Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

attack+assail

  • 1 bestürmen

    v/t
    1. fig. (bedrängen) urge; bittend: implore; mit Fragen, Bitten etc.: bombard, assail ( mit with)
    2. MIL. (Festung, Stellung etc.) storm, attack
    3. (Fußballtor) attack, lay siege to
    * * *
    to importune; to assail; to bombard
    * * *
    be|stụ̈r|men ptp bestü\#rmt
    vt
    to storm; (mit Fragen, Bitten) to bombard; (mit Anfragen, Briefen, Anrufen) to inundate
    * * *
    1) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) besiege
    2) (to direct questions etc at: The reporters bombarded the film star with questions.) bombard
    3) (to attack, torment: He was assailed with questions; assailed by doubts.) assail
    * * *
    be·stür·men *
    vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \bestürmen to bombard [or besiege] sb [with sth]
    * * *
    2) (bedrängen) besiege ( mit with)
    * * *
    1. fig (bedrängen) urge; bittend: implore; mit Fragen, Bitten etc: bombard, assail (
    mit with)
    2. MIL (Festung, Stellung etc) storm, attack
    3. (Fußballtor) attack, lay siege to
    * * *
    2) (bedrängen) besiege ( mit with)
    * * *
    v.
    to assail v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestürmen

  • 2 angreifen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I vt/i
    1. attack (auch Sport und fig.); ungestüm: assail; JUR. (tätlich angreifen) assault; angegriffen werden auch fig. be attacked, come under attack
    2. (Aufgabe) tackle
    II v/t
    1. fig. siehe I.1.
    2. (schwächen) weaken; (Augen etc.) strain; (Gesundheit) affect; angegriffen
    3. CHEM. corrode
    4. (Vorräte, Ersparnisse) break into
    5. südd. umg. (berühren) touch
    III v/i PHYS. (Kraft) act ( in einem Punkt on a point)
    IV v/refl südd. umg.: sich weich etc. angreifen (anfühlen) feel soft etc.
    * * *
    das Angreifen
    (Sport) tackle
    * * *
    an|grei|fen ['angr-] sep
    1. vt
    1) (=überfallen, kritisieren SPORT) to attack
    2) (= schwächen) Organismus, Organ, Nerven to weaken; Gesundheit, Pflanzen to affect; (= ermüden, anstrengen) to strain; (= schädlich sein für, zersetzen) Lack, Farbe to attack

    seine Krankheit hat ihn sehr angegriffen — his illness weakened him greatly

    See:
    → auch angegriffen
    3) (= anbrechen) Vorräte, Geld to break into, to draw on
    4) (dial = anfassen) to touch
    5) (fig = unternehmen, anpacken) to attack, to tackle
    2. vi
    1) (MIL, SPORT fig) to attack
    2) (geh = ansetzen) to proceed, to start (
    an +dat from)
    3) (dial = anfassen) to touch
    3. vr
    dial = sich anfühlen) to feel
    * * *
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attack
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attack
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) attack
    4) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) dip into
    5) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charge
    6) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) engage
    7) ((of an enemy) to enter( a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) invade
    8) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackle
    9) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) tackle
    * * *
    an|grei·fen
    I. vt
    1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen)
    ▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth
    ▪ angegriffen under attack pred
    ▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth
    ▪ etw \angreifen to damage sth
    das Nervensystem \angreifen to attack the nervous system
    ▪ [etw ist] angegriffen [sth is] weakened
    eine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art
    ▪ etw \angreifen to attack [or corrode] sth
    ▪ jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sb
    die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected her
    die Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] health
    die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness
    ▪ angegriffen sein to be exhausted
    nervlich angegriffen sein to have strained nerves
    ▪ etw \angreifen to [take] hold [of] sth
    ▪ etw \angreifen to break into sth
    II. vi
    1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen) to attack
    2. (fig: aggressiv Kritik üben) to attack
    3. MED, PHARM (wirken)
    ▪ irgendwo \angreifen to have an affect somewhere
    4. DIAL (anfassen, anpacken)
    ▪ [irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere]
    greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) attack
    2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>
    3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>
    4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack
    * * *
    angreifen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/i
    1. attack (auch Sport und fig); ungestüm: assail; JUR (tätlich angreifen) assault;
    angegriffen werden auch fig be attacked, come under attack
    2. (Aufgabe) tackle
    B. v/t
    1. fig → A 1
    2. (schwächen) weaken; (Augen etc) strain; (Gesundheit) affect; → angegriffen
    3. CHEM corrode
    4. (Vorräte, Ersparnisse) break into
    5. südd umg (berühren) touch
    C. v/i PHYS (Kraft) act (
    in einem Punkt on a point)
    D. v/r südd umg:
    angreifen (anfühlen) feel soft etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) attack
    2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>
    3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>
    4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack
    * * *
    v.
    to affront v.
    to assault v.
    to attack v.
    to offend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > angreifen

