Перевод: с английского на французский

с французского на английский

attack+also

Толкование Перевод

21 picket

['pikit] 1. noun
1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) piquet de grève

2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) détachement
2. verb
1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) organiser un piquet/cordon de

2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) faire du piquetage

English-French dictionary > picket
22 sweep

sweep

A n

1 ( also sweep out) coup m de balai ; to give sth a (good/quick) sweep donner un (bon/petit) coup de balai à qch ;

2 ( movement) with a sweep of the scythe/the paintbrush d'un coup de faux/de pinceau ; with a sweep of his arm d'un grand geste du bras ; to make a wide sweep south to avoid the mountains faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes ;

3 (tract, stretch) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f ; ( of lawn) surface f ; ( of fabric) drapé m ;

4 (scope, range) (of events, history, novel, country) ampleur f ; ( of opinion) éventail m ; (of telescope, gun) champ m ; the broad sweep of left-wing opinion le large éventail d'opinions qui composent la gauche ;

5 ( search) ( on land) exploration f, fouille f ; ( by air) survol m ; ( attack) sortie f ; ( to capture) ratissage m ; to make a sweep of ( search) ( on land) explorer, fouiller ; ( by air) survoler ; ( to capture) ratisser ; a sweep for bugs une fouille à la recherche de micros ; a sweep for mines un dragage des mines ;

6 ( also chimney sweep) ramoneur m ;

7 ( of electron beam) balayage m ;

8 = sweepstake.

B vtr ( prét, pp swept)

1 ( clean) balayer [floor, room, path] ; ramoner [chimney] ; to sweep the carpet ( with vacuum cleaner) passer l'aspirateur (sur le tapis) ; to sweep a channel clear dégager un chenal ; to sweep sth free of mines déminer qch ;

2 (clear away, remove with brush) to sweep sth up ou away balayer [dust, leaves, glass] ; to sweep leaves into a corner/a heap balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas ; to sweep the crumbs onto the floor balayer les miettes sur le sol ; to sweep the crumbs off a table ramasser les miettes d'une table ;

3 (move, push) to sweep sth off the table faire tomber qch de la table (d'un grand geste de la main) ; to sweep sb into one's arms prendre qn dans ses bras ; to sweep sb off his/her feet [sea, wave] emporter qn, faire perdre pied à qn ; fig ( romantically) faire perdre la tête à qn ; to sweep sb overboard/out to sea entraîner qn par-dessus bord/vers le large ; to be swept over a waterfall être entrainé dans une chute d'eau ; a wave of nationalism which sweeps all before it une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle ; a wave of public euphoria swept him into office une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions ; to be swept into power être porté au pouvoir avec une majorité écrasante ;

4 ( spread through) [disease, crime, panic, fashion, craze] déferler sur ; [storm, fire] ravager ; [rumour] se répandre dans ; cold winds are sweeping the country des vents froids balayent le pays ; the party swept the country Pol le parti a remporté un immense succès dans le pays ;

5 (search, survey) [beam, searchlight] balayer ; [person] parcourir [qch] des yeux ; Mil [vessel, submarine] sillonner ; [police] ratisser (for à la recherche de) ; to sweep sth for mines déminer qch ; to sweep sth for bugs fouiller qch à la recherche de micros.

C vi ( prét, pp swept)

1 ( clean) = sweep up ;

2 lit, fig ( move with sweeping motion) to sweep in/out ( quickly) entrer/sortir rapidement ; ( majestically) entrer/sortir majestueusement ; the plane swept (down) low over the fields l'avion survolait les champs à basse altitude ; the wind swept in from the east le vent soufflait de l'est ; to sweep into [person] entrer majestueusement dans [room] ; [invaders, enemy] envahir [region] ; to sweep (in)to power Pol être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante) ; to sweep to victory remporter une victoire écrasante ; to sweep through [disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy] déferler sur ; [fire, storm] ravager ; [rumour] se répandre dans ; to sweep over [beam, searchlight] balayer ; [gaze] parcourir ; fear/pain swept over him la peur/la douleur l'a envahi ; the feeling swept over me that j'ai été pris de la sensation que ;

3 ( extend) the road sweeps north/around the lake la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac ; the river sweeps north/around the town la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle ; the mountains sweep down to the sea les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer ; a flight of steps sweeps up to the entrance un perron majestueux mène à l'entrée.

Idiom

to sweep sth under the carpet GB ou rug US escamoter qch, occulter qch.

Phrasal verbs

■ sweep along:

▶ sweep [sb/sth] along [current, water] entraîner ; to be swept along by être emporté par [crowd] ; être entraîné par [public opinion].

■ sweep aside:

▶ sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth] lit, fig écarter [person, objection, protest] ; repousser [offer] ; balayer [inhibition].

■ sweep away:

▶ sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth]

1 lit [river, flood] emporter [person, bridge] ;

2 fig éliminer, faire disparaître [restrictions, limits] ; balayer [obstacle, difficulty] ; to be swept away by se laisser entraîner par [enthusiasm, optimism] ; être emporté par [passion].

■ sweep out:

▶ sweep [sth] out, sweep out [sth] balayer [room, garage].

■ sweep up:

▶ sweep up balayer ;

▶ sweep up [sth], sweep [sth] up

1 ( with broom) balayer [leaves, litter] ;

2 ( with arms) ramasser [qch] d'un geste large ;

3 fig to be swept up in être entraîné dans [revolution] ; être entraîné par [wave of nationalism, of enthusiasm].

Big English-French dictionary > sweep
23 tear

Ⅰ.

tear¹ [teə(r)]

déchirer ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) froisser ⇒ 1 (b) arracher ⇒ 1 (c), 1 (e) se déchirer ⇒ 2 (a) se précipiter ⇒ 2 (b) déchirure ⇒ 3

(pt tore [tɔ:(r)], pp torn [tɔ:n])

1 transitive verb

(a) (rip → page, material) déchirer; (→ clothes) déchirer, faire un accroc à; (→ flesh) déchirer, arracher;

∎ I tore my jacket on a nail j'ai fait un accroc à ma veste avec un clou;

∎ he tore a hole in the paper il a fait un trou dans le papier;

∎ he tore a hole in his trousers il a fait un trou à son pantalon;

∎ tear along the dotted line (on form) détacher suivant le pointillé;

∎ the dog was tearing the meat from a bone le chien déchiquetait la viande d'un os;

∎ her heart was torn by grief/remorse elle était déchirée par la douleur/le remords;

∎ she tore open the letter elle ouvrit l'enveloppe en la déchirant, elle déchira l'enveloppe;

∎ she tore open the wrapper elle déchira l'emballage pour l'ouvrir;

∎ to tear sth in two or in half déchirer qch en deux;

∎ you can tear a piece off this cloth vous pouvez déchirer un morceau de ce tissu;

∎ also figurative to tear one's hair s'arracher les cheveux;

∎ to tear sth to pieces (document, bank note etc) déchirer qch en mille morceaux;

∎ the fox was torn to pieces by the hounds le renard a été déchiqueté ou mis en pièces par la meute;

∎ to be torn to shreds être en lambeaux;

∎ to tear sth to shreds mettre qch en lambeaux;

∎ figurative the critics tore the film to shreds or pieces les critiques ont éreinté le film;

