-
21 nur keinen Auftritt!
нареч.общ. только без сцен!Универсальный немецко-русский словарь > nur keinen Auftritt!
-
22 gig
Auftritt, Konzert, oft gebraucht als „spontaner Auftritt“Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gig
-
23 ankünden
1) jdn./etw. bekanntgeben объявля́ть /-яви́ть о чём-н. [Programmnummer, Auftritt что-н.]. Buch: Bibl объявля́ть /- о вы́ходе в свет чего́-н. Künstler vor Auftritt объявля́ть /- выступле́ние кого́-н. jdm. etw. ankünden brieflich mitteilen: Kommen, Besuch извеща́ть извести́ть <предупрежда́ть/-упреди́ть> кого́-н. о чём-н.2) sich bei jdm. ankünden sich zu Besuch anmelden извеща́ть извести́ть <предупрежда́ть/-упреди́ть> кого́-н. о своём прихо́де3) etw. v. Naturerscheinungen: v. Hitze - Gewitter, v. Morgennebel - schönes Wetter, v. Tauwetter, Schwalbe - Frühling предвеща́ть что-н., явля́ться предве́стником чего́-н. -
24 ankündigen
1) jdn./etw. bekanntgeben объявля́ть /-яви́ть о чём-н. [Programmnummer, Auftritt что-н.]. Buch: Bibl объявля́ть /- о вы́ходе в свет чего́-н. Künstler vor Auftritt объявля́ть /- выступле́ние кого́-н. jdm. etw. ankündigen brieflich mitteilen: Kommen, Besuch извеща́ть извести́ть <предупрежда́ть/-упреди́ть> кого́-н. о чём-н.2) sich bei jdm. ankündigen sich zu Besuch anmelden извеща́ть извести́ть <предупрежда́ть/-упреди́ть> кого́-н. о своём прихо́де3) etw. v. Naturerscheinungen: v. Hitze - Gewitter, v. Morgennebel - schönes Wetter, v. Tauwetter, Schwalbe - Frühling предвеща́ть что-н., явля́ться предве́стником чего́-н.4) sich ankündigen v. Ereignis, Entwicklung намеча́ться /-ме́титься. v. Naturerscheinung, Jahreszeit заявля́ть /-яви́ть о себе́. sich durch etw. ankündigen дава́ть дать о себе́ знать чем-н. -
25 выступление
с1) Auftritt m; Darbietung f ( на сцене); Rede f ( речь); Beitrag m (умл.) ( в прениях)2) ( политическая акция) Aktion f -
26 выход
мвыход в отставку — Rücktritt m (о министре и т.п.); Abschied m ( о военном)выход на объект ав. — Zielanflug m (умл.)2) ( выходная дверь) Ausgang m (умл.)3) (книги и т.п.) Erscheinen n5) театр. Auftritt m6)выход передачи в эфир — die Ausstrahlung einer Sendung••дать выход чему-либо (чувству и т.п.) — etw. (D) Luft machen -
27 сцена
ж1) Bühne f2) (часть пьесы, действия) Szene f, Auftritt m••сойти со сцены — von der Bühne abtreten (непр.) vi (s), sich zurückziehen (непр.)устроить сцену кому-либо — j-m (D) eine Szene machen -
28 явление
-
29 выступление
выступление с 1. Auftritt m 1a; Darbietung f c (на сцене); Rede f c (речь); Beitrag m 1a* (в прениях) 2. (политическая акция) Aktion f c массовые выступления Massenaktionen pl 3. воен. (отправление) Aufbruch m 1a*, Ausmarsch m 1a* -
30 выход
выход м 1. (действие) Hinausgehen n 1, Austritt m 1 выход в отставку Rücktritt m 1 (о министре и т. п.); Abschied m 1 (о военном) выход на объект ав. Zielanflug m 1a* 2. (выходная дверь) Ausgang m 1a* запасный выход Notausgang m в доме два выхода das Haus hat zwei Ausgänge 3. (книги и т. п.) Erscheinen n 1 4. эк. (продукция) Ertrag m 1a*; хим. Ausbeute f c 5. театр. Auftritt m 1a 6.: выход передачи в эфир die Ausstrahlung einer Sendung время выхода передачи в эфир Sendezeit f c а выход из положения Ausweg m 1a дать выход чему-л.( чувству и т. п.) etw. (D) Luft machen знать все ходы и выходы alle Schliche kennen* -
31 сцена
-
32 явление
явление с 1. Erscheinung f c; Phänomen n 1a (феномен) явление природы Naturerscheinung f 2. театр. Auftritt m 1a -
33 выступление выход
-
34 Auftreten, das
↑ Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die / Rede, die(des Áuftretens, тк. sg) выступление (на сцене и т. п.)Jedes Auftreten des Sängers war ein Triumph. — Каждое выступление певца было триумфом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Auftreten, das
-
35 Ausführungen
↑ Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die / Rede, die(тк. pl) выступление, речь, слова, высказываниеDie Ausführungen des Redners stießen auf großes Interesse. — Выступление [высказывание] оратора вызвало большой интерес.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ausführungen
-
36 Rede / Auftreten
см. Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die / Rede, dieTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Rede / Auftreten
-
37 Rede, die
↑ Auftreten, das / Auftritt, der / Ausführungen, die / Rede, die(der Réde, die Réden) выступление, речьDie Rede des Vorsitzenden fand allgemeine Zustimmung. — Выступление председательствующего было встречено всеобщим одобрением [вызвало всеобщий интерес].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Rede, die
-
38 es ist sein Schwanengesang
(es ist sein Schwanengesang [Schwanenlied])(es ist sein letzter Auftritt als Schauspieler oder Sänger, seine letzte Rede kurz vor dem Tode, das letzte Werk eines Schriftstellers oder Gelehrten (Die Redensart lässt sich bis ins klassische Altertum zurückverfolgen. Die Griechen hielten den Schwan für ein prophetisches Tier, dem Apollon die Gabe der Weissagung geschenkt habe. Sie glaubten auch, dass die Schwäne auch ihren eigenen Tod ahnten und kurz vorher bewunderungswürdige Klagelaute hören ließen.))это его "лебединая песня"Der "Zauberberg" ist zum Schwanengesang dieser (Abgesang auf diese) Existenzform geworden. (Th. Mann. Zauberberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es ist sein Schwanengesang
-
39 jmdm. die Schau stehlen
ugs.(jmdn. übertreffen; jmdm den großen Auftritt verderben)лишить кого-л. шансов на успех у публики, затмить кого-л. своим мастерствомViele in der Parteibasis befürchteten, dass PDC-Spitzenkandidat Gregor Gysi zum Star in der Koalition avancieren und damit der SPD die Schau stehlen würde. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Schau stehlen
-
40 Couragiert
[kura'3i:rt] смелый, решительный. Schick (mal) ein paar couragierte Männer [Burschen] mit, dann wird die Sache schon klappen!Couragiert, wie sie war, lief sie gleich zum Direktor, um die Sache zu klären.Sie zögerte nicht lange, packte gleich couragiert zu.Ich staune, wie couragiert diese Frau vor so einem großen Publikum auftritt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Couragiert
См. также в других словарях:
Auftritt — steht für: das Erscheinen eines Darstellers auf einer Bühne, siehe Auftritt (Theater) einen Teil eines Akts (oder Aufzugs) in einem Drama, siehe Szene (Theater) den waagerechten, betretbaren Teil von Treppenstufen, siehe Treppenstufe#Auftritt den … Deutsch Wikipedia
Auftritt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Erscheinung • Erscheinungsbild • Äußeres • Leistung Bsp.: • Er ist stolz auf sein Äußeres. • … Deutsch Wörterbuch
Auftritt — Auftritt, 1) (Bauk.), die Breite einer Treppenstufe, s. Treppe; 2) (Auftrittbank, Kriegsw.), so v.w. Banket; 3) (Reitk.), die Art, wie ein Pferd die Füße auf den Boden setzt; 4) (Scene), bei Theaterstücken eine Unterabtheilung eines Actes (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Auftritt [1] — Auftritt (Szene), die kleinste Abteilung eines Dramas, die durch das Auftreten einer neuen oder das Abtreten einer bisher anwesenden Person (von Dienern und ähnlichen unwesentlichen Rollen abgesehen) bedingt ist und somit einen Wechsel der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auftritt [2] — Auftritt (Bankett), Fläche hinter der Brustwehr, auf der die Soldaten stehend schießen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auftritt — Auftritt, siehe Scene … Damen Conversations Lexikon
Auftritt — Auftritt, das Erscheinen einer oder mehrerer Personen auf der Schaubühne, die kleinste Abtheilung eines dramatischen Stücks, die Scene … Herders Conversations-Lexikon
Auftritt — ↑Szene … Das große Fremdwörterbuch
Auftritt — ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
Auftritt — Aufzug; Darbietung; Darstellung; Szene; Akt; Show; Live Event; Gig; Live Gig (umgangssprachlich); Live Entertainment; Live Veranstaltung; … Universal-Lexikon
Auftritt — Auf·tritt der; 1 der Moment, in dem jemand (besonders als Schauspieler, Sänger, Tänzer auf der Bühne) erscheint 2 die Zeit, in der jemand auftritt (5): Die Schauspielerin war während ihres gesamten Auftritts sichtlich nervös 3 die Art und Weise,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache