-
21 breiten
I.
1) tr etw.1 über etw.2 darauflegen покрыва́ть /-кры́ть что-н.2 чем-н.I. Tischtuch über Tisch стлать <стели́ть, постила́ть /-стла́ть, -стели́ть> что-н. I на что-н.22) tr (über etw.) Arme, Flügel; Äste раски́дывать /-ки́нуть <распростира́ть/-стере́ть> (над чем-н.)
II.
sich breiten стла́ться, стели́ться, расстила́ться /-стели́ться, разостла́ться pf. über große Fläche ausgedehnt sein auch раски́дываться /-ки́нуться, распростира́ться /-стере́ться. v. Stille, Licht разлива́ться /-ли́ться. über jds. Gesicht breitet sich ein Lächeln чьё-н. лицо́ расплыва́ется /-плывётся в улы́бке -
22 wandern
1) v. Pers: zur Erholung laufen соверша́ть /-верши́ть прогу́лку [ mit Gruppe ( тури́стский) похо́д], идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] в (тури́стский) похо́д. ausgedehnt путеше́ствовать (пешко́м). arch: v. Handwerksbursche, Prediger, (Artisten-) truppe стра́нствовать. wo wandern spazierengehen гуля́ть <броди́ть > где-н. durch Wälder und Felder wandern гуля́ть <броди́ть> по леса́м и поля́м2) umg: gehen идти́ пойти́. indet ходи́ть. fahren: v. Zirkus-, Theatertruppe е́хать по-. indet е́здить. auf und ab wandern gehen ходи́ть, расха́живать. im Zimmer auf und ab wandern расха́живать по ко́мнате5) v. Blick, Auge, Gedanke скользи́ть. unruhig, ziellos блужда́ть. seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen переводи́ть /-вести́ свой взгляд с одного́ на друго́го. die Gedanken wanderten in die Ferne мы́сли бы́ли где-то далеко́8) v. Fisch, Vogel мигри́ровать9) sich verlagern: v. Düne, Splitter, Gallenstein перемеща́ться перемести́ться | wandern перемеще́ние -
23 Wanderung
1) zur Erholung прогу́лка. mit Ziel экску́рсия (пешко́м). ausgedehnt путеше́ствие (пешко́м). v. Touristengruppe (тури́стский) похо́д, (ту́р)похо́д. eine Wanderung machen идти́ пойти́ в <соверша́ть/-верши́ть> (ту́р)похо́д, соверша́ть /- экску́рсию [прогу́лку]2) Aufundabgehen хожде́ние, расха́живание. er setzte seine Wanderung durchs Zimmer fort он продолжа́л своё хожде́ние по ко́мнате3) v. Fisch, Vogel мигра́ция5) Verlagerung перемеще́ние -
24 weit
weit adj ( ausgedehnt, a fig) szeroki, rozległy; Weg, Reise daleki, odległy; Rock obszerny, luźny; präd und adv szeroko, rozlegle; a zeitlich und verstärkend daleko;weite Teile des Landes znaczna część kraju;im weitesten Sinne des Wortes w najszerszym tego słowa znaczeniu;bei weitem o wiele, daleko;weit besser daleko lepszy;weit öffnen, weit aufmachen szeroko otwierać <- worzyć>;weit greifend dalekosiężny;er ist ein weit gereister Mann on wiele podróżował;weit gehend, weit tragend fig daleko idący;sie ist ihm weit überlegen daleko mu do niej;weit verbreitet szeroko rozpowszechniony, nagminny;das ist eine weit zurückliegende Geschichte to odległa historia;wie weit ist es bis, nach … jak daleko do (G);wie weit bist du mit … jak daleko jesteś z (I);… Meter weit w odległości oder na odległość … metrów;ein Kilometer weit von hier ist … o kilometr stąd jest …;weit und breit dookoła, jak okiem sięgnąć;ich wohne nicht weit mieszkam niedaleko;weit weg (von) bardzo daleko, z dala (od G);von weitem z oddali, z oddalenia;von weit her z daleka;so weit, dass tak dalece, że;ich bin so weit ( fertig) jestem gotów;sie ist noch nicht so weit ona do tego jeszcze nie dorosła;das geht zu weit tego już za wiele;das Weite suchen wziąć nogi za pas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausgedehnt — ↑extensiv … Das große Fremdwörterbuch
ausgedehnt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausgebreitet • ausführlich … Deutsch Wörterbuch
ausgedehnt — a) ausgiebig, ausladend, breit, endlos, umfangreich, weit, weitläufig, weiträumig; (bildungsspr.): extensiv. b) breit, breit gefächert, breit gestreut, groß[räumig], umfangreich, weit[greifend]. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgedehnt — lang anhaltend; lang gezogen; weit * * * aus|ge|dehnt: ↑ ausdehnen (3 a, 4). * * * aus|ge|dehnt: ↑ausdehnen (3 a, 4) … Universal-Lexikon
ausgedehnt — aus·ge·dehnt 1 Partizip Perfekt; ↑ausdehnen 2 Adj; von relativ langer Dauer <ein Frühstück, ein Spaziergang> 3 Adj; sehr genau ≈ umfangreich <Nachforschungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgedehnt — aus|ge|dehnt … Die deutsche Rechtschreibung
weit — ausgedehnt; lang; weithin; groß; weitläufig; fern; entfernt; enorm; ziemlich; jede Menge (umgangssprachlich); allerhand ( … Universal-Lexikon
geräumig — ausgedehnt, ausladend, breit, groß, großflächig, großräumig, räumig, viel Platz/Raum bietend, weit, weitläufig, weiträumig; (oft emotional): riesig. * * * geräumig:groß·großräumig;auch⇨ausgedehnt(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgestreckt — ausgedehnt, breit, geräumig, gestreckt, lang gestreckt, weit[läufig]. * * * ausgestreckt:⇨ausgedehnt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
lang anhaltend — ausgedehnt; lang gezogen * * * lạng|an|hal|tend auch: lạng an|hal|tend 〈Adj.〉 = langandauernd * * * lạng an|hal|tend, lạng|an|hal|tend <Adj.>: lange Zeit andauernd … Universal-Lexikon
lang gezogen — ausgedehnt; lang anhaltend; langgezogen; abgeplattet; länglich; gestreckt * * * lạng ge|zo|gen, lạng|ge|zo|gen <Adj.>: 1. sich über eine lange Strecke hinziehend. 2. gedehnt, lange anhaltend. * * * lạng ge|zo|gen … Universal-Lexikon