Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ausdörren

  • 1 parch

    (to make hot and very dry: The sun parched the earth.) ausdörren
    - academic.ru/89825/parched">parched
    * * *
    [pɑ:tʃ, AM pɑ:rtʃ]
    I. vt
    ▪ to \parch sth
    1. (make dry) etw austrocknen [o ausdörren
    2. (roast) corn, grain etw rösten
    II. vi (become dry) austrocknen, ausdörren
    * * *
    [pAːtʃ]
    vt
    ausdörren, austrocknen
    * * *
    parch [pɑː(r)tʃ]
    A v/t
    1. rösten, dörren
    2. ausdörren, -trocknen, (ver)sengen:
    be parched am Verdursten sein
    B v/i
    1. ausdörren, -trocknen
    2. rösten, schmoren
    * * *
    v.
    rösten v.

    English-german dictionary > parch

  • 2 wilt

    intransitive verb
    1) (Bot.): (wither) welk werden; welken
    2) (fig.) [Person:] schlapp werden, (ugs.) abschlaffen; [Interesse, Begeisterung:] abflauen; [Energie, Kraft] dahinschwinden
    * * *
    [wilt]
    ((of flowers) to droop: The plants are wilting because they haven't been watered.) verwelken
    * * *
    wilt1
    [wɪlt]
    I. vi
    1. (droop) plants [ver]welken, welk werden
    ▪ \wilted verwelkt
    2. (lose energy) person schlappmachen fam, abschlaffen fam; enthusiasm abflauen
    3. (lose confidence) den Mut verlieren [o fam Kopf hängen lassen
    II. vt
    1. AGR
    to \wilt grass/a crop Gras/eine Feldfrucht ausdörren lassen
    2. FOOD
    ▪ to \wilt sth leafy vegetables etw kurz andünsten
    III. n Welke[krankheit] f
    wilt2
    [wɪlt, əlt]
    ( old) 2nd pers. sing pres of will
    * * *
    I [wɪlt] (old) 2nd pers sing See: of academic.ru/82354/will">will II [wɪlt]
    1. vi
    1) (flowers) welken, verwelken, welk werden
    2) (person) matt werden; (after physical exercise) schlapp werden; (enthusiasm, energy) abflauen
    2. vt
    ausdörren
    * * *
    wilt1 [wılt] obs 2. sg präs von will1
    wilt2 [wılt]
    A v/i
    1. verwelken, welk oder schlaff werden
    2. fig schlappmachen
    3. fig nachlassen (Begeisterung etc)
    B v/t BOT verwelken lassen
    C s
    1. Verwelken n:
    wilt (disease) BOT Welkekrankheit f
    2. fig Schlappmachen n
    will [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would
    A v/aux
    they will see very soon sie werden bald sehen
    2. wollen, werden, willens sein zu:
    will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;
    won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;
    I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;
    I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;
    will do! umg wird gemacht!
    3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):
    people will talk die Leute reden immer;
    accidents will happen Unfälle wird es immer geben;
    you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → boy A 1
    4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:
    you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;
    they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;
    this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen
    5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen
    B v/i & v/t wollen, wünschen:
    come when you will komm, wann du willst!;
    as you will wie du willst; → will2 B, C
    * * *
    intransitive verb
    1) (Bot.): (wither) welk werden; welken
    2) (fig.) [Person:] schlapp werden, (ugs.) abschlaffen; [Interesse, Begeisterung:] abflauen; [Energie, Kraft] dahinschwinden
    * * *
    v.
    welken v.

