-
21 auffressen*
-
22 auffressen
áuffressen* vtпожира́ть (тж. перен.)dé swegen wirst du nicht gleich a ufgefressen фам. — не съедя́т же тебя́ за э́то
die Konzé rne fré ssen die Klé inbetriebe auf — конце́рны поглоща́ют ме́лкие предприя́тия
-
23 auffressen
-
24 auffressen
vtпожирать, съедатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auffressen
-
25 auffressen
- {to devour} ăn sống nuốt tươi, cắn xé, ăn ngấu nghiến, đọc ngấu nghiến, nhìn chòng chọc, nhìn như nuốt lấy, nhìn hau háu, tàn phá, phá huỷ, thiêu huỷ -
26 auffressen
vt yeyib axırına çıxmaq (heyvanlarda) -
27 Auffressen durch Kavitation
гл.судостр. кавитационная эрозияУниверсальный немецко-русский словарь > Auffressen durch Kavitation
-
28 Auffressen durch Kavitation
nкавитационная эрозияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Auffressen durch Kavitation
-
29 auffressen (fraß auf, aufgefressen)
v požderati (-rem), izjesti (-jedem)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auffressen (fraß auf, aufgefressen)
-
30 Kapital einer Bank auffressen
Kapital einer Bank auffressen
to wipe out a bank's capitalBusiness german-english dictionary > Kapital einer Bank auffressen
-
31 das ganze Vermögen auffressen
das ganze Vermögen auffressen
to swallow up all the money.Business german-english dictionary > das ganze Vermögen auffressen
-
32 jemanden mit den Augen auffressen
jemanden mit den Augen auffressenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden mit den Augen auffressen
-
33 ich möchte dich auffressen vor Liebe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich möchte dich auffressen vor Liebe
-
34 Gewinne
auffressen, Gewinne
to erode earnings;
• Kapital einer Bank auffressen to wipe out a bank's capital;
• das ganze Vermögen auffressen to swallow up all the money. -
35 ratzekahl
Adv. umg.: alles ratzekahl auffressen polish off the lot; einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare* * *rạt|ze|kahl ['ratsə'kaːl]adv (inf)completely, totallyalles ratzekáhl aufessen (Vorräte) — to eat the cupboard bare (inf); Portion to polish off the lot (inf)
die Raupen fraßen die Laubbäume ratzekáhl — the caterpillars ate all the leaves off the trees
* * *rat·ze·kahl[ˈratsəˈka:l]adv (fam) totally, completely\ratzekahl aufessen/auffressen to gobble up [or fam polish off] the whole lot [or everything]das Haar \ratzekahl abrasieren to shave off the hair completely* * *ratzekahl adv umg:alles ratzekahl auffressen polish off the lot;einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare -
36 сожрать
груб.auffressen (непр.) vt; verschlingen (непр.) vt (тж. перен.) -
37 сожрать
-
38 пожирать съедать
-
39 ausfressen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. umg. (anstellen) be naughty ( oder up to s.th.), do (s.th.) wrong; er hat etwas ausgefressen he’s been up to something ( oder his tricks oder no good); was hast du denn nun schon wieder ausgefressen? what have you (gone and) done this time(, then)?; ich werde das wohl wieder ausfressen müssen (ausbaden) (I bet) I’ll be left holding the baby (Am. bag) again3. (Uferböschung, Deich etc.) erode, wear away* * *aus|fres|senvt sep1) (= auffressen) to eat up3) (inf = anstellen)etwas áúsfressen — to do something wrong
was hat er denn wieder ausgefressen? — what's he( gone and) done now? (inf)
* * *aus|fres·senvt irreg (fam)▪ etwas/nichts ausgefressen haben to have done something/nothing wrong* * *unregelmäßiges transitives Verb[et]was ausgefressen haben — (ugs.) have been up to something (coll.)
* * *ausfressen v/t (irr, trennb, hat -ge-)was hast du denn nun schon wieder ausgefressen? what have you (gone and) done this time(, then)?;ich werde das wohl wieder ausfressen müssen (ausbaden) (I bet) I’ll be left holding the baby (US bag) again3. (Uferböschung, Deich etc) erode, wear away* * *unregelmäßiges transitives Verb[et]was ausgefressen haben — (ugs.) have been up to something (coll.)
* * *v.to erode v. -
40 ratzekahl
См. также в других словарях:
Auffressen — Auffrèssen, verb. irreg. act. S. Fressen. 1) Durch Fressen alle machen, im verächtlichen und niedrigen Verstande. Das Vieh hat alles aufgefressen. Ingleichen figürlich, einen auffressen, sein Vermögen verzehren helfen. Freunde, die den Reichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auffressen — V. (Aufbaustufe) etw. zu sich nehmen, bis nichts mehr übrig bleibt (in Bezug auf Tiere) Synonyme: aufschlingen, verschlingen Beispiele: Der Wolf hat das Lamm mit Haut und Haaren aufgefressen. Er frisst alles aus meinem Kühlschrank auf … Extremes Deutsch
auffressen — 1. ↑ aufessen. 2. aufreiben, auslaugen, aussaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, mitnehmen, ruinieren, sehr anstrengen, strapazieren, viel abverlangen, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren, auszehren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffressen — auf·fres·sen (hat) [Vt/i] 1 ein Tier frisst (jemanden / etwas) auf ein Tier frisst jemanden / etwas ganz, so dass kein Rest bleibt: sein Futter auffressen; Der Wolf fraß Rotkäppchen auf; [Vt] 2 <Insekten> fressen jemanden auf gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffressen — verschlingen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * auf|fres|sen [ au̮ffrɛsn̩], frisst auf, fraß auf, aufgefressen <tr.; hat: 1. ganz und gar fressen: die Ziege fraß die Blätter auf; (derb von Menschen) du… … Universal-Lexikon
auffressen — auffressentr 1.etwaufessen.⇨fressen1.1500ff. 2.ichfresseSieaufundscheißeSieandieWand!:Drohrede.BSD1965ff. 3.einanderauffressen=ineinandersehrverliebtsein.19.Jh. 4.jnzumauffressengernhaben=jnsehrgernhaben.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auffressen — opfresse … Kölsch Dialekt Lexikon
auffressen — auf|fres|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Auffressen — 1. Friss auf und scheiss es wieder, das bringt verlorene Güter wieder. – Fischart; Schaltjahr, III, 194. *2. Dat is een grot Frittup. So sagt der Hamburger doppelsinnig von grossen Gastereien. *3. Der frisst die Schule (Synagoge) und die Bühne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertilgen — auffressen; verschlingen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * ver|til|gen [fɛɐ̯ tɪlgn̩] <tr.; hat (ugs.): ganz aufessen: sie hatten den Kuchen bereits vertilgt. Syn.: ↑ au … Universal-Lexikon
verschlingen — auffressen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich); schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; reinziehen ( … Universal-Lexikon