∎ figurative to tear sb to shreds or pieces mettre qn en pièces, écharper qn

(b) (muscle, ligament) froisser, déchirer

(c) (grab, snatch) arracher;

∎ he tore the cheque from or out of my hand il m'a arraché le chèque des mains;

∎ the door had been torn from its hinges by the wind le vent avait fait sortir la porte de ses gonds

(d) figurative (divide) tirailler, déchirer;

∎ I'm torn between going and staying je suis tiraillé entre le désir de partir et celui de rester, j'hésite entre partir et rester;

∎ the country had been torn by civil war for thirty years ça faisait trente ans que le pays était déchiré par la guerre civile

(e) figurative (separate) arracher;

∎ sorry to tear you from your reading, but I need your help je regrette de vous arracher à votre lecture, mais j'ai besoin de votre aide;

∎ familiar British that's torn it, American that tears it c'est le bouquet, il ne manquait plus que cela

2 intransitive verb

(a) (paper, cloth) se déchirer;

∎ this cloth tears easily ce tissu se déchire facilement

(b) (as verb of movement)

∎ to tear after sb se précipiter ou se lancer à la poursuite de qn;

∎ to tear along (runner) courir à toute allure; (car) filer à toute allure;

∎ to tear up/down the stairs monter/descendre l'escalier quatre à quatre;

∎ the cyclists came tearing past les cyclistes sont passés à toute allure ou vitesse;

∎ the children were tearing around the playground les enfants couraient de tous les côtés dans la cour de récréation;

∎ she came tearing into the garden elle a déboulé dans le jardin à toute allure, elle s'est précipitée dans le jardin

(c) (hurry)

∎ to tear through a job faire un travail à toute vitesse;

∎ he tore through the book/the report il a lu le livre/le rapport très rapidement

3 noun

(in paper, cloth) déchirure f; (in clothes) déchirure f, accroc m;

∎ this page has a tear in it cette page est déchirée;

∎ who's responsible for the tears in the curtains? qui a déchiré les rideaux?

➲ tear apart separable transitive verb

(a) (rip to pieces) déchirer

(b) (divide)

∎ no one can tear them apart (friends) on ne peut pas les séparer, ils sont inséparables; (fighters) on n'arrive pas à les séparer;

∎ the party was being torn apart by internal strife le parti était déchiré ou divisé par des luttes intestines

➲ tear at inseparable transitive verb

∎ to tear at sth déchirer ou arracher qch;

∎ the dogs tore at the meat les chiens arrachèrent ou déchiquetèrent la viande;

∎ the children tore impatiently at the wrapping paper dans leur impatience les enfants déchirèrent le papier d'emballage

➲ tear away separable transitive verb

(a) (remove → wallpaper) arracher, enlever; figurative (→ gloss, façade) enlever

(b) (from activity) arracher;

∎ to tear sb away from sth arracher qn à qch;

∎ I just couldn't tear myself away je ne pouvais tout simplement pas me décider à partir;

∎ surely you can tear yourself away from your work for ten minutes? tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas t'éloigner de ton travail pendant dix minutes?, tu peux quand même laisser ton travail dix minutes!

➲ tear down separable transitive verb

(a) (remove → poster) arracher

(b) (demolish → building) démolir; figurative (→ argument) démolir, mettre par terre

➲ tear into inseparable transitive verb

(a) (attack, rush at) se précipiter sur;

∎ the boxers tore into each other les boxeurs se sont jetés l'un sur l'autre

(b) familiar (reprimand) enguirlander, passer un savon à; (criticize) taper sur, descendre (en flèche);

∎ he really tore into me over my exam results il m'a bien engueulé ou il m'a passé un bon savon au sujet de mes résultats d'examen;

∎ the critics have really torn into his latest film les critiques ont complètement descendu son dernier film

(c) (bite into → of teeth, knife) s'enfoncer dans;

∎ the saw tore into the soft wood la scie s'est enfoncée dans le bois tendre comme dans du beurre

➲ tear off separable transitive verb

(a) (tape, wrapper) arracher, enlever en arrachant; (along perforations) détacher; (clothing) retirer ou enlever rapidement;

∎ he tore off his trousers and jumped into the water il retira ou enleva son pantalon en toute hâte et sauta dans l'eau;

∎ he had had one of his arms torn off by a machine il avait eu le bras arraché par une machine;

∎ British familiar to tear sb off a strip, to tear a strip off sb passer un savon à qn, enguirlander qn

(b) familiar (report, essay etc → do hurriedly) écrire à toute vitesse^□ ; (→ do badly) bâcler, torcher

➲ tear out separable transitive verb

(page) arracher; (coupon, cheque) détacher;

∎ to tear a page out of a book arracher une page d'un livre;

∎ also figurative to tear one's hair out s'arracher les cheveux

➲ tear up separable transitive verb

(a) (paper, letter) déchirer (en morceaux); figurative (agreement, contract) déchirer

(b) (pull up → fence, weeds, surface) arracher; (→ tree) déraciner

Ⅱ.

tear² [tɪə(r)]

noun

(from eye) larme f;

∎ to be in tears être en larmes;

∎ to burst into tears fondre en larmes;

∎ to shed tears verser des larmes;

∎ I shed no tears over her resignation sa démission ne m'a pas ému outre mesure ou ne m'a pas arraché de larmes;

∎ to shed tears of joy pleurer de joie, verser des larmes de joie;

∎ he had tears or there were tears in his eyes il avait les larmes aux yeux;

∎ to be on the verge of tears, to be near to tears être au bord des larmes;

∎ to be moved to tears être ému aux larmes;

∎ the performance moved me to tears or brought tears to my eyes le spectacle m'a ému aux larmes;

∎ figurative to be bored to tears s'ennuyer à mourir

►► tear duct canal m lacrymal;

tear gas gaz m lacrymogène

Un panorama unique de l'anglais et du français > tear
24 get

get [get]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp got, ptp (US) gotten

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = have, receive, obtain) avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir covers a wide range of meanings, and like get is unspecific.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I go whenever I get the chance j'y vais dès que j'en ai l'occasion

• he got a fine il a eu une amende

• I got a lot of presents j'ai eu beaucoup de cadeaux

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some get + noun combinations may take a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it was impossible to get help il était impossible d'obtenir de l'aide

• he got help from the others il s'est fait aider par les autres

• first I need to get a better idea of the situation je dois d'abord me faire une meilleure idée de la situation

• I think he got the wrong impression je pense qu'il s'est fait des idées

• they get lunch at school ils déjeunent à l'école

• if I'm not working I get no pay si je ne travaille pas je ne suis pas payé

• this area doesn't get much rain il ne pleut pas beaucoup dans cette région

• we'll get a sandwich in town on prendra un sandwich en ville

• this room gets a lot of sun cette pièce est très ensoleillée

• he got two years il s'est pris (inf) deux ans de prison

► have/has got

• I've got toothache j'ai mal aux dents

• I have got three sisters j'ai trois sœurs

• how many have you got? combien en avez-vous ?

• I've got it! ( = have safely) (ça y est) je l'ai !

• you're okay, I've got you! ne t'en fais pas, je te tiens !

   b. ( = find) trouver

• he got me a job il m'a trouvé un emploi

• it's difficult to get a hotel room in August c'est difficile de trouver une chambre d'hôtel en août

• you get different kinds of... on trouve plusieurs sortes de...