    English-german dictionary > wilt

  • 3 wither

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    [ver]welken
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/93834/wither_away">wither away
    * * *
    ['wiðə]
    ((of plants etc) to (cause to) fade, dry up, or decay: The plants withered because they had no water; The sun has withered my plants.) austrocknen
    * * *
    with·er
    [ˈwɪðəʳ, AM -ɚ]
    I. vi
    1. (of plants) verdorren, vertrocknen
    2. person verfallen; part of body verkümmern
    to \wither with age mit dem Alter an Vitalität verlieren
    3. ( fig: lose vitality) dahinschwinden geh; interest nachlassen
    4.
    ▶ to \wither on the vine nach und nach [von selbst] verschwinden; traditions allmählich in Vergessenheit geraten
    II. vt
    ▪ to \wither sth etw verkommen lassen
    to \wither plants Pflanzen verdorren lassen
    age cannot \wither her das Alter kann ihr nichts anhaben
    * * *
    ['wɪðə(r)]
    1. vt
    plants etc verdörren, austrocknen; (fig) zum Schwinden bringen
    2. vi
    1) (lit) verdorren, ausdorren; (limb) verkümmern
    2) (fig) welken; (religion) dahinschwinden
    * * *
    wither [ˈwıðə(r)]
    A v/i
    1. oft wither up (ver-)welken, verdorren, austrocknen
    2. fig
    a) vergehen (Schönheit etc)
    b) zurückgehen, verfallen (Industriezweig etc)
    c) oft wither away schwinden (Einfluss, Hoffnungen etc)
    B v/t
    1. (ver)welken lassen, ausdörren, -trocknen:
    age cannot wither her das Alter kann ihr nichts anhaben
    2. jemanden mit einem Blick etc, auch jemandes Ruf vernichten:
    she withered him with a look sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    [ver]welken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    verblühen v.
    verdorren v.
    welken v.

    English-german dictionary > wither

  • 4 parch

    [pɑ:tʃ, Am pɑ:rtʃ] vt
    to \parch sth
    1) ( make dry) etw austrocknen [o ausdörren];
    2) ( roast) corn, grain etw rösten vi ( become dry) austrocknen, ausdörren

    English-German students dictionary > parch

  • 5 bake

    1. transitive verb
    1) (cook) backen

    baked beans — gebackene Bohnen [in Tomatensoße]

    2) (harden) brennen [Ziegel, Keramik]
    2. intransitive verb
    backen; gebacken werden

    I'm baking! — (fig.) mir ist wahnsinnig heiß! (ugs.)

    * * *
    [beik]
    1) (to cook in an oven: I'm going to bake (bread) today; She baked the ham.) backen
    2) (to dry or harden by heat: The sun is baking the ground dry.) (aus)dörren
    •
    - academic.ru/95052/baked">baked
    - baker
    - bakery
    - baking
    - baking powder
    - a baker's dozen
    * * *
    [beɪk]
    I. vi
    1. (cook) backen
    2. ( fam: be hot) kochen fam, glühend heiß sein; impers
    it's baking outside draußen ist es wie im Backofen fam
    I'm baking ich komme fast um vor Hitze
    II. vt
    ▪ to \bake sth etw [im Ofen] backen
    to \bake bread/cake/fish Brot/Kuchen/Fisch backen
    to \bake potatoes Kartoffeln im Ofen backen
    2. (pottery)
    ▪ to \bake sth etw brennen
    III. n
    1. (dish)
    fish/vegetable \bake Fisch-/Gemüseauflauf m
    2. AM (social event) gesellige Zusammenkunft (mit bestimmten Speisen)
    lobster \bake Hummerparty f
    * * *
    [beɪk]
    1. vt
    1) (COOK) backen

    baked potatoes pl — in der Schale gebackene Kartoffeln pl

    2) pottery, bricks brennen; (sun) earth ausdörren
    2. vi
    1) (COOK) backen; (cake) im (Back)ofen sein
    2) (pottery etc) gebrannt werden, im (Brenn)ofen sein
    3) (inf)
    * * *
    bake [beık]
    A v/t
    1. backen, im (Back)Ofen braten:
    bake sb sth, bake sth for sb jemandem etwas backen;
    a) Br Baked Beans (in Tomatensoße gekochte Bohnen),
    a) ungeschälte, im Ofen gebackene Kartoffeln,
    b) Folienkartoffeln
    2. a) dörren, härten, austrocknen
    b) Ziegel brennen
    c) TECH Lack einbrennen:
    bake on aufbrennen
    B v/i
    1. backen, braten (auch fig in der Sonne), gebacken werden (Brot etc)
    2. dörren, hart werden
    3. zusammen- oder festbacken
    C s
    1. schott Keks m/n
    2. US gesellige Zusammenkunft, bei der eine Backspezialität als Hauptgericht serviert wird
    * * *
    1. transitive verb
    1) (cook) backen

    baked beans — gebackene Bohnen [in Tomatensoße]

    2) (harden) brennen [Ziegel, Keramik]
    2. intransitive verb
    backen; gebacken werden

    I'm baking! — (fig.) mir ist wahnsinnig heiß! (ugs.)

