-
1 vorliegen
vorliegen vi лежа́ть (пе́ред чем-л.)vorliegen vi име́ться, существова́ть, быть налицо́; быть предста́вленным (о прое́кте, докуме́нтах)es liegt kein Grund vor... нет никако́й причи́ны...es liegt nichts gegen ihn vor про́тив него́ нет никаки́х обвине́ний -
2 vorliegen
1) v. Akten, Dokumenten, Plänen, Unterlagen, Anträgen - zur Prüfung, Unterschrift, Entscheidung, für Kommission быть предста́вленным | (jdm.) vorliegend предста́вленный <предло́женный> (на чьё-н. рассмотре́ние)2) jdm. eingereicht sein: v. Schriftstück поступи́ть pf к кому́-н.3) bekannt sein быть изве́стным4) dasein, existieren, vorhanden sein быть (налицо́), име́ться. hier muß ein Irrtum [Mißverständnis] vorliegen здесь вероя́тно оши́бка [недоразуме́ние]. was liegt heute an Arbeit vor? что предстои́т сего́дня сде́лать ? es liegt kein Grund dazu vor нет причи́н к э́тому / для э́того нет основа́ния. es liegt aller Grund vor име́ются все основа́ния. gegen jdn. liegt etw. vor про́тив кого́-н. име́ется что-н. es liegt nichts gegen jdn. vor про́тив кого́-н. нет никаки́х обвине́ний | vorliegen нали́чие | vorliegend a) jdm. zur Verfügung stehend име́ющийся в чьём-н. распоряже́нии b) vorhanden име́ющийся в нали́чии c) gegenwärtig да́нный. im vorliegenden Falle в да́нном слу́чае | der vorliegende Vertrag настоя́щий догово́р6) etw. liegt (an der Tür) vor hängt vor: v. Kette, Schloß, Riegel дверь на чём-н. <закры́та на что-н.>. v. Schloß auch на двери́ виси́т что-н. -
3 vorliegen
die Beweise liegen dem Gericht vor sąd jest w posiadaniu dowodów;mir liegt … vor mam przed sobą (A);es liegt ein Irrtum vor zachodzi oder zaszła omyłka;etwas liegt nicht vor nie ma (G);der Roman liegt jetzt vor powieść już ukazała się w druku;was liegt gegen ihn vor? co mu się zarzuca?;im vorliegenden Fall w danym wypadku -
4 vorliegen
* vi1) лежать (перед чем-л.)2) иметься, существовать, быть налицо; быть представленным (о проекте, документах)es liegt kein Grund vor... — нет никакой причины...es liegt nichts gegen ihn vor — против него нет никаких обвинений -
5 Vorliegen
сущ.юр. наличие, наличность -
6 vorliegen
сущ.юр. наличие, наличность -
7 vorliegen
быть налицобыть представленнымDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorliegen
-
8 vorliegen*
vi иметься (на руках), быть в наличии; быть представленнымÍhre Unterlágen líégen uns noch nicht vor. — Нам пока не были представлены ваши документы.
Hier liegt óffensichtlich ein Féhler vor. — Здесь явно есть ошибка.
-
9 vorliegen
vórliegen* viиме́ться, существова́ть, быть налицо́; быть предста́вленным (о плане, работе)es liegt kein Grund vor ánzunehmen, daß … — нет причи́н предполага́ть, что …
-
10 vorliegen
viиметься, существовать, быть налицоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vorliegen
-
11 Vorliegen eines Angriffs
Универсальный немецко-русский словарь > Vorliegen eines Angriffs
-
12 Vorliegen eines Verschuldens
сущ.юр. наличие виныУниверсальный немецко-русский словарь > Vorliegen eines Verschuldens
-
13 bei Vorliegen gegenteiliger Gutachten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei Vorliegen gegenteiliger Gutachten
-
14 Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit
сущ.юр. экспертиза на изобретательский уровень, экспертиза на уровень изобретательского творчестваУниверсальный немецко-русский словарь > Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit
-
15 Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen
Универсальный немецко-русский словарь > Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen
-
16 Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede
-
17 es muß ein Versehen vorliegen
мест.общ. здесьУниверсальный немецко-русский словарь > es muß ein Versehen vorliegen
-
18 hier muß ein Versehen vorliegen
нареч.общ. здесьУниверсальный немецко-русский словарь > hier muß ein Versehen vorliegen
-
19 hier muß eine Namensverwechslung vorliegen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier muß eine Namensverwechslung vorliegen
-
20 Artikel 93