• you'll get him at home if you phone this evening tu le trouveras chez lui si tu appelles ce soir

• I've been trying to get you all week ça fait une semaine que j'essaie de t'avoir

• you can get me on the mobile tu peux m'appeler sur mon portable

   c. ( = buy) acheter

• where do they get their raw materials? où est-ce qu'ils achètent leurs matières premières ?

• to get sth cheap acheter qch bon marché

   d. ( = fetch, pick up) aller chercher

• I must go and get some bread il faut que j'aille chercher du pain

• can you get my coat from the cleaners? est-ce que tu peux aller chercher mon manteau au pressing ?

• can I get you a drink? est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

   e. ( = take) prendre

• I'll get the bus je vais prendre le bus

• I don't get the local paper je ne prends pas le journal local

   f. ( = call in) appeler

• we had to get a plumber nous avons dû appeler un plombier

   g. ( = prepare) préparer

• she was getting breakfast elle préparait le petit déjeuner

   h. ( = catch) [+ disease, fugitive] attraper ; [+ name, details] comprendre

• I didn't get your name je n'ai pas compris votre nom

• we'll get them yet! on leur revaudra ça !

• he'll get you for that! qu'est-ce que tu vas prendre ! (inf)

   i. ( = understand) get it? (inf) t'as pigé ? (inf)

• I don't get it (inf) je ne comprends pas

• you've got it in one! (inf) tu as tout compris !

• I don't get you (inf) je ne vous suis pas

• I don't get the joke je ne vois pas ce qu'il y a de drôle

• let me get this right, you're saying that... alors, si je comprends bien, tu dis que...

• don't get me wrong comprenez-moi bien

   j. ( = answer) can you get the phone? est-ce que tu peux répondre ?

• I'll get it! j'y vais !

   k. ( = annoy) (inf) agacer

• that's what really gets me c'est ce qui m'agace le plus

   l. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone. Look up the relevant adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get one's hands dirty se salir les mains

• to get sb drunk soûler qn

• you're getting me worried tu m'inquiètes

► to get sth done (by someone else) faire faire qch

• to get one's hair cut se faire couper les cheveux

• I need to get my car serviced je dois faire réviser ma voiture

• when do you think you'll get it finished? ( = when will you finish it) quand penses-tu avoir fini ?

• you can't get anything done round here ( = do anything) il est impossible de travailler ici► to get sb/sth to do sth

• get him to clean the car fais-lui laver la voiture

• I'll get her to ring you back je lui demanderai de te rappeler

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► réussir or pouvoir may be used when speaking of achieving a result.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we eventually got her to change her mind nous avons finalement réussi à la faire changer d'avis

• I couldn't get the washing machine to work je n'ai pas réussi à faire marcher le lave-linge

• to get sth going [+ machine] faire marcher qch

► to get sb/sth somewhere

• to get sth downstairs descendre qch

• how can we get it home? comment faire pour l'apporter à la maison ?

• threatening me will get you nowhere tu n'obtiendras rien de moi par la menace

• to get sth upstairs monter qch► to get sb/sth + preposition

• to get sb by the arm saisir qn par le bras

• to get sb by the throat prendre qn à la gorge

• he gets a lot of money for his paintings il gagne beaucoup d'argent avec ses tableaux

• he gets his red hair from his mother il a les cheveux roux de sa mère

• the bullet got him in the arm la balle l'a atteint au bras

• he managed to get the card into the envelope il a réussi à faire entrer la carte dans l'enveloppe

• to get o.s. into a difficult position se mettre dans une situation délicate

• we got him on to the subject of the war nous l'avons amené à parler de la guerre

• she gets a lot of pleasure out of gardening elle prend beaucoup de plaisir à jardiner

• I couldn't get the stain out of the tablecloth je n'ai pas réussi à enlever la tache sur la nappe

• to get sth past the customs réussir à passer qch à la douane

• I'll never get the car through here je n'arriverai jamais à faire passer la voiture par ici

• to get sth to sb faire parvenir qch à qn

• to get a child to bed mettre un enfant au lit

2. intransitive verb

   a. ( = go) aller( to à, ( from de ) ;) ( = arrive) arriver ; ( = be) être

• how do you get there? comment fait-on pour y aller ?

• can you get there from London by bus? est-ce qu'on peut y aller de Londres en bus ?

• what time do you get to Sheffield? à quelle heure arrivez-vous à Sheffield ?

► to get + adverb/preposition

• you won't get anywhere if you behave like that tu n'arriveras à rien en te conduisant comme ça

• how did that box get here? comment cette boîte est-elle arrivée ici ?

• what's got into him? qu'est-ce qui lui prend ?

• we're getting nowhere fast (inf) on fait du sur place (inf)

• now we're getting somewhere! (inf) enfin du progrès !

• how's your thesis going? -- I'm getting there où en es-tu avec ta thèse ? -- ça avance

• where did you get to? où étais-tu donc passé ?

• where can he have got to? où est-il passé ?

• where have you got to? (in book, work) où en êtes-vous ?

• don't let it get to you (inf) ne te fais pas de bile (inf) pour ça

   b. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I hope you'll get better soon j'espère que tu vas vite te remettre

• things are getting complicated les choses se compliquent

• this is getting expensive ça commence à faire cher

• she's afraid of getting fat elle a peur de grossir

• it's getting late il se fait tard

• I'm getting nervous je commence à avoir le trac

• he's getting old il vieillit il se fait vieux

• this is getting ridiculous ça devient ridicule

• how stupid can you get? il faut vraiment être stupide !

• to get used to sth/to doing s'habituer à qch/à faire

► to get + past participle (passive)

he got beaten up il s'est fait tabasser (inf)

• several windows got broken plusieurs fenêtres ont été brisées

• to get paid se faire payer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Reflexive verbs are used when the sense is not passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get dressed s'habiller

• to get married se marier

• to get washed se laver

► to get to + infinitive

• he's getting to be an old man il se fait vieux

• it's getting to be impossible ça devient impossible

• to get to know sb apprendre à connaître qn

• we got to like him in the end nous avons fini par l'apprécier

• students only get to use the library between 2pm and 8pm les étudiants ne peuvent utiliser la bibliothèque qu'entre 14 heures et 20 heures► have got to + infinitive ( = must)

you've got to come il faut que vous veniez subj

• have you got to go and see her? est-ce que vous êtes obligé d'aller la voir ?

• you've got to be joking! tu plaisantes !► to get + -ing ( = begin)

to get going partir

• I got talking to him in the train j'ai parlé avec lui dans le train

• I got to thinking that... (inf) je me suis dit que...

3. compounds

► get-rich-quick scheme (inf) noun

combine pour faire fortune rapidement

► get-together noun réunion f

► get-up-and-go (inf) noun

• he's got lots of get-up-and-go il est très dynamique ► get-well card noun carte f de vœux (pour un prompt rétablissement)

4. Phrasal Verbs

► get about intransitive verb

   a. ( = move about) se déplacer

• he gets about with a stick/on crutches il marche avec une canne/des béquilles

• she gets about quite well despite her handicap elle arrive assez bien à se déplacer malgré son handicap

   b. ( = travel) voyager

• she gets about a lot elle voyage beaucoup

   c. [news] circuler

• the story had got about that... des rumeurs circulaient selon lesquelles...

• it has got about that... le bruit court que...