  • 3 attackieren

    vt/i attack (auch fig.), charge
    * * *
    to attack; to assail; to charge
    * * *
    at|ta|ckie|ren [ata'kiːrən] ptp attackiert
    vt
    (= angreifen) to attack; (MIL HIST) to charge
    * * *
    at·ta·ckie·ren *
    [ataˈki:rən]
    vt
    ▪ jdn/etw \attackieren
    1. (geh) to attack sb/sth
    2. MIL (veraltend: angreifen) to charge [or attack] sb/sth
    * * *
    2) (Milit.): (zu Pferde) charge
    * * *
    attackieren v/t & v/i attack (auch fig), charge
    * * *
    2) (Milit.): (zu Pferde) charge
    * * *
    v.
    to attack v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > attackieren

  • 4 befallen

    I v/t (unreg.) auch MED. attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike; eine plötzliche Furcht / Müdigkeit / Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear / overcome by tiredness / he suddenly felt faint; befallen werden von (Angst etc.) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), lit. be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc.) be infested by
    II Adj.: von Insekten befallen insect-infested; von Fieber befallen fever-stricken; von Zweifel befallen sein be assailed by doubts
    * * *
    to attack ( Verb); to attaint ( Verb); to charge ( Verb); to infest ( Verb); to attack ( Verb); to assail ( Verb)
    * * *
    be|fạl|len I [bə'falən] ptp befa\#llen
    vt irreg
    1) (geh = überkommen) to overcome; (Angst) to grip, to overcome; (Durst, Hunger) to grip, to seize; (Fieber, Krankheit, Seuche) to attack, to strike; (Missgeschick, Schicksal etc) to befall, to affect
    2) (= angreifen, infizieren) to affect; (Schädlinge, Ungeziefer) to infest
    II
    adj
    affected ( von by); (von Schädlingen) infested (von with)
    * * *
    be·fal·len *
    1. MED
    ▪ jdn/etw \befallen to infect sb/sth
    von etw dat \befallen werden to be attacked [or infected] by sth
    2. FORST, HORT
    ▪ etw \befallen to infest sth
    ▪ jdn \befallen to overcome sb
    von Ekel/Hunger/Müdigkeit \befallen werden to feel disgusted/hungry/tired
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) overcome; < misfortune> befall

    Fieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza

    von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.

    2) < pests> attack
    * * *
    A. v/t (irr) auch MED attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike;
    eine plötzliche Furcht/Müdigkeit/Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear/overcome by tiredness/he suddenly felt faint;
    befallen werden von (Angst etc) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), liter be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc) be infested by
    B. adj:
    von Insekten befallen insect-infested;
    von Fieber befallen fever-stricken;
    von Zweifel befallen sein be assailed by doubts
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) overcome; < misfortune> befall

    Fieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza

    von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.