1. Der Präsident der Rußländischen Föderation kann durch den Bundesrat nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn die Staatsduma die Anklage des Staatsverrats oder der Begehung einer anderen schweren Straftat erhoben hat, die durch ein Gutachten des Obersten Gerichts der Rußländischen Föderation über das Vorliegen von Straftatmerkmalen in Handlungen des Präsidenten der Rußländischen Föderation und durch ein Gutachten des Verfassungsgerichts der Rußländischen Föderation darüber, daß die Anklageerhebung dem vorgeschriebenen Verfahren entspricht, bestätigt worden ist.2. Die Entscheidung der Staatsduma über eine Anklageerhebung und die Entscheidung des Bundesrates über die Amtsenthebung des Präsidenten muß mit zwei Dritteln der Gesamtstimmzahl in jeder der Kammern auf In-itiative von mindestens einem Drittel der Abgeordneten der Staatsduma und unter Vorliegen eines Gutachtens einer von der Staatsduma gebildeten Sonderkommission angenommen werden. 3. Die Entscheidung des Bundesrates der Rußländischen Föderation über die Amtsenthebung des Präsidenten der Rußländischen Föderation muß spätestens drei Monate nach Anklageerhebung der Staatsduma gegen den Präsidenten erfolgen. Wenn in dieser Frist keine Entscheidung des Bundesrates angenommen wird, gilt die Anklage gegen den Präsidenten als abgewiesen. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 93[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 93[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 93[/ref]>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorliegen — V. (Aufbaustufe) zum Bearbeiten vorhanden sein Synonyme: vorgelegt sein, zur Verfügung stehen Beispiele: Sein Urlaubsantrag liegt bereits vor. Uns liegen alle notwendigen Informationen vor. Es liegen keine Beweise für ihre Schuld vor. vorliegen V … Extremes Deutsch
Vorliegen — Vorliegen, 1) vom Dachshunde, wenn er sich vor dem innersten Baue des Dachses befindet u. immer bellt; 2) von Bienen, wenn sie in dichten Klumpen vor dem Flugloche sitzen, welches beim Anfall von Raubbienen od. zur Zeit des Schwärmens u. bei sehr … Pierer's Universal-Lexikon
Vorliegen — Vorliegen, verb. irregul. neutr. (S. Liegen,) welches das Hülfswort haben bekommt, vor einem andern Dinge liegen. 1. Überhaupt, wo es doch nur im gemeinen Leben gebraucht wird. Das Schloß liegt vor, vor der Thür. Bey den Jägern liegt der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorliegen — a) sich in jmds. Händen befinden, vorgelegt/vorhanden sein, zur Verfügung stehen. b) bestehen, da sein, existieren, geben, vorhanden sein; (veraltend): obwalten, vorwalten. * * * vorliegen 1.sichinjmds.Händenbefinden(Schriftstück),zurVerfügungsteh… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorliegen — angekommen sein; bestehen; vorhanden (sein); da sein; gegeben; existieren * * * vor|lie|gen [ fo:ɐ̯li:gn̩], lag vor, vorgelegen <itr.; hat, südd., österr., schweiz.: ist>: a) zur genaueren Prüfung, Untersuchung, Bearbeitung, Beobachtung o.… … Universal-Lexikon
Vorliegen — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Sein; Anwesenheit * * * vor|lie|gen [ fo:ɐ̯li:gn̩], lag vor, vorgelegen <itr.; hat, südd., österr., schweiz.: ist>: a) zur genaueren Prüfung, Untersuchung, Bearbeitung, Beobachtung o. Ä. (vor jmdm.) liegen,… … Universal-Lexikon
vorliegen — vo̲r·lie·gen (hat) [Vi] 1 etwas liegt (jemandem) vor etwas ist zu jemandem gebracht worden, um geprüft oder bearbeitet zu werden <ein Antrag, eine Anfrage, ein Gutachten, Pläne>: Uns liegen so viele Bestellungen vor, dass sich die Lieferung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorliegen — vürlige … Kölsch Dialekt Lexikon
vorliegen — vor|lie|gen ; das Dokument hat (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch ist) vorgelegen … Die deutsche Rechtschreibung
angekommen sein — vorliegen … Universal-Lexikon
Liste der Baudenkmäler in Jülich — Die Liste der Baudenkmäler in Jülich enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Stadt Jülich im Kreis Düren in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der Stadt Jülich… … Deutsch Wikipedia