• I don't want it to get about je ne veux pas que ça s'ébruite► get above inseparable transitive verb

• to get above o.s. avoir la grosse tête (inf)

• you're getting above yourself! pour qui te prends-tu ?► get across

1. intransitive verb

[person crossing] traverser ; [meaning, message] passer

• the message is getting across that people must... les gens commencent à comprendre qu'il faut...

2. separable transitive verb

[+ person crossing] faire traverser ; [+ ideas, intentions, desires] communiquer ( to sb à qn)

• to get sth across to sb faire comprendre qch à qn► get ahead intransitive verb

(in race) prendre de l'avance ; (in career) monter en grade

► get along intransitive verb

   a. ( = go) aller (to à ) ; ( = leave) s'en aller

• I must be getting along il faut que je m'en aille

   b. ( = manage) se débrouiller

• to get along without sth/sb se débrouiller sans qch/qn

   c. ( = progress) [work] avancer ; [student, invalid] faire des progrès

   d. ( = be on good terms) (bien) s'entendre

• I don't get along with him at all je ne m'entends pas du tout avec lui► get around

1. intransitive verb

→ get about

2. separable transitive verb

→ get round

3. inseparable transitive verb

→ get round► get at inseparable transitive verb

   a. [+ object, person, place] atteindre

   b. [+ facts, truth] découvrir

   c. ( = suggest) what are you getting at? où voulez-vous en venir ?

   d. (British) ( = attack) s'en prendre à

• she's always getting at her brother elle s'en prend toujours à son frère

• I feel got at je me sens visé

   e. ( = influence) (inf) suborner

• there's a danger witnesses will be got at il y a un risque de subornation de témoins► get away

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

• to get away from a place quitter un endroit

• I usually get away from work at six je quitte généralement (le travail) à 6 heures

• I'll try to get away from work early j'essaierai de rentrer du travail plus tôt

• we are not going to be able to get away this year nous n'allons pas pouvoir partir en vacances cette année

• get away (with you)! (inf) à d'autres !

   b. ( = escape) s'échapper

• to get away from [+ people, situation] échapper à ; [+ idea] renoncer à

• he was trying to get away when he was shot il essayait de s'échapper quand on lui a tiré dessus

• she moved here to get away from the stress of city life elle est venue s'installer ici pour échapper au stress de la vie citadine

• he went to the Bahamas to get away from it all il est allé aux Bahamas pour laisser tous ses problèmes derrière lui

• the thief got away with the money le voleur est parti avec l'argent

2. separable transitive verb

   a. ( = take) emmener ; ( = move away) éloigner ; ( = send off) expédier

   b. ( = remove) to get sth away from sb enlever qch à qn► get away with transitive verb

( = suffer no consequences)

she got away with saying some outrageous things elle a tenu impunément des propos choquants

• he broke the law and got away with it il a violé la loi en toute impunité

• you'll never get away with that! on ne te laissera pas passer ça ! (inf)

• he gets away with murder (inf) il peut se permettre de faire n'importe quoi► get back

1. intransitive verb

   a. ( = return) revenir

• to get back rentrer chez soi

• life is starting to get back to normal la vie reprend son cours

• to get back to work reprendre le travail

• to get back to the point revenir au sujet

• let's get back to why you didn't come yesterday revenons à la question de savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier

• to get back to sb (inf) recontacter qn ; (on phone) rappeler qn

• can I get back to you on that? (inf) puis-je vous recontacter à ce sujet ? ; (on phone) puis-je vous rappeler à ce sujet ?

   b. ( = move backwards) reculer

• get back! reculez !

2. separable transitive verb

   a. ( = recover) [+ sth lent, sth lost, stolen] récupérer ; [+ strength] reprendre ; [+ one's husband, partner] faire revenir

• he's trying desperately to get her back il essaie désespérément de la faire revenir

• I won't get my car back until Thursday je ne récupérerai pas ma voiture avant jeudi

• I was afraid I wouldn't get my passport back j'avais peur de ne pas récupérer mon passeport

• to get one's money back se faire rembourser

   b. ( = return) rendre

• I'll get it back to you as soon as I can je vous le rendrai dès que possible► get back at (inf) inseparable transitive verb

( = retaliate against) prendre sa revanche sur

► get by intransitive verb

   a. ( = pass) passer

   b. ( = manage) arriver à s'en sortir (inf)

• she gets by on very little money elle arrive à s'en sortir (inf) avec très peu d'argent

• he'll get by! il s'en sortira ! (inf)► get down

1. intransitive verb

descendre (from, off de)

• may I get down? (at table) est-ce que je peux sortir de table ?

• to get down on one's knees se mettre à genoux

• get down! ( = climb down) descends ! ; ( = lie down) couche-toi !

2. separable transitive verb

   a. (from upstairs, attic) descendre ; (from shelf) prendre

   b. ( = swallow) [+ food, pill] (inf) avaler

   c. ( = make note of) noter

   d. ( = depress) déprimer

• don't let it get you down! ne te laisse pas abattre !► get down to inseparable transitive verb

• to get down to doing sth se mettre à faire qch

• to get down to work se mettre au travail

• you'll have to get down to it il faut vous y mettre

• when you get down to it there's not much difference between them en y regardant de plus près il n'y a pas grande différence entre eux

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• let's get down to the details regardons ça de plus près► get in

1. intransitive verb

   a. [person] ( = enter) entrer ; ( = be admitted to university, school) être admis

• do you think we'll get in? tu crois qu'on réussira à entrer ?

   b. ( = arrive) [train, bus, plane] arriver

   c. ( = be elected) [member] être élu ; [party] accéder au pouvoir

2. separable transitive verb

   a. [+ harvest] rentrer

• did you get your essay in on time? as-tu rendu ta dissertation à temps ?

   b. ( = buy) acheter

• to get in supplies s'approvisionner

   c. ( = fit in) glisser

• he got in a reference to his new book il a glissé une allusion à son dernier livre

• it was hard to get a word in c'était difficile de placer un mot

• he managed to get in a game of golf il a réussi à trouver le temps de faire une partie de golf► get into inseparable transitive verb

   a. ( = enter) [+ house, park] entrer dans ; [+ car, train] monter dans

• he got into a good university il a été admis dans une bonne université

• to get into politics entrer en politique

• to get into the way of doing sth ( = make a habit of) prendre l'habitude de faire qch

• I don't know what has got into him je ne sais pas ce qui lui a pris

   b. [+ clothes] mettre

• I can't get into these jeans any more je ne peux plus rentrer dans ce jean► get in with inseparable transitive verb

   a. ( = gain favour of) (réussir à) se faire bien voir de

• he tried to get in with the headmaster il a essayé de se faire bien voir du directeur

   b. ( = become friendly with) se mettre à fréquenter

• he got in with local drug dealers il s'est mis à fréquenter les trafiquants de drogue du quartier► get off

1. intransitive verb

   a. (from vehicle) descendre

• to tell sb where to get off (inf) envoyer promener qn (inf)

   b. ( = depart) [person] partir ; [car] démarrer ; [plane] décoller

• to get off to a good start [project, discussion] bien partir

• to get off to sleep s'endormir

   c. ( = escape) s'en tirer

• to get off with a reprimand en être quitte pour une réprimande

   d. ( = leave work) finir ; ( = take time off) se libérer

• we get off at 5 o'clock nous finissons à 5 heures

• I can't get off early today je ne peux pas m'en aller de bonne heure aujourd'hui

2. separable transitive verb

   a. [+ bus, train] descendre de

   b. [+ clothes, shoes] enlever

   c. ( = dispatch) I'll phone you once I've got the children off to school je t'appellerai une fois que les enfants seront partis à l'école

• to get a child off to sleep faire dormir un enfant

   d. ( = save from punishment) faire acquitter

• a good lawyer will get him off un bon avocat le fera acquitter

3. inseparable transitive verb

   a. to get off a bus/a bike descendre d'un bus/de vélo

• they got off the boat ils sont descendus à terre

• he got off his horse il est descendu de cheval

• get off the floor! levez-vous !

