-
1 aufsplittern
aufsplittern I vt расщепля́ть, раска́лывать, разбива́ть (на оско́лки); дроби́тьaufsplittern, sich II расщепля́ться, раска́лываться, разбива́ться (на оско́лки); дроби́ться -
2 aufsplittern
-
3 aufsplittern
aufsplitternI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉 -
4 aufsplittern
aufsplittern, Produktionsmittel
to scatter the means of production. -
5 aufsplittern
aufsplittern v splinterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufsplittern
-
6 aufsplittern
(trennb., -ge-)I v/t (hat) und v/i (ist) splinterII v/refl (hat) fig. split up, splinter* * *auf|split|tern sep1. vtto split ( up)2. vr(Gruppe etc) to split (up)* * *1.transitives Verb split up < party, group, country, etc.>2.reflexives Verb < party, group, country, etc.> split up* * *aufsplittern (trennb, -ge-)B. v/r (hat) fig split up, splinter* * *1.transitives Verb split up <party, group, country, etc.>2.reflexives Verb <party, group, country, etc.> split up -
7 aufsplittern
2) sich aufsplittern a) v. Holz расщепля́ться /-щепи́ться. zerkleinert werden раздробля́ться /-дроби́ться b) v. Partei раска́лываться /-коло́ться -
8 aufsplittern
áufsplitternI vt расщепля́ть; раска́лыватьII vi (s) и sich a ufsplittern расщепля́ться; раска́лываться -
9 aufsplittern
aufsplittern fig podzielić pf, rozstrzelić pf -
10 aufsplittern
1. vtрасщеплять, раскалывать, разбивать( на осколки); дробить2. (sich)расщепляться, раскалываться, разбиваться( на осколки); дробиться -
11 Aufsplittern
гл.стр. расщепление -
12 aufsplittern
гл.стр. расщепление -
13 aufsplittern
1.vt раскалывать, расщеплять2.vi (s) раскалываться; расщепляться (напр о дровах) -
14 sich aufsplittern
мест.общ. дробиться, раскалываться, расщепляться, разбиваться (на осколки) -
15 fragment
1. nounBruchstück, das; (of document, conversation) Fetzen, der; (of china) Scherbe, die; (Lit., Mus.) Fragment, das2. transitive & intransitive verb* * *1. ['fræɡmənt] noun1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) das Bruchstück2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) das Fragment2. verb(to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) zerbrechen- academic.ru/29175/fragmentary">fragmentary* * *frag·mentI. n[ˈfrægmənt]to shatter [or smash] sth [in]to \fragments etw in Stücke schlagenII. vi[frægˈmənt, AM ˈfrægmənt]the party \fragmented while in opposition die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition warIII. vt[frægˈmənt, AM ˈfrægmənt]▪ to \fragment sth1. (break into pieces) etw in Stücke brechenvarious trends in modern society have combined to \fragment the traditional family unit verschiedene Tendenzen der modernen Gesellschaft haben zur Auflösung der traditionellen Familieneinheit geführt* * *['frgmənt]1. n1) Bruchstück nt; (of china, glass) Scherbe f; (of shell, food) Stückchen nt; (of paper, letter) Schnipsel m; (of programme, opera etc) Bruchteil mhe smashed it to fragments —
2) (ESP LITER, MUS: unfinished work) Fragment nt2. vi[frg'ment] (rock, glass) (zer)brechen, in Stücke brechen; (fig) (hopes) sich zerschlagen; (society) zerfallen3. vt[frg'ment] rock, glass in Stücke brechen; (with hammer etc) in Stücke schlagen; (fig) society zerschlagen; audience aufsplittern; market, industry, work fragmentieren* * *fragment [ˈfræɡmənt]A s1. (literarisches etc) Fragment2. Bruchstück n, -teil m3. Überrest m, Stück n4. Fetzen m, Brocken m5. MIL Sprengstück n, Splitter mB v/t in Stücke schlagen, zerschlagen, auch fig zerstückeln, zersplitternC v/i (in Stücke) zerspringenfr. abk1. fragment2. franc3. from* * *1. nounBruchstück, das; (of document, conversation) Fetzen, der; (of china) Scherbe, die; (Lit., Mus.) Fragment, das2. transitive & intransitive verb* * *n.Bruchstück n.Fragment -e n.Scherbe -n f.Stück -e n. -
