-
1 auseinanderklaffen
auseinanderklaffen v grin openDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auseinanderklaffen
-
2 auseinanderklaffen
auseinanderklaffen vi зия́ть -
3 auseinanderklaffen
aus|ei|nạn|der|klaf|fen sep aux sein aux seinvito gape open; (fig Meinungen) to be far apart, to diverge (wildly)* * * -
4 auseinanderklaffen
-
5 Auseinanderklaffen
1. сущ.общ. раздрай2. гл.1) экон. несоответствие, разрыв, существенное расхождение2) текст. отставание (напр., подошвы от верха) -
6 auseinanderklaffen
1. сущ.общ. раздрай2. гл.1) экон. несоответствие, разрыв, существенное расхождение2) текст. отставание (напр., подошвы от верха) -
7 Auseinanderklaffen
nзия́ние n -
8 Auseinanderklaffen
nнесоответствие, существенное расхождение, разрывDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auseinanderklaffen
-
9 auseinanderklaffen
auseinánder|klaffen auseinander klaffen sw.V. hb itr.V. 1. зее, широко отворен е (рана); 2. напълно се различават, несъвместими са (интереси, възгледи). -
10 auseinanderklaffen
-
11 auseinanderklaffen
1) einen Spalt bilden зия́ть. die beiden Teile des geborstenen Baumes klaffen auseinander в де́реве зия́ет глубо́кая тре́щина2) v. Ansichten, Meinungen, Worten und Taten ре́зко расходи́ться разойти́сь -
12 auseinanderklaffen
auseinánderklaffen vi1. зия́ть2. ре́зко не соотве́тствовать друг дру́гу, ре́зко расходи́ться -
13 Auseinanderklaffen
n -
14 Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen
гл.юр. расхождение в правовых нормах, расхождение между правовыми нормамиУниверсальный немецко-русский словарь > Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen
-
15 platzen
-
16 auseinanderbiegen
auseinanderbiegen отд. vt разгиба́тьauseinanderbrechen I vt разла́мыватьauseinanderbrechen II vi (s) разла́мываться, разва́ливатьсяauseinanderbringen vt разнима́тьauseinanderbiegen разводи́ть, разлуча́тьauseinanderbiegen отделя́ть, распу́тыватьauseinanderdrücken vt разжима́тьauseinanderentwickeln, sich развива́ться в разли́чных направле́ниях, расходи́ться в проце́ссе разви́тия, диверги́роватьauseinanderfahren vi (s) разъезжа́ться; разбега́тьсяauseinanderfallen vi (s) распада́ться, разва́ливатьсяauseinanderfalten vt развё́ртывать; расстила́ть; разгла́живатьauseinanderfliegen vi (s) разлета́тьсяauseinanderfließen vi (s) растека́ться, расплыва́тьсяauseinandergehen vi (s) расходи́ться; распада́ться; расстра́иватьсяdie Eheleute sind auseinandergegangen супру́ги разошли́сь; супру́ги развели́сьdas Bündnis ging auseinander сою́з распа́лсяdie Verlobung ging auseinander помо́лвка расстро́илась; помо́лвка бы́ла расто́ргнутаdie Versammlung ging auseinander собра́ние разошло́сьdie Naht geht auseinander шов расхо́дится; шов по́ретсяder Stuhl geht auseinander стул разва́ливаетсяauseinanderbiegen расходи́ться, различа́ться (о взгля́дах)die Kritiker gehen in dieser Frage auseinander кри́тики расхо́дятся в э́том вопро́сеdie Meinungen darüber gehen weit auseinander мне́ния об э́том далеко́ расхо́дятся; об э́том существу́ют са́мые разли́чные мне́нияauseinanderbiegen разг. полне́ть, расплыва́тьсяauseinanderhalten vt разделя́ть; различа́ть, отлича́тьdiese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen я не ви́жу ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиями; я не понима́ю ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиямиauseinanderjagen vt разгоня́тьauseinanderkennen vt различа́ть, отлича́ть, распознава́тьauseinanderklaffen vi зия́тьauseinanderbiegen ре́зко не соотве́тствовать друг дру́гу; ре́зко расходи́тьсяauseinanderklamüsern vt фам. разобра́ться (в чем-л.)j-m etw. auseinanderbiegen растолкова́ть (кому́-л. что-л.)auseinanderknüppeln vt разгоня́ть дуби́нкамиauseinanderkommen vi (s) расходи́ться, разлуча́ться; теря́ть друг дру́гаauseinanderlaufen vi (s) разбега́тьсяauseinanderbiegen расходи́ться (о доро́гах; перен. разг. тж. о супру́гах)auseinanderbiegen растека́ться, расплыва́ться (напр., о кля́ксе, те́сте)auseinanderlegen vt раскла́дывать; разбира́тьauseinanderbiegen разбира́ть, разъясня́ть, растолко́вывать; излага́тьauseinanderliegen vi находи́ться на расстоя́нии друг от дру́гаdie beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander о́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́гаauseinanderbiegen расходи́ться (в мне́ниях и т.п.)die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не так уж велики́ -
17 Divergenz
2) Mathematik расхожде́ние3) zwischen etw. Auseinanderklaffen: von Theorie und Praxis несоотве́тствие между чем-н.