• I wish he would get off my back! (inf) si seulement il pouvait me ficher la paix (inf) !

• we've rather got off the subject nous nous sommes plutôt éloignés du sujet

   b. ( = be excused) (inf) to get off gym se faire dispenser des cours de gym► get off with (inf) inseparable transitive verb

(British) lever (inf !)

► get on

1. intransitive verb

   a. (on to bus, bike) monter ; (on to ship) monter à bord

   b. ( = advance, make progress) avancer

• how are you getting on? comment ça marche ? (inf)

• how did you get on? comment ça s'est passé ?

• to be getting on (inf) ( = getting old) se faire vieux

• he's getting on for 40 il approche de la quarantaine

• it's getting on for 3 o'clock il n'est pas loin de 3 heures

• I must be getting on now il faut que j'y aille

• this will do to be getting on with ça ira pour le moment

• there were getting on for 100 people il y avait pas loin de 100 personnes

   c. ( = succeed) réussir

• if you want to get on, you must... si tu veux réussir, tu dois...

   d. ( = agree) s'entendre

• we don't get on nous ne nous entendons pas

• I get on well with her je m'entends bien avec elle

2. separable transitive verb

( = put on) [+ clothes, shoes] mettre

3. inseparable transitive verb

• to get on a horse monter sur un cheval

• to get on a bicycle monter sur sa bicyclette

• to get on a train monter dans un train

• to get back on one's feet se remettre debout► get on to inseparable transitive verb

   a. ( = get in touch with) se mettre en rapport avec ; ( = speak to) parler à ; ( = ring up) téléphoner à

   b. ( = start talking about) aborder

• we got on to (the subject of) money nous avons abordé la question de l'argent► get on with inseparable transitive verb

   a. ( = continue) continuer

• while they talked she got on with her work pendant qu'ils parlaient, elle a continué à travailler

• get on with it! (working) allez, au travail ! ; (telling sth) accouche ! (inf)

   b. ( = start on) se mettre à

• I'd better get on with the job! il faut que je m'y mette !► get out

1. intransitive verb

   a. sortir (of de ) ; (from vehicle) descendre (of de)

• get out! sortez !

• let's get out of here! sortons d'ici !

   b. ( = escape) s'échapper (of de)

• to get out of [+ task, obligation] échapper à ; [+ difficulty] surmonter

• you'll have to do it, you can't get out of it il faut que tu le fasses, tu ne peux pas y échapper

• some people will do anything to get out of paying taxes certaines personnes feraient n'importe quoi pour éviter de payer des impôts

• he's trying to get out of going to the funeral il essaie de trouver une excuse pour ne pas aller à l'enterrement

   c. [news] se répandre ; [secret] être éventé

• wait till the news gets out! attends que la nouvelle soit ébruitée !

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ object] sortir

• he got his diary out of his pocket il a sorti son agenda de sa poche

   b. ( = remove) [+ nail, tooth] arracher ; [+ stain] enlever

• I can't get it out of my mind je n'arrive pas à chasser cela de mon esprit

   c. ( = free) [+ person] faire sortir

• it gets me out of the house ça me fait sortir► get over

1. intransitive verb

( = cross) traverser ; [message, meaning] passer (inf) ; [speaker] se faire entendre

2. inseparable transitive verb

   a. [+ road] traverser ; [+ obstacle, difficulty] surmonter ; [+ problem] résoudre

   b. ( = recover from) to get over an illness se remettre d'une maladie

• to get over sb's death se remettre de la mort de qn

• I can't get over it je n'en reviens pas

• I can't get over the fact that... je n'en reviens pas que... + subj

• I can't get over how much he's changed je n'en reviens pas de voir combien il a changé

• she never really got over him (inf) elle ne l'a jamais vraiment oublié

3. separable transitive verb

   a. [+ person, animal, vehicle] faire passer

   b. ( = communicate) faire comprendre ; [+ ideas] communiquer► get over with separable transitive verb

( = have done with) en finir

• let's get it over with finissons-en

• I was glad to get the injections over with j'étais content d'en avoir fini avec ces piqûres► get round

1. intransitive verb

= get about

2. separable transitive verb

• to get sb round to one's way of thinking rallier qn à son point de vue

3. inseparable transitive verb

   a. [+ obstacle, difficulty, law] contourner

   b. [+ person] amadouer► get round to (inf) inseparable transitive verb

• to get round to doing sth trouver le temps de faire qch

• I don't think I'll get round to it before next week je ne pense pas trouver le temps de m'en occuper avant la semaine prochaine► get through

1. intransitive verb

   a. [news] parvenir (to à ) ; [signal] être reçu

• I think the message is getting through to him je pense qu'il commence à comprendre

   b. ( = be accepted, pass) [candidate] être reçu ; [motion, bill] passer

• to get through to the third round [team] se qualifier pour le troisième tour

   c. (on phone) obtenir la communication

• I phoned you several times but couldn't get through je t'ai appelé plusieurs fois mais je n'ai pas pu t'avoir

   d. ( = communicate with) to get through to sb communiquer avec qn

• he can't get through to his son at all il n'arrive pas du tout à communiquer avec son fils

2. inseparable transitive verb

   a. [+ hole, window] passer par ; [+ hedge] passer à travers ; [+ crowd] se frayer un chemin à travers

   b. ( = do) [+ work] faire ; [+ book] lire (en entier)

• we've got a lot of work to get through nous avons beaucoup à faire

• he got through a lot of work il a abattu beaucoup de travail

   c. ( = use) [+ supplies] utiliser ; [+ money] dépenser ; [+ food] manger ; [+ drink] boire

• we get through £150 per week nous dépensons 150 livres par semaine

   d. ( = survive) how are they going to get through the winter? comment vont-ils passer l'hiver ?

