-
1 wutschnaubend
прил.общ. в припадке бешенства, вне себя от ярости, задыхаясь от ярости, с пеной у рта, яростный, кипя от ярости, взбешённый -
2 wutschäumend
прил.общ. в припадке бешенства, вне себя от ярости, задыхаясь от ярости, с пеной у рта, яростный, кипя от ярости, взбешённый -
3 Wut
I f =1) ярость, бешенствоmich packte die Wut — меня охватила ярость, я пришёл в бешенство, меня зло взялоWut auf j-n haben — питать( бешеную) злобу к кому-л., злиться на кого-л.j-n in Wut bringen — приводить в ярость ( в бешенство) кого-л.in Wut geraten ( ausbrechen, entbrennen) — приходить в ярость ( в бешенство)sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться (во время спора)blaß vor Wut — бледный от яростиvor Wut kochen — кипеть злобойvor Wut schnauben — дышать злобой; задыхаться от ярости2) мед. водобоязнь, бешенствоII f =( река) Вутах ( приток Рейна) -
4 Amok laufen
сущ.1) общ. пуститься во все тяжкие, (досл.) бегать, как одержимый амоком, безумствовать, буйствовать2) разг. беситься, взбеситься, носиться как угорелый, носиться туда-сюда ( в ярости, ищя выход ярости), обезуметь, прийти в бешенство, прийти в ярость, съехать с катушек -
5 Wutgeheul
сущ.общ. рёв ярости, яростный вой, крик ярости -
6 in Rage
предл.общ. (der) (находясь) вне себя от злости, (der) (находясь) вне себя от ярости, (der) в порыве гнева, (der) в порыве ярости, (der) в состоянии раздражения, (der) в спешке, (der) впопыхах, (der) всё более раздражаясь, (der) второпях, (der) злясь, (der) не помня себя от злости, (der) негодуя, (der) неистовствуя -
7 Jähzorn
сущ.1) общ. внезапный вспышка гнева, внезапный вспышка ярости, внезапный приступ ярости, внезапный приступ гнева, вспыльчивость2) юр. запальчивость, вспыльчивость (свойство темперамента) -
8 Wut
f <-> ярость, бешенство; остервенение; (неистовая) злоба [злость]in blínder Wut — в слепой ярости
áúßer sich vor Wut — вне себя от гнева [от ярости]
vor Wut plátzen разг — лопаться от злости
in Wut geráten* (s) — разъяриться; приходить в ярость [в бешенство]
séíne Wut an j-m áúslassen* [áústoben] — излить [сорвать] свой гнев на ком-л; выместить свою злобу на ком-л
Er kocht vor Wut. — Он кипит от злости.
Da páckte ihn die Wut разг — Тут он пришёл в бешенство.
éíne (schréckliche) Wut im Bauch háben* разг — быть злым как чёрт
-
9 anstimmen
vtзапевать, затягивать ( песню); заиграть ( мелодию)ein Freudengeschrei anstimmen — закричать от радости; возликоватьein Wutgeheul anstimmen — завыть от яростиimmer wieder die alte Leier ( das alte Lied) anstimmen — перен. тянуть старую песню -
10 Aufwallung
f =, -en1) вскипание, бурление -
11 Auge
n -s, -n1) глаз; око (уст., поэт.)das Auge ruht auf etw. (D) — взор устремлён на что-л.soweit das Auge reicht — насколько хватает глаз, куда ни посмотришьihm gingen die Augen auf — у него раскрылись глаза, он всё понялmit einem blauen Auge davonkommen — дёшево отделаться; отделаться лёгким испугомein böses Auge — дурной глазvor dem bösen Auge hüten — беречь от сглазаdas geistige Auge — умственный взорdas innere Auge — внутренний взорdas innere Auge trügt nicht — внутренний голос не обманываетAugen geradeaus! — равнение на середину! ( команда)die Augen links! — равнение налево! ( команда)die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren — (широко) раскрыть ( вытаращить) глаза ( от удивления)sich (D) die Augen aussehen ( ausgucken, aus dem Kopfe sehen) (nach D) — проглядеть глаза (высматривая кого-л., что-л.)sich (D) die Augen ausweinen( blind weinen) — выплакать глазаdas Auge an etw. (A) gewöhnen — присматриваться, приглядываться к чему-л.; дать глазу привыкнуть к чему-л.wo hattest du die ( deine) Augen? — разг. куда ты смотрел?; как ты мог не заметить этого?