    2) < pests> attack
    * * *
    v.
    to befall v.
    (§ p.,p.p.: befell, befallen)
    to beset v.
    to smite v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > befallen

  • 5 bombardieren

    v/t
    1. bomb, bombard; mit Granaten: auch shell
    2. fig. (bewerfen) pelt ( mit with)
    3. fig. mit Bitten, Fragen etc.: bombard, assail (with)
    * * *
    to bombard; to blitz; to bomb
    * * *
    bom|bar|die|ren [bɔmbar'diːrən] ptp bombardiert
    vt
    (= mit Bomben belegen) to bomb; (= mit Granaten beschießen, fig) to bombard
    * * *
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bomb
    2) (to attack with artillery: They bombarded the town.) bombard
    3) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) pepper
    * * *
    bom·bar·die·ren *
    [bɔmbarˈdi:rən]
    vt
    1. (auf ein Ziel abwerfen)
    ▪ jdn/etw \bombardieren to bomb sb/sth
    etw mit Napalm \bombardieren to bomb sth with napalm, to napalm sth
    jdn/etw mit Granaten \bombardieren to shell sb/sth
    die Stadt wurde heute Nacht ununterbrochen mit Granaten bombardiert the town was under continuous shelling [or was being shelled continuously] last night
    die Demonstranten bombardierten die Polizei mit Eiern und Tomaten the demonstrators threw eggs and tomatoes at the police
    2. (fam: überschütten)
    ▪ jdn mit etw dat \bombardieren to bombard sb with sth
    * * *
    1) (Milit) bomb
    2) (fig. ugs.) bombard
    * * *
    1. bomb, bombard; mit Granaten: auch shell
    2. fig (bewerfen) pelt (
    mit with)
    3. fig mit Bitten, Fragen etc: bombard, assail (with)
    * * *
    1) (Milit) bomb
    2) (fig. ugs.) bombard
    * * *
    v.
    to bombard v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bombardieren

  • 6 angreifen

    - {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng - thành hình, dùng, ưa dùng, thích - {to affront} lăng mạ, lăng nhục, sỉ nhục, làm nhục, làm xấu hổ, làm mất thể diện, đương đầu - {to assail} tấn công, xông vào đánh, dồn dập vào, túi bụi, lao vào, kiên quyết, bắt tay vào làm - {to assault} - {to attack} công kích, bắt đầu, bắt tay vào, ăn mòn, nhiễm vào, bắt đầu chiến sự - {to attempt} cố gắng, thử, toan, mưu hại, xâm phạm, phạm đến, gắng, chiếm lấy, thử đánh chiếm, vượt qua - {to beard} đương đầu với, chống cư - {to charge} nạp đạn, nạp thuốc, nạp điện, tọng vào, nhồi nhét, tính giá, đòi trả, tính vào, bắt phải chịu phí tổn, bắt phải gánh vác, ghi sổ, giao nhiệm vụ, giao việc, buộc tội, đột kích, bắc đặt ngang - {to corrode} gặm mòn &), mòn dần, ruỗng ra - {to engage} hẹn, hứa hẹn, ước hẹn, cam kết, đính ước, hứa hôn, thuê, giữ trước, lấy mà cam kết, thu hút, giành được, làm cho mát mẻ, động tính từ quá khứ) mắc bận, giao chiến, đánh nhau với - gài, gắn vào tường, ghép, làm, tiến hành, khớp - {to injure} làm tổn thương, làm hại, làm bị thương, xúc phạm - {to offend} làm bực mình, làm khó chịu, làm mất lòng, làm chướng, làm gai, phạm tội, làm điều lầm lỗi, vi phạm - {to seize} chiếm đoạt, cướp lấy, nắm lấy, tóm bắt, nắm vững, hiểu thấu, cho chiếm hữu seise), tịch thu, tịch biên, buộc dây, bị kẹt, kẹt chặt - {to tackle} cột bằng dây dợ, chặn, cản, xử trí, tìm cách giải quyết, túm lấy, ôm ngang giữa mình, vay tiền - {to touch} sờ, mó, đụng, chạm, đạt tới, đến, gần, kề, sát bên, liền, đả động đến, nói đến, đề cập đến, nói chạm đến, gõ nhẹ, đánh nhẹ, gảy, bấm, đụng vào, dính vào, mó vào, vầy vào, vọc vào, có liên quan, có quan hệ với - dính dáng, dính líu, đụng đến, ăn, uống, dùng đến, gợi mối thương tâm, làm mếch lòng, làm phật lòng, chạm lòng tự ái, có ảnh hưởng, có tác dụng, làm hư nhẹ, gây thiệt hại nhẹ, làm hỏng nhẹ - sánh kịp, bằng, tày, cặp, ghé, gõ, vay, chạm nhau, đụng nhau, gần sát, kề nhau - {to try} thử xem, làm thử, dùng thử, thử thách, gắng sức, gắng làm, xử, xét xử, làm mệt mỏi, thử làm, toan làm, chực làm, cố, cố làm = angreifen (griff an,angegriffen) (Chemie) {to corrode}+ = angreifen (griff an,angegriffen) (Technik) {to bite (bit,bitten)+ = heftig angreifen {to blister}+ = jemanden scharf angreifen {to have one's knife into someone}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > angreifen

