-
1 aus Versehen
1. нареч.общ. по недоразумению, по недосмотру, по ошибке2. предл.общ. из-за оплошности, из-за отсутствия внимания, по невнимательности, по, по невзначай, по нечаянно -
2 Versehen
es muß ein Versehen vorliegen э́то недоразуме́ние, здесь произошла́ оши́бкаein Versehen begehen допусти́ть оши́бку [про́мах]ein Versehen erkennen осозна́ть оши́бкуaus Versehen по оши́бке, по недосмо́тру; по недоразуме́ниюVersehen n страх. недосмо́тр -
3 Versehen
n -s, =es muß ein Versehen vorliegen — это недоразумение, здесь произошла ошибкаein Versehen begehen — допустить ошибку ( промах)ein Versehen erkennen — осознать ошибкуaus Versehen — по ошибке, по недосмотру; по недоразумению -
4 Versehen
-
5 Versehen
Ver'sehen n (p)omyłka;aus Versehen przez nieuwagę, przez niedopatrzenie -
6 Versehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Versehen
-
7 Versehen
n <-s, -> ошибка, недосмотр, оплошность, недоразумениеaus Verséhen geschéhen* (s) — происходить случайно [по недоразумению]
ein Verséhen begéhen* — совершить ошибку
Es ist mir léíder ein Verséhen passíért. — К сожалению, со мной произошло недоразумение.
-
8 Versehen
Verséhen n -s, =оши́бка, недосмо́тр -
9 Versehen aus Unachtsamkeit
сущ.юр. упущениеУниверсальный немецко-русский словарь > Versehen aus Unachtsamkeit
-
10 die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen
-
11 beim Abschreiben eine Stelle fortlassen
предл.общ. (aus Versehen) при переписке пропустить (какое-л.) место, (aus Versehen) при переписке пропустить по ошибке (какое-л.) местоУниверсальный немецко-русский словарь > beim Abschreiben eine Stelle fortlassen
-
12 недосмотр
-
13 ошибка
жFehler m; Versehen n ( недосмотр); Irrtum m (умл.) ( заблуждение); Rechenfehler m ( в счете); Versprechen n ( в речи); Fehltritt m ( неправильный поступок) -
14 недосмотр
-
15 ошибка
ошибка ж Fehler m 1d; Versehen n 1d (недосмотр); Irrtum m 1b* (заблуждение); Rechenfehler m (в счёте); Versprechen n 1 (в речи); Fehltritt m 1a (неправильный поступок) сделать ошибку einen Fehler machen ( begehen*] исправить ошибку einen Fehler berichtigen он допустил ошибку ihm ist ein Fehler unterlaufen по ошибке aus Versehen, irrtümlicherweise без ошибок fehlerfrei -
16 fortlassen
* vt1) отпускать (кого-л.), давать возможность уйти (кому-л.)ich lasse dich nicht so bald fort — я ещё не скоро тебя отпущу2) разг. опускать, пропускатьbeim Abschreiben( aus Versehen) eine Stelle fort lassen — при переписке пропустить( по ошибке) какое-л. место -
17 нечаянно
unabsichtlich; aus Versehen, versehentlich ( по ошибке); zufällig ( случайно) -
18 оплошность
жFahrlässigkeit f; Fehlgriff m ( промах); Fehler m ( ошибка); Versäumnis f, n (-ss-) ( упущение) -
19 нечаянно
-
20 оплошность
оплошность ж Fahrlässigkeit f c; Fehlgriff m 1a (промах); Fehler m 1d (ошибка); Versäumnis f a, n 1a (-ss-) (упущение) допустить оплошность einen Fehler machen по оплошности aus Versehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aus Versehen — unabsichtlich; versehentlich; ungewollt; unbeabsichtigt … Universal-Lexikon
Monster aus Versehen — Seriendaten Deutscher Titel Monster aus Versehen Originaltitel Monster by Mistake … Deutsch Wikipedia
Monster aus Versehen — Country of origin Germany Monster aus Versehen is a German television series. See also List of German television series External links Monster aus Versehen at the Internet Movie Database … Wikipedia
Versehen — Versehen, verb. irregul. act. & recipr. (S. Sehen,) welches nach Maßgebung der Partikel ver, und des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Fehl sehen, falsch sehen, welcher allgemeine Begriff sich wieder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versehen — Ver·se̲·hen das; s, ; 1 ein meist kleiner Fehler (besonders weil man nicht gut aufgepasst hat) ≈ Irrtum 2 aus Versehen ohne Absicht ≈ versehentlich, unabsichtlich: jemanden aus Versehen stoßen; etwas aus Versehen wegwerfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versehen — das Versehen, (Aufbaustufe) Fehler, der von jmdm. ohne Absicht begangen wurde Synonyme: Irrtum, Patzer (ugs.), Schnitzer (ugs.) Beispiele: Er hat die Dateien aus Versehen gelöscht. Das war nur ein Versehen von ihm … Extremes Deutsch
Versehen — Ver|se|hen , das; s, (Irrtum); aus Versehen … Die deutsche Rechtschreibung
versehen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. versehen, ahd. firsehan, as. farsehan Stammwort. Bedeutet zunächst vorhersehen, vorausschauen . Daraus vorausschauend für etwas sorgen , also mit etwas versehen und weiter auch verwalten, stellvertretend verwalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Versehen der Schwangern — Versehen der Schwangern, die angebliche Einwirkung von Sinnes , namentlich Gesichtseindrücken Schwangerer auf die Bildung des Fötus. Im Volke glaubt man z. B., daß eine Frau, die ein Kind mit einem Feuermal gebiert, während der Schwangerschaft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aus- — [au̮s] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. drückt das Entfernen oder Sichentfernen aus: a) von innen nach außen: ausatmen; aus dem Gefängnis ausbrechen; ausreisen; ausstrahlen; ausströmen. b) überallhin, in alle Richtungen:… … Universal-Lexikon
Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit — (rumän. Întâmplari în irealitatea imediată, wörtlich Vorkommnisse aus der unmittelbaren Unwirklichkeit) ist ein 1936 erschienener Roman des rumänischen Autors M. Blecher. Inhaltsverzeichnis 1 Publikationsgeschichte 2 Inhalt 3 Kritik … Deutsch Wikipedia