    * * *
    v.
    backen expr.
    backen v.
    (§ p.,pp.: buk (backte), gebacken)

    English-german dictionary > bake

  • 6 sear

    transitive verb
    verbrennen; versengen
    * * *
    [sɪəʳ, AM sɪr]
    vt
    1. (scorch)
    ▪ to \sear sth etw verbrennen; (singe) etw versengen
    2. (cause painful sensation)
    ▪ to \sear sth:
    a pain \seared his chest ein Schmerz durchzuckte seine Brust
    the fiery liquid \seared his throat die feurige Flüssigkeit brannte ihm in der Kehle
    to be \seared into sb's consciousness/memory in jds Bewusstsein/Gedächtnis eingebrannt sein
    4. FOOD (fry quickly)
    ▪ to \sear sth etw kurz [an]braten
    ▪ to \sear sth wound etw ausbrennen
    ▪ to be \seared by sth durch etw akk abgestumpft sein
    * * *
    [sɪə(r)]
    vt
    1) (= burn hot metal, water etc) verbrennen; (pain) durchzucken; (MED = cauterize) ausbrennen; (COOK = brown quickly) rasch anbraten; (fig) zutiefst treffen
    2) (= scorch, wither sun, wind) ausdörren, austrocknen
    * * *
    sear1 [sıə(r)]
    A v/t
    1. versengen, -brennen
    2. MED (aus)brennen
    3. mit einem Brandmal (kenn)zeichnen
    4. fig brandmarken, zeichnen
    5. fig das Gewissen abstumpfen
    6. verdorren lassen
    7. Fleisch anbraten
    B v/i verdorren
    C s Brandmal n, -wunde f, -zeichen n
    D besonders Br sere adj poet verdorrt, -welkt
    sear2 → academic.ru/66035/sere">sere2
    * * *
    transitive verb
    verbrennen; versengen
    * * *
    v.
    versengen v.

    English-german dictionary > sear

  • 7 shrivel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

    * * *
    ['ʃrivl]
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) verwelken
    - academic.ru/91548/shrivel_up">shrivel up
    * * *
    shriv·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ˈʃrɪvəl]
    I. vi [zusammen]schrumpfen; fruit schrumpeln; plants welken; skin faltig werden; ( fig) profits schwinden
    II. vt
    ▪ to \shrivel sth etw zusammenschrumpfen lassen
    to \shrivel the crops die Ernte vertrocknen lassen
    to \shrivel the skin die Haut faltig werden lassen
    * * *
    ['ʃrɪvl]
    1. vt
    plants (frost, dryness) welk werden lassen; (heat) austrocknen; skin, fruit runzlig werden lassen; nylon zusammenschrumpfen lassen
    2. vi
    kleiner werden, schrumpfen; (balloon, nylon) zusammenschrumpfen; (plants) welk werden; (through heat) austrocknen; (fruit, skin) runzlig werden → also shrivelled
    See:
    → also shrivelled
    * * *
    shrivel [ˈʃrıvl]
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    a) (ein-, zusammen)schrumpfen lassen,
    b) runzeln
    2. (ver)welken lassen, ausdörren
    3. fig
    a) verkümmern lassen
    b) unfähig oder hilflos machen
    B v/i
    1. oft shrivel up (ein-, zusammen)schrumpfen, schrumpeln
    2. runz(e)lig werden
    3. (ver)welken
    4. fig verkümmern
    5. fig vergehen
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

    * * *
    v.
    schrumpeln v.
    schrumpfen v.

    English-german dictionary > shrivel

  • 8 dry up

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    1) (dry the dishes) abtrocknen
    2) [Brunnen, Quelle:] versiegen; [Fluss, Teich:] austrocknen
    3) (fig.) [Ideen, Erfindergeist:] versiegen
    * * *
    1) (to lose water; to cease running etc completely: All the rivers dried up in the heat.) austrocknen
    2) (to become used up: Supplies of bandages have dried up.) sich erschöpfen
    3) (to make dry: The sun dried up the puddles in the road.) austrocknen
    4) ((of a speaker) to forget what he is going to say: He dried up in the middle of his speech.) aufhören
    * * *
    ◆ dry up
    I. vi
    1. (become dry) austrocknen; source, spring, well versiegen
    2. (dry the dishes) abtrocknen
    3. (evaporate) liquid trocknen
    4. ( fig: stop talking) den Faden verlieren; (on stage) steckenbleiben fam
    5. ( fig: run out) funds schrumpfen; source versiegen fig; supply ausbleiben; conversation versiegen fig
    II. vt
    ▪ to \dry up up ⇆ sth
    1. (after washing-up) etw abtrocknen
    2. (dry out) etw austrocknen
    III. interj (fam!: shut up!) halt die Klappe! sl
    * * *
    1. vi
    1) (stream, well) austrocknen, versiegen; (moisture) trocknen; (inspiration, source of income) versiegen; (author) keine Ideen mehr haben
    2) (= dry dishes) abtrocknen
    3) (actor) stecken bleiben (inf); (speaker) den Faden verlieren
    4) (inf