  • 7 überfallen

    - {to ambush} phục kích, chận đánh, mai phục, bố trí quân phục kích, nằm rình, nằm chờ - {to assail} tấn công, xông vào đánh, dồn dập vào, túi bụi, lao vào, kiên quyết, bắt tay vào làm - {to attack} công kích, bắt đầu, bắt tay vào, ăn mòn, nhiễm vào, bắt đầu chiến sự - {to invade} xâm lược, xâm chiếm, xâm lấn, xâm phạm, tràn lan, toả khắp - {to raid} tấn công bất ngờ đột kích, vây bắt, khám xét bất ngờ, lùng sục, bố ráp, cướp bóc - {to savage} cắn, giẫm lên = überfallen (überfiel,überfallen) {to hold up}+ = überfallen (überfiel,überfallen) (Bank) {to stick up}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > überfallen

  • 8 anpacken

    - {to fist} đấm, thụi, nắm chặt, điều khiển - {to seize} chiếm đoạt, cướp lấy, nắm lấy, tóm bắt, nắm vững, hiểu thấu, cho chiếm hữu seise), tịch thu, tịch biên, buộc dây, bị kẹt, kẹt chặt - {to tackle} cột bằng dây dợ, chặn, cản, xử trí, tìm cách giải quyết, túm lấy, ôm ngang giữa mình, vay tiền - {to treat} đối xử, đối đãi, cư xử, ăn ở, xem, xem như, coi như, thết, thết đãi, mua bằng cách thết đãi ăn uống, xét, nghiên cứu, giải quyết, chữa, điều trị, xử lý, bàn về, luận giải, điều đình, thương lượng = anpacken (Aufgabe) {to assail; to attack; to attempt}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anpacken

  • 9 anfallen

    - {to assail} tấn công, xông vào đánh, dồn dập vào, túi bụi, lao vào, kiên quyết, bắt tay vào làm - {to assault} - {to attack} công kích, bắt đầu, bắt tay vào, ăn mòn, nhiễm vào, bắt đầu chiến sự = anfallen (Arbeit) {to pile up}+ = anfallen (fiel an,anggefallen) {to fall upon}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anfallen

