-
1 auseinanderklamüsern
auseinanderklamüsern vt фам. разобра́ться (в чем-л.) -
2 auseinanderklamüsern
aus|ei|nạn|der|kla|mü|sern sepvt (dial, hum)to sort out* * *aus·ei·nan·der|kla·mü·sern *vt (fam)▪ etw \auseinanderklamüsern to explain sth [to oneself] in simple terms* * *jemandem etwas auseinanderklamüsern umg spell sth out to ( oder for) sb, explain the ins and outs of sth to sb -
3 auseinanderklamüsern
vt meppum. огран.1. разобраться в чём-л.eine schwierige Frage, eine verwickelte Sache auseinanderklamüsern.2. растолковать, объяснить. Kannst du mir das mal auseinanderklamüsern?Wenn ich mehr Zeit habe, werde ich es dir schon auseinanderklamüsern.Ich habe mich bemüht, es ihm auseinanderzuklamüsern. Der hat es trotzdem nicht begriffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinanderklamüsern
-
4 auseinanderklamüsern
-
5 auseinanderklamüsern
aus·ei·nan·der|kla·mü·sern *vt( fam);etw \auseinanderklamüsern to explain sth [to oneself] in simple termsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinanderklamüsern
-
6 auseinanderklamüsern
entwirren: schwierige Frage распу́тывать /-пу́тать. jdm. etw. auseinanderklamüsern erklären разжёвывать /-жева́ть кому́-н. что-н. -
7 auseinanderklamüsern
гл.фам. разобраться (в чем-л.), растолковать (кому-л. что-л. сложное)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderklamüsern
-
8 auseinanderklamüsern
auseinánder|klamüsern auseinander klamüsern sw.V. hb tr.V. umg 1. оправям нещо заплетено, объркано; 2. обяснявам. -
9 auseinanderklamüsern
vt диал растолковывать, подробно объяснять (кому-л что-л)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderklamüsern
-
10 auseinanderklamüsern
auseinánderklamüsern vt фам.растолкова́ть (кому-л. что-л. сложное) -
11 auseinanderklamüsern
to sort out hum. -
12 auseinanderposamentieren
-
13 klamüsern
-
14 auseinander klamüsern
-
15 auseinanderbiegen
auseinanderbiegen отд. vt разгиба́тьauseinanderbrechen I vt разла́мыватьauseinanderbrechen II vi (s) разла́мываться, разва́ливатьсяauseinanderbringen vt разнима́тьauseinanderbiegen разводи́ть, разлуча́тьauseinanderbiegen отделя́ть, распу́тыватьauseinanderdrücken vt разжима́тьauseinanderentwickeln, sich развива́ться в разли́чных направле́ниях, расходи́ться в проце́ссе разви́тия, диверги́роватьauseinanderfahren vi (s) разъезжа́ться; разбега́тьсяauseinanderfallen vi (s) распада́ться, разва́ливатьсяauseinanderfalten vt развё́ртывать; расстила́ть; разгла́живатьauseinanderfliegen vi (s) разлета́тьсяauseinanderfließen vi (s) растека́ться, расплыва́тьсяauseinandergehen vi (s) расходи́ться; распада́ться; расстра́иватьсяdie Eheleute sind auseinandergegangen супру́ги разошли́сь; супру́ги развели́сьdas Bündnis ging auseinander сою́з распа́лсяdie Verlobung ging auseinander помо́лвка расстро́илась; помо́лвка бы́ла расто́ргнутаdie Versammlung ging auseinander собра́ние разошло́сьdie Naht geht auseinander шов расхо́дится; шов по́ретсяder Stuhl geht auseinander стул разва́ливаетсяauseinanderbiegen расходи́ться, различа́ться (о взгля́дах)die Kritiker gehen in dieser Frage auseinander кри́тики расхо́дятся в э́том вопро́сеdie Meinungen darüber gehen weit auseinander мне́ния об э́том далеко́ расхо́дятся; об э́том существу́ют са́мые разли́чные мне́нияauseinanderbiegen разг. полне́ть, расплыва́тьсяauseinanderhalten vt разделя́ть; различа́ть, отлича́тьdiese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen я не ви́жу ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиями; я не понима́ю ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиямиauseinanderjagen vt разгоня́тьauseinanderkennen vt различа́ть, отлича́ть, распознава́тьauseinanderklaffen vi зия́тьauseinanderbiegen ре́зко