-
1 недосмотр
-
2 недосмотр
-
3 Neglektion
f =, -enупущение, недосмотр; небрежность -
4 Omission
-
5 Schwupper
m -s, = разг. -
6 Versehen
n -s, =es muß ein Versehen vorliegen — это недоразумение, здесь произошла ошибкаein Versehen begehen — допустить ошибку ( промах)ein Versehen erkennen — осознать ошибкуaus Versehen — по ошибке, по недосмотру; по недоразумению -
7 ошибка
жFehler m; Versehen n ( недосмотр); Irrtum m (умл.) ( заблуждение); Rechenfehler m ( в счете); Versprechen n ( в речи); Fehltritt m ( неправильный поступок) -
8 просмотр
м1) Durchsicht f; Sichtung f (документов и т.п.) -
9 ошибка
ошибка ж Fehler m 1d; Versehen n 1d (недосмотр); Irrtum m 1b* (заблуждение); Rechenfehler m (в счёте); Versprechen n 1 (в речи); Fehltritt m 1a (неправильный поступок) сделать ошибку einen Fehler machen ( begehen*] исправить ошибку einen Fehler berichtigen он допустил ошибку ihm ist ein Fehler unterlaufen по ошибке aus Versehen, irrtümlicherweise без ошибок fehlerfrei -
10 просмотр
просмотр м 1. Durch|sicht f; Sichtung f c (документов и т. п.) просмотр фильма (geschlossene) Filmvorführung f c 2. (недосмотр) Fehler m 1d, Versehen n 1d -
11 Bedienungsfehler
сущ.1) авиа. ошибка в пилотировании, эксплуатационная ошибка2) воен. ошибка в обращении (с оружием, техникой и т.п.)3) тех. дефект по вине обслуживающего персонала, операционная ошибка, ошибка в обслуживании, рабочая ошибка4) авт. неисправность вследствие несоблюдения правил обслуживания, неисправность вследствие несоблюдения правил эксплуатации, эксплуатационная неисправность5) артил. неправильное обращение с оружием, неправильное обращение с техникой6) текст. пороки по вине обслуживающего персонала7) электр. неправильная коммутационная операция8) выч. ошибка обслуживания, ошибка оператора, ошибка управления10) судостр. недосмотр при обслуживании, ошибка при обслуживании -
12 Neglektion
-
13 Omission
-
14 Schwubber
сущ.разг. (маленькая) ошибка, недосмотр, промах, упущение -
15 Schwupper
сущ.разг. (маленькая) ошибка, недосмотр, промах, упущение -
16 Unachtsamkeit
сущ.1) общ. неосторожность, небрежность, невнимательность2) разг. оплошность3) юр. недосмотр, непредусмотрительность, ротозейство -
17 Versehen
сущ.1) общ. недосмотр, ошибка2) юр. промах, отправление (íàïð. eines Amtes) -
18 versehen
сущ.1) общ. недосмотр, ошибка2) юр. промах, отправление (íàïð. eines Amtes) -
19 Vernachlässigung der Aufsicht
сущ.юр. недосмотрУниверсальный немецко-русский словарь > Vernachlässigung der Aufsicht
-
20 Versehen oder Absicht?
сущ.общ. недосмотр или умысел?, ошибка или умысел?, случайно или умышленно?, случайность или умысел?Универсальный немецко-русский словарь > Versehen oder Absicht?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недосмотр — См … Словарь синонимов
НЕДОСМОТР — НЕДОСМОТР, недосмотра, мн. нет, муж. Недостаточный надзор, невнимательное наблюдение. Малейший недосмотр может всё дело испортить. «Я доехал даром по недосмотру кондукторов.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСМОТР — НЕДОСМОТР, а, муж. Недостаточный надзор, недостаточное наблюдение за кем чем н.; ошибка по невнимательности, небрежности. Допустить н. По недосмотру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недосмотр — (но только слитно в знач. недостаточный надзор) … Орфографический словарь-справочник
недосмотр — упущение — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы упущение EN oversight … Справочник технического переводчика
недосмотр — rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж) eng oversight fra oubli (m), inadvertance (f) deu Versehen (n) spa omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f) rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м) eng… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
недосмотр — недосм отр, а (от недосмотр еть) … Русский орфографический словарь
Недосмотр — м. 1. процесс действия по гл. недосмотреть 2. Результат такого действия; упущение при надзоре, наблюдении за кем либо или за чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недосмотр — недосмотр, недосмотры, недосмотра, недосмотров, недосмотру, недосмотрам, недосмотр, недосмотры, недосмотром, недосмотрами, недосмотре, недосмотрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
недосмотр — (2 м) … Орфографический словарь русского языка
недосмотр — *недосмо/тр, а, но только слитно в знач. недостаточный надзор … Слитно. Раздельно. Через дефис.