-
1 aufatmen
v/i (trennb., hat -ge-)1. draw a deep breath* * *to breathe again* * *auf|at|menvi sep (lit, fig)to breathe or heave a sigh of relief* * *auf|at·menvi1. (durchatmen) to breathe2. (seine Erleichterung zeigen) to heave [or give] a sigh of [or to sigh with] relief▪ ein [erleichtertes] A\aufatmen a sigh of relief* * *intransitives Verb breathe a sigh of relief* * *aufatmen v/i (trennb, hat -ge-)1. draw a deep breath2. fig heave a sigh of relief;* * *intransitives Verb breathe a sigh of relief* * *v.to breathe again v.to respire v. -
2 aufatmen
-
3 aufatmen
1. to breathe again2. to respire -
4 aufatmen auf·atmen
-
5 erleichtert aufatmen
-
6 befreit
I P.P. befreien* * *exempt* * *be|freit [bə'frait]1. adj(= erleichtert) relieved2. advlächeln with reliefdie Bevölkerung kann endlich befréít aufatmen — the people can finally breathe easy again
See:→ auch befreien* * *1) devoid2) (free (from a duty etc): Children under 16 are exempt from the usual charges for dental treatment.) exempt* * *be·freitII. adv with relief\befreit aufatmen to breathe [or heave] a sigh of relief* * *Adjektiv (erleichtert) relieved* * *B. adj (erleichtert) Lachen: relieved;befreit aufatmen give ( oder breathe) a sigh of relief* * *Adjektiv (erleichtert) relieved* * *adj.delivered adj.liberated adj.released adj. -
7 erleichtert
I P.P. erleichtern* * *relieved* * *er|leich|tert [ɛɐ'laiçtɐt]1. ptpSee:von erleichtern2. adjrelieved ( über +acc about, to hear that)3. adverléíchtert aufatmen — to breathe or heave a sigh of relief
* * *(no longer anxious or worried: I was relieved to hear you had arrived safely.) relieved* * *er·leich·tertI. adj relievedII. adv in a relieved manner\erleichtert aufatmen to breathe a sigh of relief* * *B. adj relieved (über +akk about)C. adv:erleichtert aufatmen breathe ( oder heave) a sigh of relief* * *adj.relieved adj. -
8 erleichtern
I v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)2. fig. (Bürde, Gewissen, Not, Schmerz) ease; (Not, Schmerz) auch relieve; (jemanden) relieve; sich (Dat) das Herz erleichtern unburden one’s heart; es erleichtert mich zu hören, dass... I am relieved to hear that...3. fig. (Arbeit, Verständnis etc.) make easier; (vereinfachen) facilitate; das erleichtert vieles that makes things a lot easier; das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easierII v/refl1. unburden o.s.2. umg. (Kleidungsstücke ausziehen) make o.s. comfortable (by taking off outer clothing)3. euph. (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.* * *to relieve; to facilitate; to lighten; to ease; to assuage* * *er|leich|tern [ɛɐ'laiçtɐn] ptp erleichtert1. vt(= einfacher machen) to make easier; (fig) Last, Los to lighten; (= beruhigen) to relieve; (= lindern) Not, Schmerz etc to relieve, to alleviatedas Gewissen erléíchtern — to unburden one's heart/conscience
es würde mein Gewissen erléíchtern, wenn... — it would ease my mind or conscience if...