не соотве́тствовать друг дру́гу; ре́зко расходи́тьсяauseinanderklamüsern vt фам. разобра́ться (в чем-л.)j-m etw. auseinanderbiegen растолкова́ть (кому́-л. что-л.)auseinanderknüppeln vt разгоня́ть дуби́нкамиauseinanderkommen vi (s) расходи́ться, разлуча́ться; теря́ть друг дру́гаauseinanderlaufen vi (s) разбега́тьсяauseinanderbiegen расходи́ться (о доро́гах; перен. разг. тж. о супру́гах)auseinanderbiegen растека́ться, расплыва́ться (напр., о кля́ксе, те́сте)auseinanderlegen vt раскла́дывать; разбира́тьauseinanderbiegen разбира́ть, разъясня́ть, растолко́вывать; излага́тьauseinanderliegen vi находи́ться на расстоя́нии друг от дру́гаdie beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander о́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́гаauseinanderbiegen расходи́ться (в мне́ниях и т.п.)die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не так уж велики́ -
16 auseinandernehmen
auseinandernehmen отд. vt разнима́ть; тех. разбира́ть; демонти́роватьauseinanderpflügen vt с.-х. вспа́хивать вразва́лauseinanderreißen vt разрыва́ть, раздира́тьauseinanderrollen vt развё́ртывать, раска́тыватьauseinanderrücken I vi (s) отодвига́ться друг от дру́га, раздвига́ться (напр., о сидя́щих на скаме́йке)auseinanderrücken II vt раздвига́ть, отодвига́ть друг от дру́гаauseinandersägen vt распи́ливатьauseinanderschieben vt раздвига́тьauseinanderschlagen vt разбива́ть (уда́ром)auseinandernehmen разгоня́ть (уда́рами)auseinandernehmen распа́хивать (напр., за́навес); раскрыва́ть (напр., кни́гу)auseinanderschneiden vt разреза́тьauseinandersetzen I vt излага́ть, разъясня́ть, объясня́ть, растолко́выватьauseinandersetzen, sich II : sich mit j-m auseinandernehmen объясня́ться (с кем-л.)sich mit j-m auseinandernehmen спо́рить (с кем-л.); дискути́ровать (с кем-л.); полемизи́ровать (с кем-л.); име́ть столкнове́ние (с кем-л.); де́лать вы́говор (кому-л.); де́лать внуше́ние (кому-л.)sich mit einem Problem auseinandernehmen (крити́чески) разбира́ть (како́й-л.) вопро́с, вника́ть (в како́й-л. вопро́с)sich mit Schwierigkeiten auseinandernehmen преодолева́ть тру́дностиauseinandernehmen юр. приходи́ть к соглаше́ниюsich mit seinen Gläubigern auseinandernehmen прийти́ к соглаше́нию со свои́ми кредито́рами -
17 auseinanderposamentieren
-
18 auseinanderposamentieren
auseinánderposamentieren vt см. auseinanderklamüsern
См. также в других словарях:
auseinanderklamüsern — aus|ein|ạn|der||kla|mü|sern auch: aus|ei|nạn|der||kla|mü|sern 〈V. tr.; hat; umg.; scherzh.〉 1. etwas auseinanderklamüsern mühsam ordnen 2. jmdm. etwas auseinanderklamüsern erklärend darlegen * * * aus|ei|n|ạn|der|kla|mü|sern <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
auseinanderklamüsern — auseinanderklamüserntr 1.eineschwerverständlicheSachebegreiflichmachen.⇨klamüsern.1900ff. 2.etwsortieren,andenrechtenPlatzbringen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auseinanderklamüsern — aus|ei|n|ạn|der|kla|mü|sern (landschaftlich für erklären, entwirren) … Die deutsche Rechtschreibung
erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zergliedern — 1. aufbrechen, aufgliedern, auflösen, aufteilen, auseinandernehmen, demontieren, teilen, zerlegen, zerspalten, zerstückeln, zerteilen, zertrennen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (Anat.): sezieren; (Technik): trennen. 2. aufdröseln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdröseln — 1. aufflechten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen; (geh.): auflösen, entwirren; (ugs.): aufmachen, auseinanderfitzen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. 2. analysieren, auflösen, entflechten, lösen, zergliedern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