(große) Augen machen — разг. делать большие глаза, удивлятьсяverliebte Augen machen — разг. смотреть влюблёнными глазами ( влюблённым взором)Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb — разг. остолбенеть от удивления; выпучить глаза от удивленияj-m ( schöne) Augen machen — разг. строить глазки кому-л., перемигиваться с кем-л.die Augen niederschlagen — опустить глаза, потупить взорdie Augen offenhalten — быть начеку; смотреть на мир открытыми глазамиj-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)die Augen rollen — вращать глазами (в ярости)seine Augen vor etw. (D) verschließen — закрывать глаза на что-л.; не желать знать чего-л.die ganze Nacht kein Auge zutun — не смыкать глаз (всю ночь)den Augen entschwinden — скрыться с глаз ( из виду)ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken — у меня от усталости глаза закрываются ( не глядят)er ist mir ganz aus den Augen gekommen — я совсем потерял его из видуaus den Augen lassen ( verlieren) — упускать ( терять) из видуdie Schlauheit( der Schalk) sieht ihm aus den Augen — его глаза так и светятся лукавствомder Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten — сын похож на отца как две капли воды, сын - вылитый отецin meinen Augen — в моих глазах, в моём мненииin den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... — общественность должна будет воспринять это так, будто...in die Augen fallen — бросаться в глаза; быть очевидным (см. тж. 2))mit bloßem ( nacktem, unbewaffnetem) Auge — невооружённым глазомmit einem lachenden ( heiteren) und einem weinenden ( nassen) Auge — со смешанным чувством; не зная, плакать или смеятьсяetw. mit anderen Augen ansehen — смотреть на что-л. другими глазами ( по-другому), по-новому взглянуть на что-л.j-n mit scheelen Augen ansehen — косо смотреть на кого-л.; завидовать кому-л.mit offenen Augen durch die Welt gehen — быть любознательным, смотреть на мир открытыми глазамиmit offenen Augen schlafen — спать с открытыми глазами (быть рассеянным, невнимательным)unter j-s Augen aufwachsen — вырасти у кого-л. на глазахj-m unter die Augen treten — предстать перед кем-л.; появиться кому-л. на глазаes fiel ihm wie Schuppen von den Augen — он прозрел, у него открылись глазаdas geschah vor meinen ( vor aller) Augen — это произошло у меня на глазах ( у всех на глазах, у всех на виду)j-m etw. vor Augen führen — продемонстрировать, наглядно показать ( доказать) кому-л. что-л.etw. vor Augen haben — ясно представлять себе что-л.; отчётливо помнить о чём-л.ich habe das immer vor Augen — я всегда имею это в виду, я никогда об этом не забываюj-m etw. vor Augen halten ( bringen) — обратить чьё-л. внимание на что-л.; напомнить кому-л. о чём-л.sich (D) etw. vor Augen halten — представить себе что-л.; не забывать о чём-л.das liegt vor den Augen — это ясно само собой, это очевидноvor (den) Augen schweben — стоять перед глазами, представляться (о цели, проекте)das Auge des Gesetzes — шутл. блюститель порядка, полицейскийdas Auge des Gesetzes wacht — закон не дремлетoffenen ( sehenden) Auges — с открытыми глазами, сознательно, сознавая последствия ( своих действий)ein (wachsames) Auge auf j-n haben — не спускать глаз с кого-л., зорко следить за кем-либоein Auge für etw. (A) haben — разбираться в чём-л.; иметь вкус к чему-л.; знать толк в чём-л.kein Auge von j-m wenden — не спускать глаз с кого-л., неотступно следить за кем-л.ins Auge fallen ( springen, stechen) — бросаться в глаза (см. тж. 1))etw. ins Auge fassen — внимательно (по)смотреть, взглянуть на что-л.; присмотреться к чему-л.; перен. зорко следить за чем-л.; наметить, избрать что-л. (для или в качестве чего-л.)ein Ziel ins Auge fassen — наметить ( поставить) себе цель3)magisches Auge — радио "магический глаз", индикатор настройки5) кружок, пятнышко; глазок (на крыльях бабочки, на павлиньих перьях); очко (при игре в карты, кости, домино); жиринка ( в супе)eine Suppe voller Augen — жирный суп ( с жиринками)••j-m die Augen auswischen ≈ обмануть, надуть кого-л.; втереть очки кому-л.damit kannst du dir die Augen auswischen — эвф. разг. эта бумажка ничего не стоитdie Augen in der Hand haben — действовать не задумываясь; давать волю рукам, всё хватать рукамиdie Augen in die Hand nehmen — идти на ощупь ( в темноте); глядеть в оба, смотреть во все глазаein Auge riskieren — разг. украдкой покоситься (на что-л.)er hat ein Auge auf sie geworfen — разг. она ему приглянуласьein Auge ( beide Augen) bei etw. (D) zudrücken ≈ закрывать глаза на что-л.; смотреть сквозь пальцы на что-л.die Familie steht ( ruht) auf zwei Augen — семья держится на единственном