-
1 auffressen
auffressen, Gewinne
to erode earnings;
• Kapital einer Bank auffressen to wipe out a bank's capital;
• das ganze Vermögen auffressen to swallow up all the money. -
2 auffressen
auffressen vt съеда́ть, пожира́ть, сжира́ть (тж. перен.)der Prozeß fraß sein ganzes Vermögen auf разг. проце́сс поглоти́л всё его́ состоя́ниеer gebärdete sich, als wollte er mich auffressen он вёл себя́ так, бу́дто хоте́л меня́ съесть (угрожа́юще)ich möchte dich auffressen vor Liebe разг. я тебя́ ужа́сно люблю́ (так и съел бы)die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf конце́рны прогла́тывают ме́лкие предприя́тия; конце́рны поглоща́ют ме́лкие предприя́тияdie viele Arbeit frißt mich noch auf разг. рабо́та доведё́т меня́ до гро́ба -
3 auffressen
auffressen♦voorbeelden:〈 informeel〉 jemanden vor Liebe, Wut auffressen können • iemand van liefde, woede kunnen op(vr)eten -
4 auffressen
auffressen, s. aufzehren.
-
5 auffressen
auffressen v/t <unreg, -ge-, h> yiyip bitirmek (Tier);fam die Arbeit frisst mich auf bu iş beni yiyip bitiriyor -
6 auffressen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auffressen
-
7 auffressen
-
8 auffressen
auffressen felfal, megesz(ik) -
9 auffressen
v/t (trennb., hat -ge-)1. eat up; (Beute) devour; er wird dich schon nicht auffressen umg. he won’t eat you ( oder bite your head off)2. umg., fig.: mit den Augen auffressen devour s.th. with one’s eyes allg.; die Arbeit frisst mich auf I’m drowning in work; der Chef wird uns auffressen the boss will kill us ( oder have our guts for garters Brit. umg., hum.)* * *to eat up* * *auf|fres|sen sep1. vt (lit, fig)to eat upich könnte dich áúffressen (inf) — I could eat you
2. vi(Tier) to eat all its food up; (inf = aufessen) to finish eating* * *auf|fres·senI. vt1. (verschlingen)die Beute \auffressen to devour its preyich fress' dich [deswegen] nicht auf! I'm not going to bite your head off [because of it]!▪ jdn \auffressen to exhaust sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb eat up; (fig.) swallow up < small business>; eat up <savings, money, etc.>2.er wird dich [deswegen] nicht [gleich] auffressen — (ugs.) he won't or isn't going to bite your head off [for that]
unregelmäßiges intransitives Verb < animal> eat [all] its food up; (salopp) < person> eat [everything] up* * *auffressen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. eat up; (Beute) devour;2. umg, fig:die Arbeit frisst mich auf I’m drowning in work;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb eat up; (fig.) swallow up < small business>; eat up <savings, money, etc.>2.er wird dich [deswegen] nicht [gleich] auffressen — (ugs.) he won't or isn't going to bite your head off [for that]
unregelmäßiges intransitives Verb < animal> eat [all] its food up; (salopp) < person> eat [everything] up* * *v.to devour v. -
10 auffressen
auf|fres·sen irreg vt1) ( verschlingen)die Beute \auffressen to devour its prey;ich fress' dich [deswegen] nicht auf! I'm not going to bite your head off [because of it]!;jdn \auffressen to exhaust sbvi to eat up all its food sep -
11 auffressen
* vter gebärdete sich, als wollte er mich auffressen — он вёл себя так, будто хотел меня съесть ( угрожающе)ich möchte dich auffressen vor Liebe — разг. я тебя ужасно люблю (так и съел бы)die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf — концерны проглатывают ( поглощают) мелкие предприятияdie viele Arbeit frißt mich noch auf — разг. эта работа доведёт меня до гроба -
12 auffressen
'auffrɛsənv irrcomerse, acabarauf| fressen(Futter) comer(se)transitives Verb (unreg)1. [fressen] devorar3. (umgangssprachlich) [bestrafen] comer -
13 auffressen
