-
1 Meinungsverschiedenheiten
Универсальный немецко-русский словарь > Meinungsverschiedenheiten
-
2 Meinungsverschiedenheiten
plDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Meinungsverschiedenheiten
-
3 Meinungsverschiedenheiten
pl.görüş ayrılığı -
4 Meinungsverschiedenheiten
plразногласия; расхождение во мненияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Meinungsverschiedenheiten
-
5 Meinungsverschiedenheiten
plbad blood -
6 Meinungsverschiedenheiten ausgleichen (beilegen)
Meinungsverschiedenheiten ausgleichen (beilegen)
to settle a difference.Business german-english dictionary > Meinungsverschiedenheiten ausgleichen (beilegen)
-
7 Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung einzelner Vertragsbestimmungen
Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung einzelner Vertragsbestimmungen
disputes under a contractBusiness german-english dictionary > Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung einzelner Vertragsbestimmungen
-
8 handelspolitische Meinungsverschiedenheiten
handelspolitische Meinungsverschiedenheiten
trade imbrogliosBusiness german-english dictionary > handelspolitische Meinungsverschiedenheiten
-
9 schiedsgerichtsfähige Meinungsverschiedenheiten
schiedsgerichtsfähige Meinungsverschiedenheiten
differences submissible to arbitrationBusiness german-english dictionary > schiedsgerichtsfähige Meinungsverschiedenheiten
-
10 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
-
11 Protokoll der Meinungsverschiedenheiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Protokoll der Meinungsverschiedenheiten
-
12 Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten
-
13 die Meinungsverschiedenheiten
- {bad blood}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Meinungsverschiedenheiten
-
14 Meinungsverschiedenheit
Meinungsverschiedenheit f GEN disagreement* * *f < Geschäft> disagreement* * *Meinungsverschiedenheit
division, diversion, difference of opinion, clash of opinions, friction, dissent;
• handelspolitische Meinungsverschiedenheiten trade imbroglios;
• schiedsgerichtsfähige Meinungsverschiedenheiten differences submissible to arbitration;
• Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung einzelner Vertragsbestimmungen disputes under a contract;
• Meinungsverschiedenheiten ausgleichen (beilegen) to settle a difference.Business german-english dictionary > Meinungsverschiedenheit
-
15 ausgleichen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, payII v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorIII v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out* * *to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;sich ausgleichento balance* * *aus|glei|chen sep1. vtUngleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcileetw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth
áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
See:→ auch ausgeglichen2. vi2) (= vermitteln) to act as a mediatoráúsgleichendes Wesen — conciliatory manner
3. vrto balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balancedas gleicht sich wieder aus — it balances itself out
das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...
* * *1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise* * *aus|glei·chenI. vt1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]II. vi1. SPORT[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the scoreIII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;ausgleichende Gerechtigkeit poetic justiceB. v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorheute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *(Sport) v.to draw level expr. v.to balance v.to compensate v.to even out v.to level v.to square v. -
16 beheben
beheben v GEN remove; rectify, resolve (Meinungsverschiedenheiten)* * ** * *beheben
to repair, to mend, to remedy;
• Arbeitslosigkeit beheben to alleviate (cure) unemployment;
• Mangel beheben to remedy a fault;
• Schaden beheben to repair a damage;
• Verkehrsstockung beheben to relieve a traffic jam. -
17 beilegen
beilegen v 1. GEN resolve, settle (Meinungsverschiedenheiten); 2. V&M supplement* * ** * *beilegen
to inclose, to enclose, to adjoin, to annex;
• gütlich beilegen to arrange amicably, to adjust, to compromise;
• schiedsgerichtlich beilegen to settle by arbitration;
• Unterlagen beilegen to add supporting documents. -
18 beseitigen
beseitigen v 1. GEN remove; resolve, eliminate (Meinungsverschiedenheiten, Unstimmigkeiten); abolish (abschaffen); 2. RECHT remove (Rechtsmangel); redress (Mißstand); 3. WIWI stamp out, abolish, eradicate (Inflation)* * *v 1. < Geschäft> remove, Meinungsverschiedenheiten, Unstimmigkeiten resolve, eliminate, abschaffen abolish; 2. < Recht> redress; 3. <Vw> Inflation stamp out, abolish, eradicate* * *beseitigen, Anfangsschwierigkeiten
to iron out initial difficulties;
• Beschränkungen beseitigen to remove (abolish) restrictions;
• Defizit beseitigen to erase a deficit;
• Embargo beseitigen to remove (take off, lift) an embargo;
• alle Handelsschranken beseitigen to dismantle all barriers to trade;
• Höchstpreise beseitigen to remove price ceilings;
• Mängel beseitigen to remedy defects;
• Missbrauch beseitigen to reform an abuse;
• Missstand beseitigen to abate a nuisance;
• Produktionsüberschüsse beseitigen to trim excess production;
• Urkunde beseitigen to suppress (abstract) a document;
• Wirtschaftskrise aus sich selbst beseitigen to solve an economic crisis from within. -
