-
1 Aufwallung
Aufwallung f, -en вскипа́ние, бурле́ниеAufwallung при́ступ (я́рости); поры́в (чувств)in Aufwallung geraten вскипе́ть, вспыли́ть -
2 aufwallung
Aufwallung f, -en порив (на чувства).* * *die, -en прен пристъп, порив, прилив (на чувства); -
3 Aufwallung
-
4 Aufwallung
-
5 Aufwallung
Aufwal·lung feine \Aufwallung von etw a surge of sth;eine \Aufwallung von Hass/ Wut a wave of hate/fit of rage -
6 Aufwallung
f =, -en1) вскипание, бурление -
7 Aufwallung
-
8 Aufwallung
-
9 Aufwallung
kerb -
10 Aufwallung
fбурление, вскипание -
11 Aufwallung
-
12 Aufwallung
f бурление с.; вскипание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufwallung
-
13 Aufwallung
Áufwallung f =, -enпоры́в; при́ступ, вспы́шка (гнева и т. п.) -
14 Aufwallung
fupsurge -
15 in Aufwallung geraten
предл.общ. вскипеть, вспылитьУниверсальный немецко-русский словарь > in Aufwallung geraten
-
16 die Aufwallung
- {ebullition} sự sôi, sự sủi, sự sục sôi, sự bùng nổ - {flush} xấp bài cùng hoa, dãy bài cùng hoa, đàn chim, sự chảy xiết, sự chảy mạnh, dòng nước, lớp cỏ mới mọc, sự giội rửa, sự hừng sáng, ánh, sự đỏ bừng, sự ửng hồng, sự tràn đầy, sự phong phú - sự xúc động dào dạt, niềm hân hoan, cơn nóng, cơn sốt, tính chất xanh tươi, sức phát triển mạnh mẽ - {outburst} sự phun lửa, sự bột phát, cơn - {surge} sóng, sóng cồn, sự dấy lên, sự dâng lên, sự trào lên -
17 сдержать
1) ( удержать) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vtсдержать лошадей — die Pferde zügeln ( festhalten (непр.))2) перен. zurückhalten (непр.) vt; bezwingen (непр.) vt; unterdrücken vt, beherrschen vt ( подавить)сдержать порыв — eine Aufwallung unterdrükken••сдержать слово — (sein) Wort halten (непр.)не сдержать (своего) слова — sein Wort brechen (непр.) -
18 сдержать
сдержать 1. (удержать) fest|halten* vt; zurückhalten* vt сдержать лошадей die Pferde zügeln ( fest|halten*] 2. перен. zurückhalten* vt; bezwingen* vt; unterdrücken vt, be|herrschen vt (подавить) сдержать порыв eine Aufwallung unterdrücken сдержать гнев seinen Zorn be|herrschen ( zügeln] а сдержать слово( sein) Wort halten* не сдержать (своего) слова sein Wort brechen* -
19 Eigensinn
Eigensinn, I) störriges u. mürrisches Wesen: animus obstinatus. mens obstinata. obstinatio, bei etwas, alcis rei (das eigensinnige Beharren). – animus praefractus (Starrköpfigkeit). – contumacia (Widerspenstigkeit). – morositas (mürrisches Wesen). – jmdm. den Ei. austreiben, obstinatam mentem alci excutere. – II) willkürlicher Sinn: libīdo (bloßes Gelüste). – animi impetus (bloße Aufwallung, Aufregung des Gemüts, z.B. impetu quodam animi potius quam cogitatione facere alqd). – aus Ei., ex libidine; ad libidinem (z.B. vexare alqm). – eigensinnig, I) störrig od. mürrisch: obstinatus (fest auf seinem Sinn beharrend). – praefractus (starrköpfig). – contumax (widerspenstig). – difficilis (dem man nichts recht machen kann). – morosus (mürrisch); gew. verb. difficilis et morosus (bes. vonalten Leuten). – Adv.obstinate; obstinato animo; praefracte; morose. – II) ganz nach bloßem Gelüste verfahrend: libidinosus. – Adv.libidinose.
-
20 Aufwallen
n -s, Aufwallung f -, -en uzaviranje, ključanje n; - des Zornes gnjev m; - von Großzügigkeit velikodušna pobuda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwallung — Aufwallung,die:1.⇨Erregung(1)–2.⇨Anfall(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufwallung — Auf|wal|lung 〈f. 20; fig.〉 das Aufwallen ● in einer Aufwallung von Mitleid, von Zorn * * * Auf|wal|lung, die; , en: das ↑ Aufwallen (c). * * * Auf|wal|lung, die; , en: das Aufwallen (c) … Universal-Lexikon
Aufwallung, die — Die Aufwallung, plur. die en, das Aufwallen, so wohl in eigentlicher als figürlicher Bedeutung. Die Aufwallung eines siedenden Wassers. Die Aufwallung des Blutes. Du hältst eine kurze Freude, eine frohe Aufwallung des Herzens, für Glückseligkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufwallung — нем. [а/уфвалюнг] волнение, вспышка, порыв … Словарь иностранных музыкальных терминов
Aufwallung — Auf|wal|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Koller — Aufwallung, Ausbruch, Explosion, Gefühlsausbruch, Tobsuchtsanfall, Wutanfall, Wutausbruch, Zornesausbruch; (ugs.): Anfall, Rappel, Wallungen. * * * Koller,der:⇨Anfall(2) Koller→Wutausbruch … Das Wörterbuch der Synonyme
Anfall — 1. a) Kolik, Schmerzanfall; (Med.): Attacke, Insult, Paroxysmus. b) Anwandlung, Ausbruch, Entladung; (geh.): Aufwallung, Regung; (ugs.): Koller, Rappel. 2. Ausbeute, Ertrag, Erträgnis, Gewinn; (veraltet): Kreszenz. 3. Aufkommen, Entstehung. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Erregung — a) Ärger, Aufgebrachtheit, Aufregung, Empörung, Entrüstung, Erbitterung, Verärgerung, Wut, Zorn; (geh.): Erzürnung, Furor, Unwillen; (ugs.): Rage; (salopp): Stinkwut; (geh. veraltend): [In]grimm. b) Angespanntheit, Anspannung, Aufgeregtheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
American Communist Party — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kommunistische Partei der USA … Deutsch Wikipedia
CP-USA — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kommunistische Partei der USA … Deutsch Wikipedia
CPUSA — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kommunistische Partei der USA … Deutsch Wikipedia