• we couldn't get through a day without arguing pas un jour ne se passait sans que nous ne nous disputions

3. separable transitive verb

   a. [+ person, object] faire passer

• we couldn't get the sofa through the door on n'a pas pu faire passer le sofa par la porte

• to get the message through to sb that... faire comprendre à qn que...

   b. to get a bill through faire adopter un projet de loi► get together

1. intransitive verb

se réunir

• let's get together on Thursday retrouvons-nous jeudi

• this is the only place where villagers can get together c'est le seul endroit où les gens du village peuvent se réunir

2. separable transitive verb

[+ people, ideas, money] rassembler ; [+ group] former

• let me just get my things together je rassemble mes affaires et j'arrive

► get under

1. intransitive verb

( = pass underneath) passer par-dessous

2. inseparable transitive verb

• to get under a fence/a rope passer sous une barrière/une corde

► get up

1. intransitive verb

   a. ( = rise) [person] se lever ( from de ) ; [wind] se lever

• what time did you get up? à quelle heure t'es-tu levé ?

   b. (on a chair, on stage) monter

2. inseparable transitive verb

• he couldn't get up the tree il n'a pas réussi à monter à l'arbre

3. separable transitive verb

   a. we eventually got the truck up the hill on a finalement réussi à faire monter le camion jusqu'en haut de la côte

• to get up speed prendre de la vitesse

   b. (from bed) [+ person] faire lever ; ( = wake) réveiller► get up to inseparable transitive verb

   a. ( = catch up with) rattraper

   b. ( = reach) arriver à

• I've got up to page 17 j'en suis à la page 17

• where did we get up to last week? où en sommes-nous arrivés la semaine dernière ?

   c. ( = be involved in) (inf) to get up to mischief faire des bêtises

• you never know what he'll get up to next on ne sait jamais ce qu'il va inventer

• do you realize what they've been getting up to? tu sais ce qu'ils ont trouvé le moyen de faire ?

• what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens ?

* * *

Note: This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner

get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get lost etc) where the appropriate entry would be lost

Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc)

When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc)

For examples and further uses of get see the entry below
[get] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( receive) recevoir [letter, grant]; recevoir, percevoir [salary, pension]; Television, Radio capter [channel]

did you get much for it? — est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car? — combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain — il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun — notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists — nous avons beaucoup de touristes

you get what you pay for — si on veut de la qualité il faut y mettre le prix

he's getting help with his science — il se fait aider en sciences

2) ( inherit)

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

3) ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, licence]; trouver [job]; ( by contacting) trouver [plumber]; appeler [taxi]; ( by buying) acheter [item] ( from chez); avoir [ticket]

to get something for nothing/at a discount — avoir quelque chose gratuitement/avec une réduction

to get somebody something —

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

I'll get something to eat at the airport — je mangerai quelque chose à l'aéroport

4) ( subscribe to) acheter [newspaper]

5) ( acquire) se faire [reputation]

6) ( achieve) obtenir [grade, mark, answer]

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

7) ( fetch) chercher [object, person, help]

go and get a chair — va chercher une chaise

to get somebody something —

to get something for somebody — aller chercher quelque chose pour quelqu'un

can I get you your coat? — est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8) (manoeuvre, move)

to get somebody/something upstairs/downstairs — faire monter/descendre quelqu'un/quelque chose

I'll get them there somehow — je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall? — est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9) ( help progress)

is this discussion getting us anywhere? — est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me? — je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

10) ( contact)

did you get Harry on the phone? — tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11) ( deal with)

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

12) ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc]

13) ( take hold of) attraper [person] (by par)

I've got you, don't worry — je te tiens, ne t'inquiète pas

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

14) (colloq) ( oblige to give)

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

15) (colloq) ( catch) gen arrêter [escapee]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

16) Medicine attraper [disease]

he got measles from his sister — sa sœur lui a passé la rougeole

17) ( use as transport) prendre [bus, train]

18) ( have)

to have got — avoir [object, money, friend etc]

I've got a headache — j'ai mal à la tête

19) ( start to have)

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

20) ( suffer)

to get a surprise — être surpris

to get a shock — avoir un choc

to get a bang on the head — recevoir un coup sur la tête

21) ( be given as punishment) prendre [five years etc]; avoir [fine]

22) ( hit)

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

23) (understand, hear) comprendre

now let me get this right... — alors si je comprends bien...

‘where did you hear that?’ - ‘I got it from Paul’ — ‘où est-ce que tu as entendu ça?’ - ‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning — tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24) (colloq) (annoy, affect)

what gets me is... — ce qui m'agace c'est que...

25) (learn, learn of)

to get to do — (colloq) finir par faire

to get to like somebody — finir par apprécier quelqu'un

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year — on a fait leur connaissance l'année dernière

26) ( have opportunity)

to get to do — avoir l'occasion de faire, pouvoir faire

27) ( start)

to get (to be) — commencer à devenir

to get to doing — (colloq) commencer à faire

then I got to thinking that... — puis je me suis dit que...

we'll have to get going — il va falloir y aller

28) ( must)

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

it's got to be done — il faut le faire

you've got to realize that... — il faut que tu te rendes compte que...

there's got to be a reason — il doit y avoir une raison

29) ( persuade)

to get somebody to do — demander à quelqu'un de faire

I got her to talk — j'ai réussi à la faire parler

did you get anything out of her? — est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30) ( have somebody do)

to get something done — faire faire quelque chose

to get the car repaired — faire réparer la voiture

to get one's hair cut — se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done? — comment est-ce que tu arrives à travailler?

31) ( cause)

to get the car going — faire démarrer la voiture

as hot as you can get it — aussi chaud que possible

to get one's socks wet — mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped — se coincer le doigt
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( become) devenir [suspicious, old]

how lucky/stupid can you get! — il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late — il se fait tard

how did he get like that? — comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2) ( forming passive)

to get (oneself) killed — se faire tuer

to get hurt — être blessé

3) ( become involved in)

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

to get into a fight — se battre

4) ( arrive)

to get there — arriver

to get to the airport — arriver à l'aéroport

how did your coat get here? — comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

where did you get to? — où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5 — nous en sommes à la page 5

5) ( progress)

it got to 7 o'clock — il était 7 heures

I'd got as far as the title — j'en étais au titre

I'm getting nowhere with this essay — je n'avance pas dans cette dissertation

now we're getting somewhere — il y a du progrès

6) (colloq) ( put on)

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — (colloq) ne sois pas ridicule!

get away with you! — (colloq) arrête de raconter n'importe quoi! (colloq)

get him in that hat! — regarde-le avec ce chapeau!

I'll get you (colloq) for that — je vais te le faire payer (colloq)

I'm getting there — je progresse

he's got it bad — (colloq) il est vraiment mordu

I've got it — j'ai compris

to get above oneself — commencer à avoir la grosse tête (colloq)

to get it together — (colloq) se ressaisir

to tell somebody where to get off — envoyer promener quelqu'un

to get with it — (colloq) se mettre dans le coup (colloq)

what's got into her? — qu'est-ce qui lui a pris?

you've got me there! — alors là tu me poses une colle! (colloq)

English-French dictionary > get
25 lead

I.

lead¹ [li:d]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp led

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (Sport) to be in the lead (in match) mener ; (in race, league) être en tête

• to take the lead (in race) prendre la tête ; (in match, league) mener

• to have a three-point lead avoir trois points d'avance

• to have a two-minute/ten-metre lead over sb avoir deux minutes/dix mètres d'avance sur qn

   b. ( = initiative) to follow sb's lead suivre l'exemple de qn

• to give the lead montrer le chemin

• to give sb a lead montrer l'exemple à qn

• to take the lead in doing sth être le premier à faire qch

   c. ( = clue) piste f

• the police have a lead la police tient une piste

• the fingerprints gave them a lead les empreintes les ont mis sur la piste

   d. (in play, film) rôle m principal

• to play the lead tenir le rôle principal

• to sing the lead chanter le rôle principal

• male/female lead premier rôle m masculin/féminin

• juvenile lead jeune premier m

   e. ( = leash) laisse f

• dogs must be kept on a lead les chiens doivent être tenus en laisse

   f. ( = electrical flex) fil m

   g. ( = news article) article m à la une ; ( = editorial) éditorial m

• the financial crisis is the lead in this morning's papers ( = headlines) la crise financière fait les gros titres des journaux ce matin