jdm etw erléíchtern — to make sth easier for sb
jdn um etw erléíchtern (hum) — to relieve sb of sth
2. vr (old)to relieve oneself* * *2) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) relieve* * *er·leich·tern *[ɛɐ̯ˈlaiçtɐn]I. vt2. (innerlich beruhigen)▪ jdn \erleichtern to be of relief to sbes hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass... I was greatly relieved to hear that...* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relievedas hat ihn erleichtert — that came as a relief to him
3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *A. v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)sich (dat)das Herz erleichtern unburden one’s heart;es erleichtert mich zu hören, dass … I am relieved to hear that …das erleichtert vieles that makes things a lot easier;das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easier4. umg, hum:jemanden um seine Brieftasche etcerleichtern relieve sb ofB. v/r1. unburden o.s.3. euph (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.C. v/i:weine nur, das erleichtert have a good cry, it’ll make you feel better* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relieve3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *v.to alleviate v.to ease v.to facilitate v.to lighten v.to relieve v. -
9 erlöst
I P.P. erlösenII Adj. (erleichtert) relieved; wie erlöst sein oder sich erlöst fühlen experience a great feeling of release ( oder relief)* * *B. adj (erleichtert) relieved;sich erlöst fühlen experience a great feeling of release ( oder relief)C. adv:erlöst aufatmen breathe ( oder heave) a sigh of relief -
10 nun
I Adv.1. (jetzt) now; von nun an from now on, henceforth förm.; (seitdem) from that time (onwards); was nun? what now ( oder next)?; was sagst du nun? what do you say to that (then)?; nun sag bloß... umg. don’t say..., you don’t mean to say...; nun erst sah er... only then did he see...; nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well; nun denn! aufmunternd: come on, then; nun ja zögernd: well(, you see); nun gut! all right3. fragend: nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?; wenn er nun...? what if he...?; hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?; kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?; wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?4. (eben, halt): so ist das nun that’s just the way it is; da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is; das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it5. verstärkend: ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?; und so was nennt sich nun Fachmann! umg. and he calls himself an expert!; das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much; da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc. have slaved all my etc. life for that; er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; siehe auch jetzt* * *at present; now* * *[nuːn]1. adv1) (= jetzt) nowvon nún an — from now on, as of now, from here on in
nún, da er da ist, können wir anfangen — now that he's here we can get started
nún erst, erst nún — only now
nún ist aber genug! — now that's enough
nún endlich — (now) at last
was nún? — what now?
2) (= danach) thennún erst ging er — only then did he go
3)ich bin nún eben dumm — I'm just stupid, that's all
er will nún mal nicht — he simply doesn't want to
wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen... — after all, we had decided to go...
dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it
nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must
nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but...
das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are
nún ja or gut, aber... — all right or OK (inf) but...
nún ja — well yes
nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)
nún, meinetwegen —
er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no
nún gerade erst!, nún erst recht! — just for that (I'll do it)!
nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it
4) (Folge) nowdas hast du nún davon! — (it) serves you right
5) (Aufforderung) come on, go onnún denn (geh) — well then
nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then
6) (bei Fragen) wellnún? — well?
7) (beschwichtigend) come on2. conj (obs)since (that (obs, now that* * *1) (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) come3) (used when re-starting a conversation, starting an explanation etc: Do you remember John Watson? Well, he's become a teacher.) well* * *[ˈnu:n]I. adv1. (jetzt) nowdas hat er \nun davon it serves him rightwas \nun? what now?von \nun an from now on2. (dann) then\nun erst bemerkte er sie only then did he notice her3. (na ja) well4. (eben) justes ist \nun [ein]mal so that's the way it isich will \nun mal nicht im Norden Urlaub machen! but I just don't want to go on holiday in the north!Mathematik liegt ihr \nun mal nicht maths just isn't her thingwas hilft's, hier wird \nun mal so verfahren what can you do? that's the way things are done around here5. (etwa) wellhat sich die Mühe \nun gelohnt? well, was it worth the trouble?6. (gleichgültig ob)er mag \nun einverstanden sein oder nicht whether he agrees or notwar es \nun wirklich so schlimm mit der Prüfung? so, was the exam really so bad then?ob es \nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt? could it be then that there is simply some mistake?8. (aber)wenn sie sich \nun wirklich etwas angetan hat? what if she has really done sth to herself?9.▶ \nun gut [o schön] alright, all right▶ \nun ja well▶ \nun ja [o gut], aber... well yes, but...▶ \nun, \nun! now, now!\nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief* * *1.Adverb now2.nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill
Partikel nownun gib schon her! — now hand it over!
so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are
nun gut od. schön — [well,] all right
nun, nun! — now, come on
ja nun! — oh, well!; nun? well?
nun ja... — well, yes...
* * *A. adv1. (jetzt) now;was nun? what now ( oder next)?;was sagst du nun? what do you say to that (then)?;nun sag bloß … umg don’t say …, you don’t mean to say …;nun erst sah er … only then did he see …;nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well;nun denn! aufmunternd: come on, then;nun gut! all right3. fragend:nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?;wenn er nun …? what if he …?;hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?;kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?;wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?4. (eben, halt):so ist das nun that’s just the way it is;da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is;das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it5. verstärkend:ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?;und so was nennt sich nun Fachmann! umg and he calls himself an expert!;das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much;da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc have slaved all my etc life for that;B. konj obs:nun (da) now that, since* * *1.Adverb now2.nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill
Partikel nowso ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are
nun gut od. schön — [well,] all right
nun, nun! — now, come on
ja nun! — oh, well!; nun? well?
nun ja... — well, yes...
nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then
* * *adv.now adv. -
11 befreit
be·freit adj( erleichtert) relieved adv with relief;\befreit aufatmen to breathe [or heave] a sigh of relief -
12 erleichtert
-
13 nun
1) ( jetzt) now2) ( na ja) well;was hältst du von ihm? - \nun, ich weiß nicht what do you think of him? - well, I don't know3) ( allerdings) but;ich will \nun mal nicht im Norden Urlaub machen! but I just don't want to go on holiday in the north!4) ( etwa) well;hat sich die Mühe \nun gelohnt? well, was it worth the trouble?war es \nun wirklich so schlimm mit der Prüfung? so, was the exam really so bad then?;ob es \nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt? could it be then that there is simply some mistake?6) ( gar) really;wenn sie sich \nun wirklich etwas angetan hat? what if she has really done sth to herself?7) ( eben) just;Mathematik liegt ihr \nun mal nicht maths just isn't her thingWENDUNGEN:\nun gut [o schön] alright, all right;von \nun an from now on;\nun ja well;\nun ja [o gut] , aber... well yes, but...;es ist \nun °[ein]mal so that's the way it is;was hilft's, hier wird \nun mal so verfahren what can you do? that's the way things are done around here;was \nun? what now?;\nun, \nun! now, now!\nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief
См. также в других словарях:
aufatmen — V. (Mittelstufe) erleichtert sein Beispiel: Als er die Nachricht erhielt, atmete er laut auf. aufatmen V. (Aufbaustufe) einmal tief und hörbar atmen Synonyme: durchatmen, einatmen Beispiel: Er hat laut aufgeatmet … Extremes Deutsch
aufatmen — abregen; entspannen; beruhigen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich) * * * auf|at|men [ au̮f|a:tmən], atmete auf, aufgeatmet <itr.; hat … Universal-Lexikon
aufatmen — 1. durchatmen, einatmen; (südd., österr., schweiz. ugs.): aufschnaufen. 2. befreit/erleichtert sein, Erleichterung empfinden, jmdm. fällt eine Zentnerlast vom Herzen/von der Seele, jmdm. fällt ein Stein vom Herzen, tief durchatmen können; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufatmen — auf·at·men (hat) [Vi] 1 einmal tief atmen und damit Erleichterung ausdrücken 2 nach einer Belastung erleichtert sein: Nach dem Stress der letzten Tage konnte sie endlich aufatmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufatmen - das Urlaubsrefugium — (Лойташ,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gasse 186 … Каталог отелей
aufatmen — opodeme … Kölsch Dialekt Lexikon
aufatmen — auf|at|men … Die deutsche Rechtschreibung
Jahr der Stille 2010 — Jahr der Stille 2010: Gottes Lebensrhythmus entdecken. Das „Jahr der Stille 2010“ in Deutschland und der Schweiz[1] war eine christliche Initiative mit dem Ziel, auf die Notwendigkeit von Stille und Gebet aufmerksam zu machen sowie die Balance… … Deutsch Wikipedia
Bundes-Verlag — Der Bundes Verlag in Witten. Der SCM Bundes Verlag ist ein in Witten ansässiges christliches Medienunternehmen evangelisch freikirchlicher Prägung, das sich seit den 90er Jahren zunehmend auf Publikationen von Zeitschriften spezialisiert hat. Der … Deutsch Wikipedia
Bundesgartenschau — BUGA 2011: Landschaftspark vor der Festung Ehrenbreitstein in Koblenz mit Blick auf die Bergstation der Rheinseilbahn … Deutsch Wikipedia
Khuddaka-Nikaya — Die Khuddaka Nikaya (Die kleinere/kürzere Sammlung) ist die letzte von fünf Nikayas („Sammlungen“), aus denen die Suttapitaka besteht. Sie ist eine Mischung von Aphorismen, Liedern, Gedichten, Märchen und Fabeln zusammengetragen in 15… … Deutsch Wikipedia