-
1 auffressen
auffressen vt съеда́ть, пожира́ть, сжира́ть (тж. перен.)der Prozeß fraß sein ganzes Vermögen auf разг. проце́сс поглоти́л всё его́ состоя́ниеer gebärdete sich, als wollte er mich auffressen он вёл себя́ так, бу́дто хоте́л меня́ съесть (угрожа́юще)ich möchte dich auffressen vor Liebe разг. я тебя́ ужа́сно люблю́ (так и съел бы)die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf конце́рны прогла́тывают ме́лкие предприя́тия; конце́рны поглоща́ют ме́лкие предприя́тияdie viele Arbeit frißt mich noch auf разг. рабо́та доведё́т меня́ до гро́ба -
2 auffressen
* vter gebärdete sich, als wollte er mich auffressen — он вёл себя так, будто хотел меня съесть ( угрожающе)ich möchte dich auffressen vor Liebe — разг. я тебя ужасно люблю (так и съел бы)die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf — концерны проглатывают ( поглощают) мелкие предприятияdie viele Arbeit frißt mich noch auf — разг. эта работа доведёт меня до гроба -
3 auffressen
vt1. груб, (со) жрать (о человеке). Die Jungs fraßen die ganzen Stullen mit einem Mal auf.2. перен. "пожирать"поглощать. Sie möchte dich vor Liebe auffressen, und du erwiderst dieses Gefühl gar nicht.Er hat sie mit den Augen direkt aufgefressen.Die Arbeit frißt mich auf.Man wird aufgefressen von den Steuern und Zinsen.Man wird dich nicht gleich auffressen, wenn du deine Meinung offen sagst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffressen
-
4 auffressen
1) fressen жрать /co-. v. Tieren auch пожира́ть /-жра́ть, съеда́ть съе́сть | ich möchte dich (vor Liebe) auffressen я тебя́ так и съе́л бы2) verschlingen: Ersparnisse, Vermögen поглоща́ть /-глоти́ть -
5 auffressen
гл.общ. съедать, сжирать (тж. перен.), пожирать (тж. перен.) -
6 auffressen*
-
7 auffressen
áuffressen* vtпожира́ть (тж. перен.)dé swegen wirst du nicht gleich a ufgefressen фам. — не съедя́т же тебя́ за э́то
die Konzé rne fré ssen die Klé inbetriebe auf — конце́рны поглоща́ют ме́лкие предприя́тия
-
8 auffressen
vtпожирать, съедатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auffressen
-
9 Auffressen durch Kavitation
гл.судостр. кавитационная эрозияУниверсальный немецко-русский словарь > Auffressen durch Kavitation
-
10 Auffressen durch Kavitation
nкавитационная эрозияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Auffressen durch Kavitation
-
11 ich möchte dich auffressen vor Liebe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich möchte dich auffressen vor Liebe
-
12 сожрать
груб.auffressen (непр.) vt; verschlingen (непр.) vt (тж. перен.) -
13 сожрать
-
14 пожирать съедать
-
15 vollpacken
vt наложить дополна [доверху]. Der Junge packt sich den Teller voll. Wird er auch alles auffressen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollpacken
-
16 aufgefressen
part II от auffressen
См. также в других словарях:
Auffressen — Auffrèssen, verb. irreg. act. S. Fressen. 1) Durch Fressen alle machen, im verächtlichen und niedrigen Verstande. Das Vieh hat alles aufgefressen. Ingleichen figürlich, einen auffressen, sein Vermögen verzehren helfen. Freunde, die den Reichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auffressen — V. (Aufbaustufe) etw. zu sich nehmen, bis nichts mehr übrig bleibt (in Bezug auf Tiere) Synonyme: aufschlingen, verschlingen Beispiele: Der Wolf hat das Lamm mit Haut und Haaren aufgefressen. Er frisst alles aus meinem Kühlschrank auf … Extremes Deutsch
auffressen — 1. ↑ aufessen. 2. aufreiben, auslaugen, aussaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, mitnehmen, ruinieren, sehr anstrengen, strapazieren, viel abverlangen, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren, auszehren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffressen — auf·fres·sen (hat) [Vt/i] 1 ein Tier frisst (jemanden / etwas) auf ein Tier frisst jemanden / etwas ganz, so dass kein Rest bleibt: sein Futter auffressen; Der Wolf fraß Rotkäppchen auf; [Vt] 2 <Insekten> fressen jemanden auf gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffressen — verschlingen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * auf|fres|sen [ au̮ffrɛsn̩], frisst auf, fraß auf, aufgefressen <tr.; hat: 1. ganz und gar fressen: die Ziege fraß die Blätter auf; (derb von Menschen) du… … Universal-Lexikon
auffressen — auffressentr 1.etwaufessen.⇨fressen1.1500ff. 2.ichfresseSieaufundscheißeSieandieWand!:Drohrede.BSD1965ff. 3.einanderauffressen=ineinandersehrverliebtsein.19.Jh. 4.jnzumauffressengernhaben=jnsehrgernhaben.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auffressen — opfresse … Kölsch Dialekt Lexikon
auffressen — auf|fres|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Auffressen — 1. Friss auf und scheiss es wieder, das bringt verlorene Güter wieder. – Fischart; Schaltjahr, III, 194. *2. Dat is een grot Frittup. So sagt der Hamburger doppelsinnig von grossen Gastereien. *3. Der frisst die Schule (Synagoge) und die Bühne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertilgen — auffressen; verschlingen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * ver|til|gen [fɛɐ̯ tɪlgn̩] <tr.; hat (ugs.): ganz aufessen: sie hatten den Kuchen bereits vertilgt. Syn.: ↑ au … Universal-Lexikon
verschlingen — auffressen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich); schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; reinziehen ( … Universal-Lexikon