  • 10 bestürmen

    - {to assail} tấn công, xông vào đánh, dồn dập vào, túi bụi, lao vào, kiên quyết, bắt tay vào làm - {to attack} công kích, bắt đầu, bắt tay vào, ăn mòn, nhiễm vào, bắt đầu chiến sự - {to besiege} bao vây, vây hãm, xúm quanh, quây lấy, nhâu nhâu vào - {to bombard} bắn phá, ném bom, oanh tạc, tấn công tới tấp, đưa dồn dập - {to pelt} ném loạn xạ vào, ném túi bụi vào, ném như mưa vào, bắn loạn xạ vào, bắn như mưa vào, trút xuống, đập mạnh, vắt chân lên cổ mà chạy, chạy hết tốc lực, vội vã hối hả - {to press} ép, nép, bóp, ấn, là, ép chặt, ghì chặt, siết chặt, ôm chặt, bóp chặt, thúc ép, thúc bách, dồn ép, thúc giục, giục giã, khẩn hoản, nài ép, nhấn mạnh, đè nặng, xúm xít, túm tụm, chen lấn, quây chặt lấy - hối hả, vội vã, tất bật, bắt, lấy, tước đoạt, trưng dụng - {to urge} thúc, giục gi, cố nài, cố gắng thuyết phục, nêu ra, đề xuất, by tỏ chủ trưng, dẫn chứng, viện chứng = bestürmen [mit] {to beset (beset,beset) [with]}+ = bestürmen [wegen,mit] {to tease [for,with]}+ = jemanden bestürmen {to crowd in upon someone}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bestürmen

См. также в других словарях:

  • attack — vb Attack, assail, assault, bombard, storm are comparable not only in their military but also in their extended senses. All carry as their basic meaning to make a more or less violent onset upon. Attack originally connoted a fastening upon… …   New Dictionary of Synonyms

  • Attack — At*tack , v. t. [imp. & p. p. {Attacked}; p. pr. & vb. n. {Attacking}.] [F. attaquer, orig. another form of attacher to attack: cf. It. attacare to fasten, attack. See {Attach}, {Tack} a small nail.] 1. To fall upon with force; to assail, as with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attack — 1. verb 1) Chris had been brutally attacked Syn: assault, assail, set upon, beat up; batter, pummel, punch; informal do over, work over, rough up 2) they attacked along a 10 mile front Syn: strike, char …   Thesaurus of popular words

  • attack — attackable, adj. attacker, n. /euh tak /, v.t. 1. to set upon in a forceful, violent, hostile, or aggressive way, with or without a weapon; begin fighting with: He attacked him with his bare hands. 2. to begin hostilities against; start an… …   Universalium

  • attack — I. verb Etymology: Middle French attaquer, from Old Italian *estaccare to attach, from stacca stake, of Germanic origin; akin to Old English staca Date: 1562 transitive verb 1. to set upon or work against forcefully 2. to assail with unfriendly… …   New Collegiate Dictionary

  • attack — at•tack [[t]əˈtæk[/t]] v. t. 1) to set upon in a forceful, violent, hostile, or aggressive way, with or without a weapon; begin fighting with: The guard dog attacked the prowler[/ex] 2) mil to begin hostilities against; start an offensive against …   From formal English to slang

  • Assail — As*sail ([a^]s*s[=a]l ), v. t. [imp. & p. p. {Assailed} ( s[=a]ld ); p. pr. & vb. n. {Assailing}.] [OE. assailen, asailen, OF. asaillir, assailler, F. assaillir; a (L. ad) + saillir to burst out, project, fr. L. salire to leap, spring; cf. L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attack — at·tack n: an attempt to prove something invalid or incorrect esp. through judicial procedures made an attack on the will as not properly witnessed; specif: an attempt to have the judgment of a court corrected or overruled collateral attack: an… …   Law dictionary

  • Assail — may refer to:* Assail (Malazan), a continent in the Malazan Book of the Fallen series * HMAS Assail (P 89), an Attack class patrol boat * USS Assail (AM 147), an Admirable class minesweeperee also* Assail Bank * Assailant …   Wikipedia

  • assail — I verb accost, adgredi, adoriri, advance against, advance upon, aggress, assault, assault belligerently, attack, beset, encounter, fall upon, invade, mug, oppugn, oppugnare, rush upon, savage, set upon, set upon with violence, storm, thrust at,… …   Law dictionary

  • assail — [ə sāl′] vt. [ME assailen < OFr asaillir < VL assalire, for L assilire, to leap on < ad , to + salire, to leap: see SALIENT] 1. to attack physically and violently; assault 2. to attack with arguments, questions, doubts, etc. 3. to begin… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»