft; (= excited) ausgelassentheir life was one giddy round of pleasure — ihr Leben bestand nur aus Jubel, Trubel, Heiterkeit
she was giddy with excitement — sie war vor Aufregung ganz aus dem Häuschen
that's the giddy limit! (dated inf) — das ist wirklich der Gipfel or die Höhe!
* * *giddy [ˈɡıdı]A adj (adv giddily)1. schwind(e)lig:2. schwindelerregend, schwindelnd (beide auch fig)* * *adjectiveschwind[e]lig; schwindelerregend [Höhe, Abgrund]* * *adj.schwindelnd adj.schwindlig adj. -
13 gleeful
adjectivefreudig; vergnügt; (gloatingly joyful) schadenfroh; hämisch* * *adjective fröhlich* * *glee·ful[ˈgli:fəl]adj ausgelassen\gleeful smile fröhliches Lächeln* * *['gliːfUl]adjfröhlich, vergnügt; (maliciously) hämisch, schadenfroh* * *gleeful adj (adv gleefully)1. ausgelassen, fröhlich, lustig2. schadenfroh* * *adjectivefreudig; vergnügt; (gloatingly joyful) schadenfroh; hämisch* * *adj.fröhlich adj. -
14 revel
1. intransitive verb,(Brit.) - ll-1) (take delight) genießen (in Akk.)revel in doing something — es [richtig] genießen, etwas zu tun
2) (carouse) feiern2. noun usu pl.Feiern, das; Feierei, die (ugs.)* * *['revl] 1. past tense, past participle - revelled; verb 2. noun((usually in plural) noisy, lively enjoyment: midnight revels.) das Gelage- academic.ru/62059/reveller">reveller- revelry* * *rev·el[ˈrevəl]* * *['revl]1. vi1) (= make merry) feiern2)(= delight)
to revel in sth — etw in vollen Zügen genießento revel in doing sth — seine wahre Freude daran haben, etw zu tun
2. n revels3. plFeiern nt* * *revel [ˈrevl]A v/i prät und pperf -eled, besonders Br -elled1. (lärmend) feiern, ausgelassen seina) schwelgen (in dat):revel in one’s freedom seine Freiheit in vollen Zügen genießen* * *1. intransitive verb,(Brit.) - ll-1) (take delight) genießen (in Akk.)revel in doing something — es [richtig] genießen, etwas zu tun
2) (carouse) feiern2. noun usu pl.Feiern, das; Feierei, die (ugs.)* * *v.ausgelassen sein ausdr.feiern v. -
15 riotous
adjective1) (turbulent) aufrührerisch [Menge]; tumultartig [Vorgang]2) (dissolute) ausschweifend3) (unrestrained) wild* * *1) (starting, or likely to start, a riot: a riotous crowd.) aufrührerisch2) (very active, noisy and cheerful: a riotous party.) ausgelassen* * *ri·ot·ous[ˈraɪətəs, AM -t̬-]1. (involving disturbance) aufständisch2. (boisterous) ausschweifenda \riotous party eine wilde Party3. (vivid)a \riotous display eine hemmungslose Zurschaustellung* * *['raɪətəs]adj1) person, crowd randalierend; living, behaviour, child wildwe had a riotous time — es ging hoch her
a riotous success — ein Riesen- or Bombenerfolg (inf) m
she burst into riotous laughter — sie brach in wildes Gelächter aus
* * *riotous adj (adv riotously)1. aufrührerisch:2. tumultuarisch, tobend, lärmend3. ausgelassen, wild:riotous laughter schallendes Gelächter4. zügellos, ausschweifend, wild5. üppig (Farben)* * *adjective1) (turbulent) aufrührerisch [Menge]; tumultartig [Vorgang]2) (dissolute) ausschweifend3) (unrestrained) wild* * *adj.aufrührerisch adj.tobend adj.tumultuarisch adj. -
16 rollick
rol·lick[ˈrɒlɪk, AM ˈrɑ:l-]I. vi herumtollenII. n1. (merrymaking) [ausgelassenes] Feiern* * *['rɒlɪk]viherumtollen* * *A v/i1. a) ausgelassen seinb) herumtollen2. das Leben genießen, schwelgenB s Ausgelassenheit f* * *v.ausgelassen sein ausdr. -
17 romping
-
18 spirited
adjective1) beherzt [Angriff, Versuch, Antwort, Verteidigung]; lebhaft [Antwort]2)low-/proud-spirited — niedergedrückt/stolz
high-spirited — ausgelassen; temperamentvoll [Pferd]
* * ** * *spir·it·ed[ˈspɪrɪtɪd, AM -t̬-]\spirited performance lebendige Aufführung\spirited reply mutige Antwort* * *['spIrItɪd]adjtemperamentvoll; horse also feurig; book, performance lebendig; (= courageous) person, reply, attack, attempt etc beherzt, mutig* * *spirited [ˈspırıtıd] adj (adv spiritedly)1. lebendig, lebhaft, temperament-, schwungvoll2. energisch, kühn, beherzt3. feurig (Pferd etc)4. (Geist) sprühend, lebendig (Rede, Buch etc)5. (in Zusammensetzungen)a) …gesinnt:* * *adjective1) beherzt [Angriff, Versuch, Antwort, Verteidigung]; lebhaft [Antwort]2)low-/proud-spirited — niedergedrückt/stolz
high-spirited — ausgelassen; temperamentvoll [Pferd]
* * *adj.geistvoll adj.schneidig adj. -
19 gleefully
adverb fröhlich* * *glee·ful·ly[ˈgli:fəli]adv ausgelassento smile \gleefully ausgelassen lächeln* * *['gliːfəlɪ]adv(= exultantly) fröhlich, vergnügt; (= maliciously) hämisch, schadenfroh* * *adv.fröhlich adv. -
20 left out
См. также в других словарях:
ausgelassen — ausgelassen … Deutsch Wörterbuch
ausgelassen — Adj. (Aufbaustufe) von Freude erfüllt, übermütig Synonyme: lebhaft, lustig, munter, vergnügt, fröhlich, aufgedreht (ugs.) Beispiele: Alle waren heute in ausgelassener Laune. Die Kinder spielten ausgelassen auf der Wiese … Extremes Deutsch
ausgelassen — ↑bacchantisch … Das große Fremdwörterbuch
ausgelassen — AdjPP übertrieben fröhlich std. (16. Jh.) Stammwort. Zu auslassen in der Bedeutung freilassen, nicht zurückhalten ; zunächst allgemein als hemmungslos, unbändig , dann zur heutigen Bedeutung spezialisiert. deutsch s. lassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausgelassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
ausgelassen — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel (vulgär); … Universal-Lexikon
ausgelassen — angeheitert, angeregt, animiert, aufgezogen, fröhlich, in Stimmung, lebhaft, lustig, munter, übermütig, vergnügt; (ugs.): aufgedreht, aufgekratzt, außer Rand und Band, [mops]fidel; (österr. ugs.): dulliäh; (ugs. emotional): quietschfidel; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgelassen — aus·ge·las·sen 1 Partizip Perfekt; ↑auslassen 2 Adj; übermütig, wild und fröhlich ↔ ruhig, still <Kinder, eine Stimmung; ausgelassen herumspringen, toben, tanzen> || zu 2 Aus·ge·las·sen·heit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgelassen — нем. [а/усгелясэн] необузданно … Словарь иностранных музыкальных терминов
ausgelassen — aus|ge|las|sen (auch für übermütig) … Die deutsche Rechtschreibung
Ausgelassen — A iss hoite gar aasgelussen. – Gomolcke, 108 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon