Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Турецкий
Французский

au+son+de...

Толкование Перевод

61 dopen

dopen

1 [dompelen] tremper

2 [de doop toedienen; een naam geven] baptiser

3 [doping toedienen aan] doper

♦voorbeelden:

1 een beschuitje in zijn melk dopen • tremper une biscotte dans son lait

2 hoe is hij gedoopt? • quel est son nom de baptême?

Deens-Russisch woordenboek > dopen
62 duiken

duiken

1 plonger

♦voorbeelden:

1   achter zijn krant duiken • se cacher derrière son journal

     hij is in zijn boeken gedoken • il est plongé dans ses livres

     hij is in een jas gedoken • il a enfilé son manteau à la hâte

     naar parels duiken • pêcher des perles

     de keeper dook naar de linker hoek • le gardien de but plongea vers la gauche

     〈 sport en spel〉 naar een bal duiken • plonger sur un ballon

     hij is onder de wol gedoken • il s'est enfoui sous les couvertures

Deens-Russisch woordenboek > duiken
63 eed

eed

1 serment 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   hij zwoer een dure eed • il jura solennellement

     een eed op de bijbel afleggen • prêter serment sur la Bible

     een eed afleggen • prêter serment

     iemand een eed afnemen • faire prêter serment à qn.

     zijn eed breken • violer son serment

     iemand van zijn eed ontheffen • délier qn. de son serment

     iemand onder ede horen • faire témoigner qn. sous serment

     onder ede staan • témoigner sous serment

     een getuige onder ede • un témoin assermenté

     ik zou er geen eed op willen doen • je n'en jurerais pas

Deens-Russisch woordenboek > eed
64 een kind van zijn tijd zijn

een kind van zijn tijd zijn

être (un enfant) de son époque

————————

een kind van zijn tijd zijn

être de son temps

Deens-Russisch woordenboek > een kind van zijn tijd zijn
65 ei

ei

1 [algemeen] oeuf 〈m.〉

2 [doetje] bêta 〈m.〉, bêtasse 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   gebakken eieren • oeufs sur le plat

     een hard (gekookt) ei • un oeuf dur

     met rotte eieren gooien naar iemand • traîner qn. dans la boue

     rotte eieren • oeufs pourris

     een zacht ei(tje) • un oeuf à la coque

     〈 figuurlijk〉 dat is voor hem een zacht(gekookt) eitje • c'est du gâteau pour lui

     dat is het hele eieren eten • et voilà c'est tout

     eieren voor zijn geld kiezen • mettre de l'eau dans son vin

     eieren klutsen • battre des oeufs

     ik zit niet op eieren • j'ai tout mon temps

     op eieren lopen • marcher sur des oeufs

     zijn ei niet kwijt kunnen • 〈 in gesprek〉 ne pas pouvoir placer son mot; 〈m.b.t. plannen e.d.〉 ne pas trouver preneur

     〈 spreekwoord〉 beter een half ei dan een lege dop • mieux vaut terre gâtée que terre perdue

2   wat is dat een zacht ei! • ce qu'il est cucu(l) (la praline)!

→ link=appel appel

Deens-Russisch woordenboek > ei
66 ex

ex

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ancien 〈+ zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

1 haar ex • son ex-mari ↓ son ex

Deens-Russisch woordenboek > ex
67 fluiten

fluiten

1 [algemeen] siffler

2 [fluitinstrument bespelen] jouer de la flûte

3 [sport en spel] arbitrer

♦voorbeelden:

1   zijn hondje fluiten • siffler son chien

     de kogels floten om mijn oren • les balles me sifflaient aux oreilles

     op zijn vingers fluiten • siffler sur ses doigts

     het fluiten • le sifflement

2   in een orkest fluiten • être flûtiste d'un orchestre

3   negen wedstrijden fluiten • arbitrer neuf matches

     hij floot erg zwak • il a arbitré sans convaincre

     voor een overtreding fluiten • siffler une faute

¶   hij kan naar zijn geld fluiten • il peut mettre une croix sur son argent

     daar kun je naar fluiten • tu peux toujours courir

Deens-Russisch woordenboek > fluiten
68 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] aller ⇒ 〈 lopen〉 marcher ⇒ 〈 voorbij〉 passer

2 [vertrekken; verdwijnen] s'en aller ⇒ 〈 naar buiten〉 sortir

3 [in beweging zijn] marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner

4 [begrepen zijn in] entrer (dans)

5 [+ over][tot onderwerp hebben] traiter (de)

♦voorbeelden:

1   daar gaat een auto • voilà une voiture qui passe

     iemand voor laten gaan • 〈 lopend〉 laisser passer qn.; 〈 beurt〉 céder son tour à qn.

     laten we naar de kamer hiernaast gaan • passons à côté

     gaan liggen • se coucher

     het gaat regenen • il va pleuvoir

     gaan slapen • aller dormir

     gaan staan • se mettre debout

     gaan zitten • s'asseoir

     ertussenuit gaan • changer d'air

     ervantussen gaan • filer

     hoe ga je? • 〈 vervoermiddel〉 tu y vas comment?; 〈 route〉 tu y vas par où?

     〈 figuurlijk〉 te ver gaan • dépasser les bornes

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • rien ne vaut …

     deze weg gaat door het bos • ce chemin traverse le bois

     in de oppositie gaan • passer à l'opposition

     in de handel gaan • se lancer dans le commerce

     in de politiek gaan • se lancer dans la politique

     deze weg gaat naar de stad • cette route conduit à la ville

     zijn blik over iets laten gaan • laisser courir son regard sur qc.

     zijn gedachten over iets laten gaan • réfléchir sur qc.

2   daar gaat je goede naam • voilà votre réputation qui s'en va

     hoe laat gaat de trein? • à quelle heure le train part-il?

     laten gaan • laisser partir; 〈 vrijlaten〉 lâcher

     zullen we gaan? • on y va?

     daar gaat ie dan • c'est parti, mon kiki

     zij gaan uit elkaar • ils vont se séparer

     dat boek ging voor ƒ 20,- • ce livre partit pour 20 florins

4   er gaat een liter in die fles • cette bouteille contient un litre

     er gaan zes glazen uit een fles • une bouteille contient six verres

5   dit boek gaat over de oorlog • ce livre traite de la guerre

     waar gaat dat boek over? • de quoi parle ce livre?

¶   zich laten gaan • se laisser aller

     of dat zal gaan weet ik niet • je ne sais pas si ce sera possible

     lijdt hij veel pijn? dat gaat • souffre-t-il beaucoup? ça va

     eraan gaan • y passer

     de zaken gaan goed • les affaires marchent bien

     dat gaat zomaar niet • cela ne se passe pas comme ça

     het werk gaat slecht • le travail avance mal

     dat gaat vanzelf • cela va tout seul

     in het zwart gekleed gaan • être en noir

     met iemand gaan • être le petit ami, la petite amie de qn.

     daar gaat het om • tout est là

     zij gaat over de typekamer • elle est la responsable des dactylos

     〈 sport en spel〉 nog 5 minuten te gaan • encore 5 minutes à jouer

     hij gaat voor rijk door • il passe pour riche

     zich te buiten gaan aan • s'adonner à

     om kort te gaan • bref

     daar ga je! • à la tienne!

→ link=bel bel

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn; geschieden] aller

2 [m.b.t. beweging] aller⇒ marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner

3 [+ om][als doel hebben] s'agir

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • bonne chance

     hoe gaat het (met u)? • comment ça va?

     het gaat nogal • ça va comme ci comme ça

     het gaat slecht met de zaken • les affaires vont mal

     zo gaat het nu altijd • c'est toujours la même chose

     het gaat • ça va

3   het ging om het volgende • il s'agissait de ce qui suit

Deens-Russisch woordenboek > gaan
69 gang

gang¹

〈de〉

1 [doorloop binnen gebouw] corridor 〈m.〉 ⇒ 〈 lang en smal〉 couloir 〈m.〉

2 [pad] passage 〈m.〉 ⇒ 〈 onderaards〉 galerie 〈v.〉

3 [manier van lopen] démarche 〈v.〉

4 [geleidelijke voortgang] cours 〈m.〉

5 [m.b.t. spijzen] plat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voor straf op de gang moeten staan • être mis au piquet (dans le couloir)

3   zijn gang versnellen • presser le pas

4   de gang van de geschiedenis • le cours de l'histoire

     de gang van zaken is als volgt • la procédure est la suivante

     de gewone gang van zaken • le cours ordinaire des choses

     hij ging zijn oude gang • il ne changea rien à ses habitudes

     het feest is in volle gang • la fête bat son plein

     aan de gang zijn • être en cours

¶   wij betreuren deze gang van zaken • nous déplorons cet état de choses

     ga je gang maar • vas-y

     zijn gang gaan • 〈 wat men van plan was〉 faire ce qu'on veut; 〈 doorgaan〉 continuer

     z'n gewone gang gaan • suivre son cours

     iemand zijn gang laten gaan • laisser faire qn.

     gaat uw gang • je vous en prie

     iemands gangen nagaan • observer les allées et venues de qn.

     de les was al aan de gang • la classe avait déjà commencé

     een motor aan de gang krijgen • parvenir à mettre un moteur en marche

     aan de gang gaan • s'y mettre

     een proces in gang zetten • déclencher un processus

     de (dagelijkse) gang naar school • le chemin (journalier) à l'école

     goed op gang komen • être lancé

     〈 figuurlijk〉 iemand op gang helpen • aider qn. à démarrer

     iets op gang brengen • mettre qc. en route

————————

gang²

〈de〉

1 [bende] gang 〈m.〉⇒ bande 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > gang
70 gebrek

gebrek

1 [gemis] manque 〈m.〉⇒ défaut 〈m.〉

2 [armoede] indigence 〈v.〉

3 [kwaal] infirmité 〈v.〉

4 [onvolkomenheid] défaut

♦voorbeelden:

1   gebrek hebben aan iets • manquer de qc.

     gebrek aan water hebben • manquer d'eau

     gebrek aan arbeidskrachten • pénurie de main-d'oeuvre

     bij gebrek aan • faute de

     bij gebrek aan beter • faute de mieux

     bij gebrek aan bewijs • faute de preuves

     aan vrienden geen gebrek • ce ne sont pas les amis qui manquent

→ link=gek gek¹, link=ouderdom ouderdom

2   het nijpendste gebrek • la pénurie la plus aiguë

     daar heerst gebrek • c'est la misère

     gebrek lijden • vivre dans la misère

3   een inwendig gebrek • une maladie interne

     aan een lastig gebrek lijden • être affligé d'une infirmité gênante

4   de gebreken van een schilderij opmerken • relever les défauts d'une peinture

     dat is z'n grootste gebrek nog niet • c'est là son moindre défaut

     alle mensen hebben hun gebreken • à chacun ses défauts

     hij heeft maar één gebrek en dat is … • son seul défaut est de …

¶   in gebreke blijven • être en défaut

     in gebreke blijven iets te doen • négliger de faire qc.

Deens-Russisch woordenboek > gebrek
71 gedaante

gedaante

1 [uiterlijk] aspect 〈m.〉

2 [verschijning, beeld] forme 〈v.〉⇒ silhouette 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   in zijn natuurlijke gedaante • grandeur nature

     in zijn ware gedaante • sous son vrai jour

     〈 figuurlijk〉 zich in zijn ware gedaante tonen • poser le masque

     hij beschreef nauwkeurig zijn gedaante • il fit une description précise de son physique

     van gedaante veranderen • se métamorphoser

     in de gedaante van • sous la forme de

     zij was schoon van gedaante • elle était belle à voir

2   een spookachtige gedaante • un fantôme

     ik heb een gedaante door het bos zien sluipen • j'ai vu une silhouette rôder dans la forêt

Deens-Russisch woordenboek > gedaante
72 gelijk

gelijk¹

〈 het〉

1 raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het grootste gelijk van de wereld hebben • avoir parfaitement raison

     iemand gelijk geven • donner raison à qn.

     daar heb je gelijk in • tu as raison

     gelijk heb je • tu as bien raison

     het gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côté

     hij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindre

     gelijk krijgen • obtenir gain de cause

     zijn gelijk willen halen • vouloir avoir raison

     in zijn gelijk staan • être dans son droit

     iets in het gelijk brengen • arranger qc.

     iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.

————————

gelijk²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] égal

2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste

♦voorbeelden:

1   twee mensen een gelijke behandeling geven • traiter deux personnes de la même façon

     in gelijke mate • au même degré

     een schim gelijk • semblable à un spectre

     op gelijke toon • sur un ton uniforme

     met gelijke wapenen strijden • combattre à armes égales

     op gelijke wijze • de façon identique

     het is mij gelijk • cela m'est égal

     twee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatre

     die stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveau

     〈 sport en spel〉 gelijk maken • égaliser

     gelijk zijn aan • être égal à

     gelijk aan • égal à

     gelijk van humeur • d'humeur égale

     alle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loi

     〈 tennis〉 dertig gelijk • trente à

     〈 tennis〉 vijf gelijk • cinq (jeux) partout

2   mijn horloge loopt gelijk • ma montre est à l'heure

II 〈 bijwoord〉

1 [op dezelfde manier] pareillement ⇒ 〈 exact gelijk〉 identiquement

2 [gelijkelijk] également

3 [op hetzelfde punt] ensemble

4 [tegelijk] en même temps

5 [dadelijk] immédiatement⇒ tout de suite

♦voorbeelden:

1   zij zijn gelijk gekleed • elles sont habillées de la même façon

2   gelijk delen • partager en parties égales

     〈 sport en spel〉 gelijk spelen • faire match nul

3   gelijk op rijden • rouler de pair

4   je moet niet gelijk eten en praten • on ne doit pas manger et parler en même temps

5   kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?

————————

gelijk³

〈 voegwoord〉

1 [zoals] ↓ (tout) comme

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe

♦voorbeelden:

1   bleek gelijk de dood • pâle comme la mort

2   gelijk wie • n'importe qui

Deens-Russisch woordenboek > gelijk
73 gelijken

gelijken

1 ↓ ressembler (à)

♦voorbeelden:

1   de zieke geleek een geraamte • le malade avait l'air d'un squelette

     dat portret gelijkt goed • ce portrait est tout à fait ressemblant

     zijn gedrag gelijkt nergens naar • son comportement ne ressemble à rien

     hij gelijkt zeer sterk op zijn vader • il ressemble beaucoup à son père

Deens-Russisch woordenboek > gelijken
74 geluidsbarrière

geluidsbarrière

1 mur 〈m.〉 du son

♦voorbeelden:

1 de geluidsbarrière doorbreken • franchir le mur du son

Deens-Russisch woordenboek > geluidsbarrière
75 geluidscamera

geluidscamera

1 caméra-son 〈v.; meervoud: caméras-son〉

Deens-Russisch woordenboek > geluidscamera
76 gewillig

gewillig

1 [bereidwillig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 docile

2 [niet afgedwongen] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 de son (plein) gré

♦voorbeelden:

1 zich gewillig tonen • se montrer conciliant

2 een gewillige toestemming • une autorisation de son (plein) gré

Deens-Russisch woordenboek > gewillig
77 goedschiks

goedschiks

1 [gewillig] de son (plein) gré

2 [behoorlijk, betamelijk] convenablement

♦voorbeelden:

1   hij ging goedschiks mee • il est venu avec nous de son plein gré

     goedschiks of kwaadschiks • de gré ou de force

2   dat kun je niet goedschiks doen • tu ne peux pas décemment faire cela

Deens-Russisch woordenboek > goedschiks
78 haasten

haasten

I 〈wederkerend werkwoord; zich haasten〉

1 [zich spoeden] se hâter (de faire qc.)⇒ se dépêcher

2 [snel lopen] presser le pas

♦voorbeelden:

1   haast je niet • ce n'est pas la peine de te presser

     zich niet haasten • prendre son temps

     zij haastte zich met haar werk • elle se dépêchait de faire son travail

     〈 spreekwoord〉 haast je (u) langzaam • hâte-toi (hâtez-vous) lentement

2   zich naar de deur haasten • se précipiter vers la porte

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [opzwepen] presser⇒ hâter

♦voorbeelden:

1   gehaast zijn • être pressé

Deens-Russisch woordenboek > haasten
79 hals

hals

1 [lichaamsdeel] cou 〈m.〉 ⇒ 〈 paard〉 encolure 〈v.〉

2 [sukkel] nigaud 〈m.〉, nigaude 〈v.〉

3 [m.b.t. kledingstukken] encolure

4 [deel van een voorwerp] 〈 van dijbeen, fles e.d.〉 col 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een blote hals • un cou dégagé

     de hals afsnijden • couper le cou

     de hals breken • se casser le cou

     dat kost u de hals • 〈 letterlijk〉 il y va de votre vie; 〈 figuurlijk〉 vous risquez gros

     iemand om de hals vliegen • se jeter au cou de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand om hals brengen • mettre qn. à mort

     〈 figuurlijk〉 iemand iets op de hals schuiven • faire endosser qc. à qn.

     zich een verkoudheid op de hals halen • attraper un rhume

     zich moeilijkheden op de hals halen • s'attirer des ennuis

     zich schulden op de hals halen • s'embarrasser de dettes

2   't is een arme hals • c'est un pauvre bougre

     een onnozele hals • une andouille

4   de hals van een viool • le manche d'un violon

¶   hals over kop wegrennen • prendre ses jambes à son cou

     hals over kop vertrekken • prendre ses jambes à son cou

Deens-Russisch woordenboek > hals
80 hangen

hangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [neerwaarts gestrekt gehouden worden] pendre

2 [in neerwaartse richting afwijken; overhellen] pencher

3 [boven de grond gehouden worden] être suspendu

4 [tot straf opgehangen zijn] être pendu

5 [vast (blijven) zitten] être attaché (à)

6 [verlangen] aspirer (à)

♦voorbeelden:

1   zijn haren hingen hem voor de ogen • les cheveux lui tombaient dans les yeux

     〈 geschiedenis〉 de hangende tuinen van Babylon • les jardins suspendus de Babylone

     de zeilen hangen slap • les voiles pendent

     het koord hangt slap • la corde est trop lâche

     de teugels laten hangen • lâcher la bride

     de wolken hangen laag • les nuages sont bas

     het schilderij hangt scheef • le tableau est de travers

     〈 figuurlijk〉 uren aan de telefoon hangen • rester pendu pendant des heures au téléphone

2   hij hing op zijn stoel • il était affalé sur sa chaise

     〈 van personen〉 over iets, iemand hangen • se pencher sur qc., qn.

     uit het lood hangen • surplomber

4   〈 figuurlijk〉 ik mag hangen als het niet waar is • je veux être pendu si ce n'est pas vrai

     〈 figuurlijk〉 tussen hangen en wurgen • entre l'enclume et le marteau

     met hangen en wurgen • à grand-peine

     〈 figuurlijk〉 als hij niet meewerkt, hang je • s'il ne marche pas, tu es fichu

→ link=bui bui, link=hoofd hoofd, link=keel keel, link=leugen leugen, link=lucht lucht

5   blijven hangen • 〈 letterlijk〉 stagner; 〈 figuurlijk〉 s'attarder (qp. chez qn.)

     〈 figuurlijk〉 aan iemand blijven hangen • rester collé à qn. sans trop savoir pourquoi

     〈 figuurlijk〉 hij hangt overal aan hem • il le suit partout

     〈 figuurlijk〉 hij hangt erg aan vrouw en kinderen • il est très attaché à sa famille

     zijn betoog hing van platheden aan elkaar • son exposé était cousu de platitudes

¶   hangende zijn • être en instance

     het hangt erom • rien n'est encore décidé

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bevestigen] (sus)pendre

♦voorbeelden:

1   de was buiten hangen • étendre le linge dehors

     zijn jas aan de kapstok hangen • accrocher son manteau (au portemanteau)

Deens-Russisch woordenboek > hangen

Страницы

См. также в других словарях:

Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
Son of a gun — is a slang term present in American and British English which can be used approvingly, disparagingly or to express surprise.OriginsBritish EnglishIn British naval slang this term refers to a child of questionable parentage conceived on the gun… … Wikipedia
Son Goten — Personnage de fiction apparaissant dans Dragon Ball Nom original 孫悟天 … Wikipédia en Français
Son Goku (band) — Son Goku Origin Germany Genres Deutschrock Years active 2002–2003[1] Labels Fo … Wikipedia
Son-Sonnette — Le Son Sonnette à Saint Front. Caractéristiques Longueur 35,1 km Bassin 246 km2 … Wikipédia en Français
Son Dam Bi — (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (1983 09 26) (28 ans) Activité principale chanteuse, mannequin, actrice Genre musical Kpop, R B, Dance … Wikipédia en Français
Son Dambi — Son Dam Bi Son Dam Bi (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (26 ans) Profession(s) chanteuse, mannequin, actrice Genre(s) Kpop, R B, Dance Années actives … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugene Rougon — Son Excellence Eugène Rougon Son Excellence Eugène Rougon Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugène Rougon — Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Montuno — Son cubain Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bon … Wikipédia en Français
Son cubain — Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bongos, basse; Son montuno : piano, congas, section cuivre… Popularité … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

au+son+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

au+son+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: