-
1 zerbrechen
zerbrechen, I) v. intr.:frangi. – confringi (entzweibrechen). – diffringi (in Stücke zerbrechen, z.B. axis diffringitur). – praefringi (vorn abbrechen, z.B. hasta praefringitur). – rumpi. dirumpi (reißen, in Stücke zerreißen). – der Ring zerbrach in kleine Stücke, anulus fractus et comminutus est. – II) v. tr.: frangere. – confringere (entzweibrechen). – perfringere (völlig zerbrechen). – diffringere (in Stücke zerbrechen; alle auch = etwas an sich, an seinem Körper zerbrechen, z.B. brachium, crus). – rumpere (zerreißen, z.B. vincula, catenas). – vorn z., praefringere (z.B. hastam): unten z., suffringere (z.B. alci crura): etw. in kleine Stücke z., alqd frangere et comminuere (z.B. anulum). – Bildl., ich zerbreche mir über etwas den Kopf, alqd torquet ingenium meum: dabei habe ich mir lange den Kopf zerbrochen, in eo aestuavi diu.
-
2 zerbrechen
1. лома́ть, слома́ть; бить, разби́ть; разлома́ть, перелома́ть; разорва́ть;2.: sich (D) den Kopf über etw. (A) zerbrechen разг. лома́ть себе́ го́лову над чем-л.der Widerstand zerbrach сопротивле́ние бы́ло сло́мленоer ist am Leben zerbrochen жизнь сломи́ла его́ihre Liebe ist an einem Mißverständnis zerbrochen их любо́вь бы́ла разби́та из-за недоразуме́ния -
3 zerbrechen
zerbrechen♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht • de kruik gaat zolang te water tot ze breektII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (stuk-, door)breken♦voorbeelden: -
4 zerbrechen
zerbrechen*1) ( entzweibrechen) kırılmak;Der zerbrochene Krug lit (Heinrich v. Kleist) Kırık Testi2) ( scheitern) yıkılmak -
5 zerbrechen
-
6 zerbrechen
-
7 zerbrechen
zerbrechen v break, crash, rupture; fracture (durchbrechen); disrupt (auseinanderbrechen); shiver (zersplittern, aufspalten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerbrechen
-
8 zerbrechen
zerbrechen v/t. eltör, széttör, kettétör; v/i. eltörik -
9 zerbrechen
(unreg.)I v/t (hat zerbrochen)2. fig. (Widerstand etc.) smash; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains ( über + Akk over)II v/i (ist)* * *to break; to break up; to crack; to smash; to crash; to burst; to flaw; to go to pieces* * *zer|brẹ|chen ptp zerbro\#chen [tsɛɐ'brɔxn] irreg1. vt (lit)to break into pieces; Glas, Porzellan etc to smash, to shatter; Ketten (lit, fig) to break, to sever; (fig ) Widerstand to break down; Lebenswille to destroySee:→ Kopf2. vi aux seinto break into pieces; (Glas, Porzellan etc) to smash, to shatter; (fig) to be destroyed ( an +dat by); (Ehe) to fall apart; (Widerstand) to collapse ( an +dat in the face of)* * *1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) break up2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) crack3) (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) fragment4) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) snap* * *zer·bre·chen *I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \zerbrechen to break sth into piecesein Glas/einen Teller \zerbrechen to smash [or shatter] a glass/plateeine Kette \zerbrechen to break [or sever] a chain2. (zunichtemachen) to break downjds Lebenswille \zerbrechen to destroy sb's will to liveeine Freundschaft \zerbrechen to destroy [or break up] a friendship; s.a. KopfII. vi Hilfsverb: sein1. (entzweibrechen) to break into pieces* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up2.unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>* * *zerbrechen (irr)A. v/t (hat zerbrochen)2. fig (Widerstand etc) smash;sich (dat)den Kopf zerbrechen rack one’s brains (über +akk over)B. v/i (ist)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up2.unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>* * *v.to break to pieces expr.to break up v.to crack v.to rupture v. -
10 zerbrechen
zer·bre·chen * irreg vt1) (in Stücke \zerbrechen)etw \zerbrechen to break sth into pieces;eine Kette \zerbrechen to break [or sever] a chain2) ( zunichtemachen) to break down;jds Lebenswille \zerbrechen to destroy sb's will to live;vi sein1) ( entzweibrechen) to break into pieces3) ( seelisch zugrunde gehen)an etw \zerbrechen dat to be destroyed by sth -
11 zerbrechen
zerbréchen unr.V. hb tr.V. счупвам, строшавам; sn itr.V. 1. счупвам се, строшавам се; 2. бивам сломен (an etw. (Dat) от нещо); die Vase zerbrechen счупвам вазата; die Vase zerbricht вазата се счупва; die Ehe zerbricht бракът се разпада; am Leben zerbrechen животът ме сломява; sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zerbrechen блъскам си главата над нещо.* * ** tr, itr в счупвам (се); разчупвам (се), разбивам (се); sich den Kopf ьber А = brechen блъскам си ума с нщ; an D = brechen бивам сломен от нщ; -
12 zerbrechen