2. adjective

• lead guitarist première guitare f

• lead vocalist (chanteur m ) leader m (chanteuse f ) leader f

3. transitive verb

   a. ( = show the way to) [+ person, horse] conduire (to à ) ; [+ procession, parade] être à la tête de

• to lead sb in/out/across faire entrer/sortir/traverser qn

• to lead sb into a room faire entrer qn dans une pièce

• the guide led them through the courtyard le guide leur a fait traverser la cour

• this leads me to an important point cela m'amène à un point important

► to lead the way ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• he led the way to the garage il nous (or les etc) a menés jusqu'au garage

• will you lead the way? passez devant, nous vous suivons

   b. ( = be leader of) [+ government, team] être à la tête de ; [+ regiment] commander

   c. ( = be ahead of) they were leading us by 10 metres ils avaient une avance de 10 mètres sur nous

• to lead the field être en tête

• our country leads the world in textiles notre pays est le leader mondial dans le textile

   d. [+ life, existence] mener

• they lead a simple life ils mènent une vie simple

   e. ( = induce, bring) amener

• I am led to the conclusion that... je suis amené à conclure que...

► to lead sb to do sth

• he led me to believe that he would help me il m'a amené à croire qu'il m'aiderait

• what led you to think that? qu'est-ce qui vous a amené à penser ça ?

4. intransitive verb

   a. ( = be ahead) (in match) mener ; (in race) être en tête

• which horse is leading? quel est le cheval en tête ?

• to lead by half a length/three points avoir une demi-longueur/trois points d'avance

• to lead by four goals to three mener (par) quatre buts à trois

   b. ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• you lead, I'll follow passez devant, je vous suis

   c. [dancer] mener

   d. [road, corridor, door] mener (to à)

• where is all this leading? (trend, events) où cela va-t-il nous mener ? ; (questions, reasoning) où veut-il (or voulez-vous etc) en venir ?

• the streets that lead into/from the square les rues qui débouchent sur/partent de la place

   e. ► to lead to

• it led to war cela a conduit à la guerre

• it led to his arrest cela a abouti à son arrestation

• it led to nothing ça n'a mené à rien

• it led to a change in his attitude cela a provoqué un changement dans son attitude

• one thing led to another and we... une chose en amenant une autre, nous...

5. compounds

► lead-in noun entrée f en matière

► lead-up noun préparation f ( to sth de qch)

6. Phrasal Verbs

► lead away separable transitive verb emmener

• he was led away by the soldiers il a été emmené par les soldats

• they led him away to the cells ils l'ont conduit en cellule► lead back separable transitive verb ramener

• they led us back to the office ils nous ont ramenés au bureau► lead off

1. intransitive verb

( = begin) commencer

2. inseparable transitive verb

[corridor, path] partir de

• a passage leading off the foyer un couloir qui part du foyer

• the rooms which lead off the corridor les pièces qui donnent sur le couloir

3. separable transitive verb

= lead away► lead on

1. intransitive verb

( = lead the way) marcher devant

2. separable transitive verb

( = tease) taquiner ; ( = fool) duper ; ( = raise hopes in) donner de faux espoirs à ; (sexually) allumer (inf)► lead up intransitive verb

   a. [path] conduire

• this road leads up to the castle cette route mène au château

• this staircase leads up to the roof cet escalier donne accès au toit

   b. ( = precede) précéder

• the years that led up to the war les années qui ont précédé la guerre

• the events that led up to the revolution les événements qui ont conduit à la révolution

   c. ( = lead on) what are you leading up to? où voulez-vous en venir ?

II.

lead² [led]

1. noun

   a. ( = metal) plomb m

• they pumped him full of lead (inf) ils l'ont criblé de balles

   b. [of pencil] mine f

2. adjective

[object, weight] en plomb

3. compounds

► lead-free adjective sans plomb

► lead pencil noun crayon m à papier

► lead poisoning noun saturnisme m

► lead replacement petrol noun ≈ super m

* * *
I 1. [liːd]
noun

1) ( winning position)

to be in the lead —

to have the lead — être en tête

to go into the lead —

to take the lead — passer en tête

2) ( amount by which one is winning) avance f ( over sur)

to have a lead of three points — avoir trois points d'avance

to increase one's lead — creuser l'écart (by de)

3) ( initiative)

to take the lead — prendre l'initiative

to take the lead in doing — être le premier/la première à faire

to follow somebody's lead — suivre l'exemple de quelqu'un

4) ( clue) piste f

5) Theatre, Cinema ( rôle) rôle m principal

6) ( in newspaper)

to be the lead — être à la une (colloq)

7) Electricity ( wire) fil m

8) GB ( for dog) laisse f
2.
noun modifier [ guitarist, guitar] premier/-ière (before n); [ role, singer] principal
3.
transitive verb (prét, pp led)

1) (guide, escort) mener, conduire [person] ( to something à quelque chose; to somebody auprès de quelqu'un; out of hors de; through à travers)

to lead somebody away — éloigner quelqu'un ( from de)

to lead somebody across the road — faire traverser la rue à quelqu'un

2) ( bring) [path, sign, smell] mener [person] (to à)

to lead somebody to do — amener quelqu'un à faire

he led me to expect that... — d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj)

everything leads me to conclude that — tout me porte à conclure que

to be easily led — être très influençable

this leads me to my main point — ceci m'amène à mon sujet principal

3) ( be leader of) mener [army, team, attack, strike, procession]; diriger [orchestra, research]

to lead a congregation in prayer — entonner les prières

4) Sport, Commerce ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team]

to lead the world — être au premier rang mondial

to lead the field — (in commerce, research) être le plus avancé; ( in race) mener, être en tête

to lead the market — être le leader du marché

5) (conduct, have) mener [active life]

to lead a life of luxury — vivre dans le luxe
4.
intransitive verb (prét, pp led)

1) (go, be directed)

to lead to — [path] mener à; [door] s'ouvrir sur; [exit, trapdoor] donner accès à

2) ( result in)

to lead to — entraîner [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — ça devait mal finir

one thing led to another, and we... — de fil en aiguille, nous...

3) ( be ahead) [runner, car, company] être en tête; [team, side] mener

to lead by 15 seconds — avoir 15 secondes d'avance

4) ( go first) (in walk, procession) aller devant; (in action, discussion) prendre l'initiative

5) ( in dancing) conduire

6) ( in newspaper)

to lead with — mettre [quelque chose] à la une (colloq) [story, headline]

7) ( in boxing)

to lead with one's left/right — attaquer de gauche/de droite

•

Phrasal Verbs:

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — ( go first) passer devant; ( guide others) montrer le chemin; (be ahead, winning) être en tête

to lead the way in space research — être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale
II [led]
noun

1) ( metal) plomb m

red lead — minium m

2) (colloq) fig ( bullets) pruneaux (colloq) mpl

3) (also black lead) ( graphite) mine f de plomb; ( in pencil) mine f

4) ( of window) (baguette f de) plomb m

leads — ( of windows) plombure f [U]

5) GB ( for roofing) couverture f de plomb [U]

••

to fill ou pump somebody full of lead — (colloq) cribler quelqu'un de balles (colloq)

to get the lead out — (colloq) US ( stop loafing) se bouger; ( speed up) se grouiller (colloq)

to go over US ou down GB like a lead balloon — (colloq) tomber à plat (colloq)

English-French dictionary > lead
26 leave

leave [li:v]

(verb: preterite, past participle left)

1. noun

   a. ( = holiday) congé m ; (for soldier) permission f

• how much leave do you get? vous avez droit à combien de jours de congé ?