продолжателе рода ( наследнике)das hätte leicht ins Auge gehen können — разг. это могло бы быть и хуже; на этот раз ещё обошлосьj-m zu tief ins Auge geschaut haben — влюбиться в кого-л.dem Tod ( der Gefahr) ins Auge sehen — встретить смерть ( опасность) лицом к лицу; смело смотреть в лицо смерти ( опасности); j-netw. mit den Augen verschlingen — пожирать глазами кого-л., что-л.um j-s schöner Augen willen, wegen j-s schöner ( blauer) Augen — за хорошие глаза, задаромunter vier Augen ( sprechen) — (поговорить) с глазу на глаз ( без свидетелей)auf seinen fünf ( sieben, elf, achtzehn) Augen beharren ( sitzenbleiben) — упрямо настаивать на своёмvier Augen sehen mehr als zwei ≈ посл. ум хорошо, а два лучшеseine Augen sind größer als der Magen ≈ его аппетит больше его возможностей; брюхо сыто, да глаза голодныdie Augen sind der Liebe Boten ( Pforten) — посл. глаза - вестники любвиaus den Augen, aus dem Sinn — посл. с глаз долой, из сердца вон -
12 Ausbruch
m -(e)s,..brüche1) начало (войны, грозы и т. п.); (внезапное) возникновение; вспышка, взрывein Ausbruch der Freude — бурное проявление радостиein Ausbruch der Verzweiflung — приступ отчаянияein Ausbruch des Zornes — приступ яростиvor Ausbruch des Krieges — перед началом войны2) извержение ( вулкана)3) побег ( из заключения) -
13 austoben
1. vtseine Wut austoben — дать волю своей ярости, сорвать свою яростьseine Freude austoben — разг. беситься от радости2. viотбушевать, отшуметь; успокоиться (напр., о погоде)der Sturm hat ausgetobt — буря улеглась3. (sich)1) см. austoben 2.2) униматься, остепеняться; перебеситься••Jugend muß (sich) austoben — посл. молодёжи нужно перебеситься ( это с годами пройдёт) -
14 beben
viдрожать, сотрясаться; трепетатьdie Erde bebt — земля дрожит( сотрясается); (происходит) землетрясениеihre Stimme bebte — её голос (за)дрожалdie Knie bebten ihr, ihre Knie bebten — у неё (за)дрожали колениer bebte am ganzen Leibe vor Kälte ( vor Wut, vor Angst) — он весь дрожал от холода ( от ярости, от страха)vor j-m, vor etw. (D) beben — дрожать, трепетать перед кем-л., перед чем-л., бояться кого-л., чего-л.für ( um) j-n, für ( um) etw. (A) beben — дрожать, бояться, трепетать за кого-л., за что-л. -
15 Berserker
m -s, =1) ( в древнескандинавском эпосе) свирепый воинer tobte wie ein Berserker — разг. он неистовствовал -
16 Blitz
m -es, -e1) молния (тж. перен.)seine Augen schießen Blitze — его глаза мечут молнииdas ging wie der Blitz — это было сделано мигом( молниеносно)wie ein (geölter) Blitz — разг. молниеносно, с быстротой молнииpotz Blitz! — чёрт побери!, гром и молния!2) вспышка ( при выстреле)3) проблесковый огонь ( маяка)4) разг. воздушный налёт, бомбардировка5) фото вспышка ( прибор) -
17 fletschen
vtdie Zähne vor Wut fletschen — скрежетать зубами от ярости2) расплющивать молотом (напр., металл)Fleisch fletschen — бить мясо (для отбивной котлеты)3) диал. стрелять5) диал. выплеснуть -
18 geifern
-
19 Jähzorn
-
20 jähzornig
См. также в других словарях:
Башня ярости — Жанр: эпическое фэнтези Автор: Вера Камша Язык оригинала: русский Год написания: 2003 … Википедия
Кулак ярости — 精武門 (Jing wu men) … Википедия
Феникс в ярости — Jija Deu suay doo … Википедия
Кулак ярости (фильм) — Кулак ярости 精武門 (Jing wu men) Жанр восточные единоборства / боевик / драм … Википедия
Новый кулак ярости (фильм) — Новый кулак ярости New Fist Of Fury Жанр боевик Режиссёр Ло Вэй … Википедия
Новый кулак ярости — New Fist Of Fury Жанр боевик Режиссёр Ло Вэй … Википедия
Шары ярости — Balls of Fury Жанр … Википедия
Дом ярости — 精武家庭 Жанр … Википедия
Ангел ярости (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ангел (фильм). Ангел ярости Angel Of Fury Жанр боевик Режиссёр Акыл Анвари В главных ролях … Википедия
Женщины в ярости — Women in Fury Жанр триллер Women in Prison … Википедия
Человек в ярости безумен — Человѣкъ въ ярости безуменъ. («Какъ медвѣдь, самъ на рогатину претъ».) Ср. Оцѣпенѣвъ въ безумствѣ изступленья. Жуковскій. Ср. Affection aveugle raison. Ср. Toute passion violente constitue une véritable aliénation momentanée ira furor brevis est … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
