-
1 empollar
empo'ʎarv1) ausbrüten, brüten2) (fig) büffelnverbo transitivo1. [huevo] ausbrüten2. (familiar) [estudiar] pauken————————verbo intransitivo————————empollarse verbo pronominalempollarempollar [empo'λar]num1num (familiar: estudiante) büffelnnum1num (ave) ausbrüten -
2 fraguar
fra'gwarv1) schmieden, aushecken, ausbrüten2) (fig: urdir algo) aushecken, ausbrütenLos militares han fraguado un plan para derrocar al presidente. — Die Militärs haben einen Plan zum Sturz des Präsidenten ausgeheckt.
3) ( endurecerse) abbinden, härtenEl cemento no ha fraguado aún. — Der Zement hat noch nicht abgebunden.
verbo transitivo1. [hierro] schmieden2. (figurado) [idea] sich ausdenken————————verbo intransitivo————————fraguarse verbo pronominalfraguarfraguar [fra'γwar] <gu ⇒ gü>num1num (cemento) sich verfestigennum2num (idea) sich durchsetzen(metal) schmieden; ¿qué estás fraguando? was heckst du nun wieder aus? -
3 incubación
iŋkuba'θǐɔnf1) ZOOL Ausbrüten n2) MED Inkubationszeit fsustantivo femenino1. [de aves] Ausbrütung dieincubaciónincubación [iŋkuβa'θjon] -
4 incubar
iŋku'barv ZOOLausbrüten, brütenverbo transitivo[huevos, enfermedad] (aus)brütenincubarincubar [iŋku'βar]zoología (aus)brüten■ incubarse sich entwickeln
См. также в других словарях:
Ausbrüten — Ausbrüten, verb. reg. act. 1) Bis zur Vollkommenheit brüten, durch Brüten hervor bringen. (a) Eigentlich, von dem Federviehe. Junge ausbrüten. Ingleichen metonymisch, Eyer ausbrüten. Eyer ohne Hühner ausbrüten. (b) Figürlich, etwas Böses ersinnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbrüten — Ausbrüten, 1) natürliches, so v.w. Brüten 1); 2) künstliches, s. Brütöfen … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbrüten — Ausbrüten, künstliches, s. Brutapparate … Lexikon der gesamten Technik
ausbrüten — V. (Oberstufe) ugs.: sich etw. mit List ausdenken, etw. Böses planen Synonyme: ausklügeln, aushecken (ugs.), austüfteln (ugs.) Beispiel: Er hat einen heimtückischen Plan ausgebrütet, mit dem der Minister zum Rücktritt gezwungen werden soll … Extremes Deutsch
ausbrüten — ersinnen; erdenken; ausdenken; aushecken (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|brü|ten [ au̮sbry:tn̩], brütete aus, ausgebrütet <tr.; hat … Universal-Lexikon
ausbrüten — aus·brü·ten (hat) [Vt] 1 ein Vogel brütet etwas aus ein Vogel sitzt auf befruchteten Eiern, bis sich junge Vögel entwickelt haben: Die Henne hat sechs Küken ausgebrütet 2 etwas ausbrüten gespr; sich etwas ausdenken <einen Plan, Unsinn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbrüten — 1. aussitzen, bebrüten, brüten, glucken; (landsch., sonst veraltet): hecken; (Fachspr.): erbrüten; (Jägerspr., landsch.): ausbringen. 2. sich ausdenken, ausklügeln, brüten, erdenken, ergrübeln; (geh.): aussinnen, ersinnen; (ugs.): aushecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbrüten — ausbrütentr einen(meistfragwürdigen,unlauteren)Planersinnen.HergenommenvonderbrütendenHenne.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausbrüten — aus|brü|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbrüten — * Sie brüten aus, was ihnen ein Kukuk ins Nest gelegt hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Basiliskeneier ausbrüten — Diese Redewendung wird gebraucht, wenn sich jemand Böses ausdenkt oder etwas Schlimmes im Schilde führt. Unter einem Basiliskenei versteht man auch ein Geschenk, das in böser Absicht gegeben wird. Im Alten Testament heißt es bei Jesaja (59, 5) … Universal-Lexikon