    = be quiet) dry up! — halt den Mund! (inf)

    2. vt sep
    mess aufwischen; dishes abtrocknen; (sun) well, river bed austrocknen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    1) (dry the dishes) abtrocknen
    2) [Brunnen, Quelle:] versiegen; [Fluss, Teich:] austrocknen
    3) (fig.) [Ideen, Erfindergeist:] versiegen
    * * *
    v.
    ausdorren v.
    steckenbleiben (beim Vortrag) v.
    verdorren (Wiesen) v.

    English-german dictionary > dry up

  • 9 wilt

    1. wilt [wɪlt] vi
    1) ( droop) plants [ver]welken, welk werden;
    \wilted verwelkt
    2) ( lose energy) person schlappmachen ( fam), abschlaffen ( fam) enthusiasm abflauen
    3) ( lose confidence) den Mut verlieren [o ( fam) Kopf hängen lassen] vt agr
    to \wilt grass/ a crop Gras/eine Feldfrucht ausdörren lassen n Welke[krankheit] f

    English-German students dictionary > wilt

См. также в других словарях:

  • Ausdörren — Ausdörren, verb. reg. act. von innen aus dürre machen. Die Luft dörret die Körper aus. Eine zu schnelle Hitze dörret das Land aus. S. Dörren. Daher die Ausdörrung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ausdorren — Ausdorren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, von innen aus dürre werden. Der Erdboden dorret aus. Der Mensch dorret ganz aus, wird nach und nach völlig mager. S. Dorren. Daher die Ausdorrung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausdorren — a) ausdorren, austrocknen, dörren, dürr/trocken werden, eindorren, eintrocknen, verdorren, vertrocknen; (geh.): dorren; (Bodenkunde): aushagern. b) ausbrennen, ausglühen, austrocknen, dörren, dürr/trocken werden lassen, versengen. * * * ausdorren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausdörren — dehydrieren; vertrocknen; verdorren; ausdorren; austrocknen * * * aus||dör|ren I 〈V. tr. hat; meist im Passiv〉 trocken machen, austrocknen lassen ● die Erde, der Boden ist (von der Hitze) ausgedörrt; meine Kehle ist (vor Durst) ausgedörrt; die… …   Universal-Lexikon

  • ausdorren — dehydrieren; vertrocknen; ausdörren; verdorren; austrocknen * * * aus||dör|ren I 〈V. tr. hat; meist im Passiv〉 trocken machen, austrocknen lassen ● die Erde, der Boden ist (von der Hitze) ausgedörrt; meine Kehle ist (vor Durst) ausgedörrt; die… …   Universal-Lexikon

  • ausdorren — aus·dor·ren; dorrte aus, ist ausgedorrt; [Vi] etwas dorrt aus etwas wird durch starke, ständige Hitze völlig trocken …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausdörren — aus·dör·ren [Vt] (hat) 1 etwas dörrt etwas aus etwas macht etwas ganz trocken oder dürr: Die Hitze hat die Felder ausgedörrt; [Vi] (ist) 2 etwas dörrt aus ≈ etwas dorrt aus …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausdorren — aus|dor|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausdörren — aus|dör|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vertrocknen — ausdorren, ausdörren, austrocknen, dörren, eindorren, eintrocknen, trocken werden, verbrennen, verdorren; (geh.): dorren, versiegen; (landsch.): hutzeln. * * * vertrocknen:1.〈trocknenu.dürrwerden〉verdorren·abdorren;auch⇨welken(1),⇨verblühen(1)–2.⇨… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdorren — ausdorren, ausdörren, austrocknen, dörren, eindorren, eintrocknen, verbrennen, vertrocknen; (geh.): dorren; (landsch.): hutzeln. * * * verdorren:⇨vertrocknen(1) verdorrentrocken/dürrwerden,→welken …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»