-
1 zerstückeln
zerstückeln, comminuere (übh. in kleine Teile zerlegen). – dissecare (zerschneiden). – consecare (in kleine Stücke zerschneiden). – concīdere in partes, auch bl. concīdere (in kleine Stücke zerhauen, auch übtr., z.B. oratio conclusionibus crebris concīsa). – das Reich der Mazedonier z., Macedonum regnum distrahere in multa regna.
-
2 zerstückeln
-
3 zerstückeln
zerstückeln v/t <o -ge-, h> parçalamak, parça parça etmek -
4 zerstückeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerstückeln
-
5 zerstückeln
-
6 zerstückeln
zerstückeln vt1. разби́ть; (раз)дели́ть [разорва́ть, разре́зать] на куски́; искромса́ть;2. перен. дели́ть на ча́сти, дроби́ть; расчленя́ть; раска́лывать -
7 zerstückeln
zerstückeln* [tsɛɐ'ʃtʏkəln]vt parçalara bölmek, taksim etmek -
8 zerstückeln
zerstückeln -
9 zerstückeln
v/t1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up2. (Land) parcel out* * *to mince* * *zer|stụ̈|ckeln ptp zerstü\#ckeltvt (lit)to cut up; Leiche to dismember; Land to divide or carve up; (fig) Tag, Semester etc to break up* * *zer·stü·ckeln *vteine Leiche \zerstückeln to dismember a body2. (aufteilen)eine Parzelle Land \zerstückeln to carve [or divide] up a piece of land figden Tag \zerstückeln to break up the day* * *transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>* * *zerstückeln v/t1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up2. (Land) parcel out* * *transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>* * *n.fragmentation n. -
10 zerstückeln
zer·stü·ckeln *vt1) ( zerschneiden)etw \zerstückeln to cut up sth sep;eine Leiche \zerstückeln to dismember a body2) ( aufteilen)den Tag \zerstückeln to break up the day -
11 zerstückeln
tsɛr'ʃtykəlnvcortar en pedazos, despedazar, descuartizardespedazartransitives Verb -
12 zerstückeln
zerstǘckeln sw.V. hb tr.V. pejor раздробявам, накъсвам, нарязвам; ein Land zerstückeln раздробявам страна, разделям страна на малки територии. -
13 zerstückeln
zerstückeln stycka -
14 zerstückeln
-
15 zerstückeln
- {to disintegrate} làm tan rã, làm rã ra, nghiền, phân huỷ, tan rã, rã ra - {to dismember} chặt chân tay, chia cắt - {to fritter} chia nhỏ ra, phung phí - {to mangle} cán là, xé, cắt xơ ra, làm nham nhở, làm sứt sẹo, làm hư, làm hỏng, làm xấu đi, làm mất hay, đọc sai, đọc trệch - {to mince} băm, thái nhỏ, cắt nhỏ, nói õng ẹo, đi đứng õng ẹo, nói uốn éo - {to rend (rent,rent) xé nát, làm đau đớn, giày vò, bứt, chia rẽ, chẻ ra, vung ra khỏi, giằng ra khỏi, nứt ra, nẻ ra = zerstückeln (Erz) {to spall}+ -
16 zerstückeln
vt2) перен. делить на части, дробить; расчленять; раскалывать -
17 zerstückeln
-
18 zerstückeln
hurxaş kirin--------hûrxweş kirin--------pare kirin--------pare vekirin--------parçe kirin--------perçe kirin--------qut qutîn kirin -
19 zerstückeln
-
20 Zerstückeln
гл.текст. измельчение, размельчение
См. также в других словарях:
Zerstückeln — Zerstückeln, verb. regul. act. in kleine Stücke theilen; als das Diminutivum des folgenden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerstückeln — ↑ Stück … Das Herkunftswörterbuch
zerstückeln — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Stücke zerteilen Synonyme: zerstücken, bröckeln Beispiel: Sie hat das Gemüse mit einem Messer zerstückelt und in die Suppe geworfen … Extremes Deutsch
zerstückeln — zer·stü·̣ckeln; zerstückelte, hat zerstückelt; [Vt] etwas zerstückeln pej; etwas in viele Teile oder kleine Stücke teilen <ein Land, eine Fläche zerstückeln> || hierzu Zer·stụ̈·cke·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerstückeln — würfeln, zerkleinern, zerstücken, zerteilen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. * * * zerstückeln:1.〈etw.inStücketeilen〉[zer]hacken+frikassieren·haschieren;auch⇨zerschneiden–2.⇨zerkleinern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstückeln — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; … Universal-Lexikon
zerstückeln — zer|stụ̈|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
aufspalten — zerstückeln; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; untergliedern; aufschlüsseln; aufgliedern * * * auf|spal|ten [ au̮fʃpaltn̩], spaltete auf, aufgespaltet/aufgespalten: a) <tr … Universal-Lexikon
durchschneiden — zerstückeln; aufspalten; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; abzwicken; durchtrennen; kappen; abklemmen * * * 1durch|schnei|den [ dʊrçʃnai̮dn̩], schnitt durch, durchgeschnitten <t … Universal-Lexikon
spalten — zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; teilen; auseinandernehmen; zerlegen; zersetzen; zergliedern; polarisieren; … Universal-Lexikon
Zerstückelung — Zer|stụ̈|cke|lung 〈f. 20〉 das Zerstückeln * * * Zer|stụ̈|cke|lung, Zerstücklung, die; , en: das Zerstückeln; das Zerstückeltwerden. * * * Zer|stụ̈|cke|lung, Zerstücklung, die; , en: das Zerstückeln, Zerstückeltwerden … Universal-Lexikon