19 austragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. MED. (Kind) carry to term; sie will das Kind austragen (will nicht abtreiben) she wants to have the child ( oder baby)3. (Meinungsverschiedenheiten) argue out; (zu Ende bringen) settle, resolve; (Kampf) fight out, carry on; einen Streit mit jemandem austragen have it out with s.o. umg.; etw. vor Gericht austragen take s.th. to court* * *to play* * *aus|tra|gen sep1. vteinen Streit mit jdm áústragen — to have it out with sb
2) Waren, Post etc to deliver3)ein Kind áústragen — to carry a child (through) to full term
4) (= abmelden) to sign out; (= löschen) Zahlen, Daten to take out; (aus Liste, bei Buchung) jdn to cancel sb's name2. vrto sign out* * *aus|tra·gen1. (zu Fuß zustellen)▪ etw \austragen to deliver sth2. (stattfinden lassen)▪ etw \austragen to hold stheinen Streit mit jdm \austragen to have it out with sb3. (streichen)einen Namen aus einer Liste \austragen to take a name off a list, to cross a name out on a list4. (bis zur Geburt behalten)▪ ein Baby/ein Tier \austragen to carry a baby/an animal to [the full] term* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (zustellen) deliver <newspapers, post>4) (bes. Sport) hold <competition, race, event>* * *austragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Briefe etc) deliver;Zeitungen austragen deliver (news)papers, do a (news)paper round3. (Meinungsverschiedenheiten) argue out; (zu Ende bringen) settle, resolve; (Kampf) fight out, carry on;einen Streit mit jemandem austragen have it out with sb umg;etwas vor Gericht austragen take sth to courtB. v/r take one’s name off the list; vor dem Weggehen: sign out* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (zustellen) deliver <newspapers, post>4) (bes. Sport) hold <competition, race, event> -
20 beilegen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (schlichten) settle; seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer ( jemandem on s.o.), (Namen) give; selten jemandem / meist sich (Dat) einen Titel etc. beilegen confer ( oder bestow) a title etc. on s.o. / assume ( oder take on) a title etc.II v/i NAUT. bring to* * *(beenden) to heal;(dazulegen) to enclose; to attach; to subjoin* * *bei|le|genvt sep2) (= beimessen) to attribute, to ascribe (+dat to)Bedeutung or Gewicht/Wert béílegen — to attach importance/value to sth
3) (= schlichten) to settle4) (NAUT = anlegen) to moor* * *(to settle (a quarrel): They soon patched up their disagreement.) patch up* * *bei|le·genvt1. (dazulegen)einem Brief einen Rückumschlag \beilegen to enclose an SAE [or AM SASE] in a letter2. (beimessen)einer Sache Bedeutung \beilegen [o Gewicht] to attach importance to sth3. (schlichten)▪ etw \beilegen to settle sthlass uns die Sache [gütlich] \beilegen! let's settle the matter [amicably]4. (annehmen)* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *beilegen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (beimessen) attach;Bedeutung beilegen attach (great) importance to sth3. (schlichten) settle;seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer (jemandem/meistsich (dat)einen Titel etcB. v/i SCHIFF bring to* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *v.to attribute v.to enclose v.
См. также в других словарях:
Meinungsverschiedenheiten — Differenzen … Universal-Lexikon
Oktober 2007 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |… … Deutsch Wikipedia
Kulturrevolution — Die chinesische Kulturrevolution (chinesisch 無產階級文化大革命 / 无产阶级文化大革命 wúchǎnjiējí wénhuà dàgémìng ‚Große Proletarische Kulturrevolution‘, oder kurz 文革 wéngé) war eine politische Kampagne zwischen 1966 und 1976, die von Mao Zedong … Deutsch Wikipedia
Mahnmal für Sinti und Roma — Das Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma ist eine in Entstehung befindliche Gedenkstätte in der deutschen Hauptstadt Berlin, die an den Porajmos, den an Sinti und Roma verübten nationalsozialistischen Völkermord,… … Deutsch Wikipedia
Osmanische Verfassung — Titelblatt des Ḳānūn ı Esāsī mit abgebildetem Staatswappen (Tughra Abdülhamids II.), Istanbul 1876/1877[1] Die Osmanische Verfassung (osmanisch قانون اساسی … Deutsch Wikipedia
Southern Baptist — Die Southern Baptist Convention (SBC) (im deutschen Sprachraum meist Südliche Baptisten in den USA genannt) ist ein Verband baptistischer Gemeinden und Kirchen mit Sitz in den Vereinigten Staaten, der baptistische Kirchen in aller Welt… … Deutsch Wikipedia
Southern Baptist Convention — Die Southern Baptist Convention (SBC) (im deutschen Sprachraum meist Südliche Baptisten in den USA genannt) ist ein Verband baptistischer Gemeinden und Kirchen mit Sitz in den Vereinigten Staaten, der baptistische Kirchen in aller Welt… … Deutsch Wikipedia
Südliche Baptisten in den USA — Die Southern Baptist Convention (SBC) (im deutschen Sprachraum meist Südliche Baptisten in den USA genannt) ist ein Verband baptistischer Gemeinden und Kirchen mit Sitz in den Vereinigten Staaten, der baptistische Kirchen in aller Welt… … Deutsch Wikipedia
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
Abstrakte Normenkontrolle — Die abstrakte Normenkontrolle ist eine Verfahrensart im deutschen Verfassungsprozessrecht. In dem objektiven Verfahren wird die Vereinbarkeit einer Rechtsnorm mit höherrangigem Recht überprüft, ohne dass subjektive Rechte verletzt sein müssten.… … Deutsch Wikipedia
Abstrakte Normenkontrolle (Deutschland) — Die abstrakte Normenkontrolle ist eine Verfahrensart im deutschen Verfassungsprozessrecht. In dem objektiven Verfahren wird die Vereinbarkeit einer Rechtsnorm mit höherrangigem Recht überprüft, ohne dass subjektive Rechte verletzt sein müssten.… … Deutsch Wikipedia