tsɛr'brɛçənv irr1) romper, quebrar2) (fig) hacer pedazos, destrozar(zerstören) romper1 dig (entzweibrechen) romper(se)2 dig (scheitern) fracasar———————— -
13 zerbrechen
zerbrechen v/t bryta ( oder slå) sönder, krossa; -
14 zerbrechen
1. * vt2)2. * vi (s)(с) ломаться; (раз) биться; разломиться; разорватьсяder Widerstand zerbrach — сопротивление было сломленоer ist am Leben zerbrochen — жизнь сломила егоihre Liebe ist an einem Mißverständnis zerbrochen — их любовь была разбита из-за недоразумения -
15 zerbrechen
-
16 zerbrechen
v/t разламывать <ломать> (-ся v/i); Glas usw. разби(ва)ть (ся v/i); v/i fig. сломиться pf.; sich den Kopf zerbrechen ломать себе голову -
17 zerbrechen
1) tr разла́мывать /-лома́ть, лома́ть с-. in zwei Teile перела́мывать /-ломи́ть. Geschirr, Glas разбива́ть /-би́ть. der Sturm zerbrach den Mast бу́рей <во вре́мя бу́ри> слома́ло столб2) itr разла́мываться /-лома́ться, лома́ться с-. in zwei Teile перела́мываться /-ломи́ться. v. Geschirr, Glas разбива́ться /-би́ться. v. Gesellschaftsordnung, System распада́ться /-па́сться | ein zerbrochenes Glas разби́тый стака́н. ein zerbrochenes Spielzeug сло́манная <поло́манная> игру́шка. ein zerbrochenes Stuhlbein сло́манная но́жка сту́ла alle seine Hoffnungen zerbrachen все его́ наде́жды разби́лись. an etw. zerbrechen не мочь/с- спра́виться с чем-н. jd. ist an seinen Sorgen zerbrochen кого́-н. сломи́ли забо́ты. er zerbrach daran, daß seine Frau gestorben war его́ сломи́ла смерть жены́ -
18 zerbrechen
zer'brechen brække itu, knække, slå i stykker; -
19 zerbrechen
zerbrechen *1) ( in Stücke zerfallen) Vase: stłuc się -
20 zerbrechen
- {to crash} rơi vỡ loảng xoảng, dổ ầm xuống, đâm sầm xuống, đâm sầm vào, phá sản, phá tan tành, phá vụn, lẻn vào không có giấy mời, lẻn vào không có vé - {to flaw} - {to shiver} run, rùng mình, đập vỡ, đánh vỡ, vỡ - {to snap} táp, đớp, bật tách tách, quất vun vút, bẻ gãy tách, đóng tách, thả, bò, bắn, chụp nhanh, nhặt vội, nắm lấy, ngắt lời, cắn, nói cáu kỉnh, cắn cảu, gãy tách, nổ, chộp lấy = zerbrechen (zerbrach,zerbrochen) {to break (broke,broken); to break up; to burst (burst,burst); to crack; to fracture; to smash; to split (split,split); to spring (sprang,sprung)+
См. также в других словарях:
Zerbrechen — Zerbréchen, verb. irregul. (S. Brechen.) Es ist: 1. Ein Activum, in Stücke brechen, entzwey brechen. Einen Stock, ein Glas zerbrechen. Seine, oder jemandes Fessel zerbrechen, sich, oder einen andern in Freyheit setzen, von der Sclaverey befreyen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerbrechen — zerbrechen, zerbrechlich ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
zerbrechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) brechen Bsp.: • Ihr Ski zerbrach in zwei Teile. • Diana zerbrach ihre Armbanduhr. • John brach (sich) das Bein … Deutsch Wörterbuch
zerbrechen — V. (Mittelstufe) in Stücke brechen Synonym: entzweibrechen Beispiel: Der Becher ist auf den Boden gefallen und zerbrochen … Extremes Deutsch
zerbrechen — bersten; zerbersten; springen; zerplatzen; reißen; zerspringen * * * zer|bre|chen [ts̮ɛɐ̯ brɛçn̩], zerbricht, zerbrach, zerbrochen: 1. <tr.; hat (etwas) durch Drücken, Schlagen, Fallenlassen o. Ä. zerstören, entzweibrechen: sie hat ihre Brille … Universal-Lexikon
zerbrechen — zer·brẹ·chen; zerbrach, hat / ist zerbrochen; [Vt] (hat) 1 ↑zer (1) 2 sich (Dat) über etwas (Akk) den Kopf zerbrechen sehr intensiv über etwas nachdenken; [Vi] (ist) 3 ↑zer (2) 4 etwas zerbricht geschr; eine Beziehung zwischen Menschen scheiter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerbrechen — 1. entzweigehen, in die Brüche/in Scherben gehen, in Stücke springen, platzen, reißen, zerbersten, zerbröckeln, zerfallen, zergehen, sich zersetzen, zersplittern, zerspringen, sich zerteilen; (ugs.): in Stücke gehen, sich in Wohlgefallen auflösen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbrechen — zerbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
zerbrechen — zer|brẹ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Zerbrechen — 1. Mancher zerbricht mit den füssen, was er mit den Händen bawt. – Henisch, 205, 24. 2. Was zerbrochen ist, wird nicht wieder ganz. »Was solt ich mich bekümmern, was zerbrochen ist, wird nit wieder gantz werden.« (Conradin, Vgolini.) *3. Er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sich an \(auch: bei\) etwas die Zunge abbrechen \(oder: zerbrechen\) — Sich an etwas die Zunge abbrechen bedeutet, etwas nur mit Mühe, sehr holprig und nicht ganz korrekt aussprechen können: Bei diesen Reimspielen bricht man sich ja die Zunge ab! Sie hat so einen komplizierten ausländischen Namen, an dem man sich… … Universal-Lexikon