16 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
17 дробиться
дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *v1) gener. sich aufsplittern, sich verteilen, sich zerteilen (на части)2) eng. sich absplittern -
18 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
19 разбиваться
v1) gener. Bruch mächen (напр., о самолёте), branden (о волнах; с шумом), brechen, entzweifallen, in die Brüche gehen, scheitern, sich aufsplittern (на осколки), sich brechen (an D) (о что-л.; напр., о волнах), sich zerschlagen, (an D) sich brechen (обо что-л., напр. о волнах), branden (с шумом), entzweigeh, entzweigehe2) geol. sich zerspringen3) Av. Kleinholz machen4) colloq. abschmieren (о самолете)5) book. zunichte werden, entzweigehen, zerschellen6) construct. zerbrechen7) artil. zersplittern (sich)8) food.ind. zerschlagen9) oceanogr. peitschen10) nav. abstürzen, wrackschlagen -
20 раскалывать
v1) gener. aufknacken (îðåõ), aufschlagen (орехи, яйца), aufsplittern, durchhauen, entzweimachen, fläcken, klieben, klieven (напр., алмазы), knacken (щипцами), spalten, zerkleinern, zerspalten (тж. перен.), aufhacken, zerknacken (щипцами), aufhauen, aufklopfen (орех и т. п.), durchspalten (топором)2) colloq. zertöppern (на черепки)3) obs. spellen4) liter. zerstückeln, aufspalten5) milit. zersplittern6) eng. zerspellen7) book. entzweibrechen, entzweischlagen8) forestr. klöben9) deprecat. klittern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufsplittern — V. (Oberstufe) etw., sich in kleine Gruppierungen zerlegen Synonyme: (sich) auflösen, (sich) (auf)spalten Beispiele: Die Debatte um die Todesstrafe hat die Partei aufgesplittert. Die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgesplittert, die auf der… … Extremes Deutsch
aufsplittern — auf|split|tern [ au̮fʃplɪtɐn], splitterte auf, aufgesplittert: 1. <tr.; hat in einzelne Teile auflösen: der Konflikt hat die Partei aufgesplittert. Syn.: ↑ aufspalten, ↑ spalten. 2. <+ sich> sich in einzelne Teile auflösen, seine Einheit … Universal-Lexikon
aufsplittern — auf·split·tern [Vi] (ist) 1 etwas splittert (in etwas (Akk)) auf etwas löst sich in einzelne Teile oder Splitter auf; [Vr] (hat) 2 etwas splittert sich auf ≈ etwas spaltet sich auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsplittern — auflösen, aufspalten, spalten, teilen, trennen; (bildungsspr.): fraktionieren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsplittern — auf|split|tern … Die deutsche Rechtschreibung
Aufsplitterung — Auf|split|te|rung, die; , en: das Aufsplittern, Aufgesplittertwerden. * * * Auf|split|te|rung, die; , en: das Aufsplittern, Aufgesplittertwerden … Universal-Lexikon
aufspalten — auseinandernehmen, durchhacken, durchspalten, spalten, teilen, trennen, zerlegen, zerteilen; (landsch. veraltend): spleißen. sich aufspalten sich aufsplittern, sich spalten, sich teilen, sich trennen. * * * aufspalten:⇨spalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Art-Deco — Das Chrysler Building in New York Art Deco der Maurice Ascalon und Pal Bell, 1939 1950 … Deutsch Wikipedia
Art-Déco — Das Chrysler Building in New York Art Deco der Maurice Ascalon und Pal Bell, 1939 1950 … Deutsch Wikipedia
Art Deco — Das Chrysler Building in New York Art Deco der Maurice Ascalon und Pal Bell, 1939 1950 … Deutsch Wikipedia
Art Déco — Chrysler Building in New York City (erbaut 1930) … Deutsch Wikipedia