vt1. груб, (со) жрать (о человеке). Die Jungs fraßen die ganzen Stullen mit einem Mal auf.2. перен. "пожирать"поглощать. Sie möchte dich vor Liebe auffressen, und du erwiderst dieses Gefühl gar nicht.Er hat sie mit den Augen direkt aufgefressen.Die Arbeit frißt mich auf.Man wird aufgefressen von den Steuern und Zinsen.Man wird dich nicht gleich auffressen, wenn du deine Meinung offen sagst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffressen
-
14 auffressen
'auffrɛsənv irrmanger, dévorer, se gaverauffressend73538f0au/d73538f0f|fressenunregelmäßig dévorer -
15 auffressen
1) fressen жрать /co-. v. Tieren auch пожира́ть /-жра́ть, съеда́ть съе́сть | ich möchte dich (vor Liebe) auffressen я тебя́ так и съе́л бы2) verschlingen: Ersparnisse, Vermögen поглоща́ть /-глоти́ть -
16 auffressen
auffressen æde op, fortære -
17 auffressen
-
18 auffressen
гл.общ. съедать, сжирать (тж. перен.), пожирать (тж. перен.) -
19 auffressen
auf|fressen unr.V. hb tr.V. 1. изяждам докрай (за животни); 2. übertr съсипвам, разяждам (мъка, грижи); die Mücken fressen jmdn. ganz auf комарите го изпохапват цял; die Arbeit frisst mich auf работата ме съсипва. -
20 auffressen
vt požderati, pojesti (za životine)
См. также в других словарях:
Auffressen — Auffrèssen, verb. irreg. act. S. Fressen. 1) Durch Fressen alle machen, im verächtlichen und niedrigen Verstande. Das Vieh hat alles aufgefressen. Ingleichen figürlich, einen auffressen, sein Vermögen verzehren helfen. Freunde, die den Reichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auffressen — V. (Aufbaustufe) etw. zu sich nehmen, bis nichts mehr übrig bleibt (in Bezug auf Tiere) Synonyme: aufschlingen, verschlingen Beispiele: Der Wolf hat das Lamm mit Haut und Haaren aufgefressen. Er frisst alles aus meinem Kühlschrank auf … Extremes Deutsch
auffressen — 1. ↑ aufessen. 2. aufreiben, auslaugen, aussaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, mitnehmen, ruinieren, sehr anstrengen, strapazieren, viel abverlangen, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren, auszehren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffressen — auf·fres·sen (hat) [Vt/i] 1 ein Tier frisst (jemanden / etwas) auf ein Tier frisst jemanden / etwas ganz, so dass kein Rest bleibt: sein Futter auffressen; Der Wolf fraß Rotkäppchen auf; [Vt] 2 <Insekten> fressen jemanden auf gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffressen — verschlingen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * auf|fres|sen [ au̮ffrɛsn̩], frisst auf, fraß auf, aufgefressen <tr.; hat: 1. ganz und gar fressen: die Ziege fraß die Blätter auf; (derb von Menschen) du… … Universal-Lexikon
auffressen — auffressentr 1.etwaufessen.⇨fressen1.1500ff. 2.ichfresseSieaufundscheißeSieandieWand!:Drohrede.BSD1965ff. 3.einanderauffressen=ineinandersehrverliebtsein.19.Jh. 4.jnzumauffressengernhaben=jnsehrgernhaben.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auffressen — opfresse … Kölsch Dialekt Lexikon
auffressen — auf|fres|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Auffressen — 1. Friss auf und scheiss es wieder, das bringt verlorene Güter wieder. – Fischart; Schaltjahr, III, 194. *2. Dat is een grot Frittup. So sagt der Hamburger doppelsinnig von grossen Gastereien. *3. Der frisst die Schule (Synagoge) und die Bühne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertilgen — auffressen; verschlingen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * ver|til|gen [fɛɐ̯ tɪlgn̩] <tr.; hat (ugs.): ganz aufessen: sie hatten den Kuchen bereits vertilgt. Syn.: ↑ au … Universal-Lexikon
verschlingen — auffressen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich); schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; reinziehen ( … Universal-Lexikon