См. также в других словарях:
auseinanderklaffen — aus|ein|ạn|der||klaf|fen auch: aus|ei|nạn|der||klaf|fen 〈V. intr.; hat〉 einen Spalt, eine Lücke dazwischen haben ● die beiden Teile des geborstenen Baumes klafften auseinander * * * aus|ei|n|ạn|der|klaf|fen <sw. V.; hat: 1. klaffend offen… … Universal-Lexikon
auseinanderklaffen — aus|ei|n|ạn|der|klaf|fen; Traum und Wirklichkeit klafften weit auseinander … Die deutsche Rechtschreibung
niiffe — auseinanderklaffen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Enzyklopädiekritik — Als Enzyklopädiekritik bezeichnet man zusammenfassend Ansätze, die entweder das Vorhaben der Enzyklopädie an sich grundsätzlich in Frage stellen, oder in der Enzyklopädik konkrete Einzelaspekte kritisieren. Die Enzyklopädiekritik ist eng verwandt … Deutsch Wikipedia
Diastase — Di|a|sta|se auch: Di|as|ta|se 〈f. 19〉 1. 〈Chem.〉 = Amylase 2. 〈Med.〉 das Auseinanderklaffen von Muskeln od. Knochen [<grch. diastasis „Zwischenraum, Trennung“] * * * Di|a|sta|se [griech. diástasis = Auseinanderstehen, Spaltung], die; , n: svw … Universal-Lexikon
Völkerwanderung: Die Germanen dringen ins römische Imperium — Der Epochenbegriff »Völkerwanderung« bezeichnet den Übergang von der Antike zum Mittelalter, bewirkt durch den Einbruch germanischer Völkerschaften ins römische Imperium. Der Begriff, erst im 18. Jahrhundert entstanden, umreißt die Zeit etwa… … Universal-Lexikon
Agenda 21 — Die Agenda 21 (vgl. auch Agenda) ist ein entwicklungs und umweltpolitisches Aktionsprogramm für das 21. Jahrhundert, ein Leitpapier zur nachhaltigen Entwicklung, beschlossen von 172 Staaten auf der Konferenz für Umwelt und Entwicklung der… … Deutsch Wikipedia
Agricultural Adjustment Act — Der New Deal war ein Bündel von Wirtschafts und Sozialreformen in den USA, das mit massiven staatlichen Investitionen die Binnenkonjunktur ankurbeln und zusammen mit der Einführung eines Sozialversicherungssystems, progressiver Besteuerung und… … Deutsch Wikipedia
Albert Camus — (1957) Albert Camus (gesprochen: alˈbɛːʀ kaˈmy; * 7. November 1913 … Deutsch Wikipedia
Alltagsprache — Die Umgangssprache (auch Alltagssprache, seltener Gebrauchssprache oder Gemeinsprache) ist die nicht standardisierte Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird. Sie kann ein Dialekt sein oder eine Zwischenstellung zwischen Standardsprache… … Deutsch Wikipedia
Alltagssprache — Die Umgangssprache (auch Alltagssprache, seltener Gebrauchssprache oder Gemeinsprache) ist die nicht standardisierte Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird. Sie kann ein Dialekt sein oder eine Zwischenstellung zwischen Standardsprache… … Deutsch Wikipedia