• six weeks' leave congé m de six semaines

• to be on leave être en congé

• on leave of absence en congé exceptionnel ; (soldier) en permission spéciale

   b. ( = consent) permission f

• to ask leave (from sb) to do sth demander (à qn) la permission de faire qch

   c. ( = departure) to take one's leave (of sb) prendre congé (de qn)

• have you taken leave of your senses? avez-vous perdu la tête ?

2. transitive verb

   a. ( = go away from) quitter

• to leave home/school quitter la maison/l'école

• they were left to starve on les a laissés mourir de faim

• to leave the rails [train] dérailler

   b. ( = forget) oublier

• he left his umbrella on the train il a oublié son parapluie dans le train

   c. ( = deposit) laisser

• he left the children with a neighbour il a laissé les enfants à un voisin

• he leaves a widow and one son il laisse une veuve et un orphelin

• to leave a message for sb laisser un message à qn

• to leave the waiter a tip laisser un pourboire au garçon

• can I leave my camera with you? puis-je vous confier mon appareil photo ?

• I was left feeling very disappointed ça m'a beaucoup déçu

• this will leave them with huge debts ils vont se retrouver avec de grosses dettes

   d. ( = allow to remain) laisser

• leave it where it is laisse-le où il est

• it left me free for the afternoon cela m'a laissé l'après-midi de libre

• he left it lying on the floor il l'a laissé traîner par terre

• I'll leave it to you to decide je te laisse décider

• I'll leave you to judge je vous laisse juger

• I'll leave the matter in your hands je vous confie l'affaire

• shall we go via Paris? -- I'll leave it to you et si on passait par Paris ? -- c'est vous qui décidez

• leave it to me! laissez-moi faire !

• I'll leave you to it (inf) je vous laisse

• I wanted to leave myself at least £80 a week je voulais garder au moins 80 livres par semaine

• let's leave it at that tenons-nous-en là

• it left a good impression on me cela m'a fait bonne impression

• to leave sb in charge of a house/shop laisser à qn la garde d'une maison/d'une boutique

   e. (Mathematics) three from six leaves three six moins trois égalent trois

• if you take four from seven, what are you left with? si tu soustrais quatre à sept, qu'est-ce qui te reste ?

   f. (in will) laisser (to à)

3. intransitive verb

partir

• to leave for Paris partir pour Paris

• it's time we left il est l'heure de partir

► leave behind separable transitive verb

   a. ( = not take) (deliberately) laisser ; (accidentally) oublier

• he left the children behind in Paris il a laissé les enfants à Paris

• you'll get left behind if you don't hurry up on va te laisser là si tu ne te dépêches pas

   b. [+ opponent in race] distancer ; [+ fellow students] dépasser

► leave in separable transitive verb

[+ paragraph, words] garder ; [+ plug] laisser

• leave the cake in for 50 minutes laisser cuire le gâteau pendant 50 minutes► leave off

1. intransitive verb

( = stop) (inf) s'arrêter

• where did we leave off? (in work, reading) où nous sommes-nous arrêtés ?

• leave off! ça suffit ! (inf)

2. separable transitive verb

   a. ( = stop) (inf) arrêter ( doing sth de faire qch)

   b. ( = not put back on) ne pas remettre

   c. [+ gas, heating, tap] laisser fermé ; [+ light] laisser éteint

   d. ( = not add to list) (deliberately) exclure ; (accidentally) oublier

► leave on separable transitive verb

   a. [+ one's hat, coat] garder ; [+ lid] laisser

   b. [+ gas, heating, tap] laisser ouvert ; [+ light] laisser allumé

► leave out separable transitive verb

   a. ( = omit) (accidentally) oublier ; (deliberately) exclure ; [+ line in text] sauter

• they left him out ils l'ont tenu à l'écart

• I'm feeling left out j'ai l'impression d'être tenu à l'écart

• leave it out! (inf!) arrête ! (inf)

   b. ( = not put back) laisser sorti ; ( = leave visible) [+ food, note] laisser

• I left the box out on the table j'ai laissé la boîte sortie sur la table

• to leave sth out in the rain laisser qch dehors sous la pluie

* * *
[liːv] 1.
noun

1) (also leave of absence) ( time off) gen congé m; Military permission f

to take three days' leave — prendre trois jours de congé

2) ( permission) autorisation f

to give somebody leave to do — donner à quelqu'un l'autorisation de faire

by ou with your leave — avec votre permission

3) ( departure)

to take leave of somebody — prendre congé de quelqu'un

he took his leave — il a pris congé
2.
transitive verb (prét, pp left)

1) ( depart from) gen partir de [house, station etc]; ( more permanently) quitter [country, city etc]; ( by going out) sortir de [room, building]

he left home early — il est parti tôt de chez lui

to leave school — ( permanently) quitter l'école

to leave the road/table — quitter la route/table

to leave the track — [train] dérailler

to leave the ground — [plane] décoller

to leave one's seat — se lever

I left him cleaning his car — quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face — fig son sourire s'est effacé

2) ( leave behind) ( forgetfully) laisser [person]; oublier [object]; ( deliberately) quitter [partner]; laisser [key, instructions, name, tip] ( for pour; with à); ( permanently) abandonner [animal, family]

to leave somebody something — laisser quelque chose à quelqu'un

to leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

3) ( let remain) laisser [food, drink, gap]

you leave me no choice ou alternative but to... — vous ne me laissez pas d'autre choix que de...

he left us in no doubt as to ou about his feelings — il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave something lying around — laisser traîner quelque chose

to leave something tidy — laisser quelque chose en ordre

there are/we have five minutes left — il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money — il ne lui restait plus beaucoup d'argent

the accident left him an orphan/a cripple — l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar — elle garde une cicatrice de l'agression

where does that leave me? — qu'est-ce que je vais devenir?

4) ( allow to do)

to leave something to somebody — laisser [quelque chose] à quelqu'un [job, task]

to leave it (up) to somebody to do — laisser à quelqu'un le soin de faire

to leave the decision (up) to somebody — laisser à quelqu'un le soin de décider

leave him to sleep — laisse-le dormir

to leave somebody to it — ( to do something) laisser quelqu'un se débrouiller; ( to be alone) laisser quelqu'un tranquille

to leave somebody to himself —

to leave somebody be — (colloq) laisser quelqu'un tranquille

leave it to ou with me — je m'en occupe

5) ( result in) [oil, wine] faire [stain]; [cup, plate etc] laisser [stain, mark]; faire [hole, dent]

6) ( postpone) laisser [task, homework]

leave it till tomorrow/the end — laisse ça pour demain/la fin

7) ( stop and agree)

to leave it that — convenir que

to leave it at that — en rester là

8) Law ( bequeath) léguer ( to somebody à quelqu'un)

9) ( pass)

to leave something on one's left/right — passer quelque chose à gauche/à droite
3.
intransitive verb (prét, pp left) partir ( for pour)
4.
reflexive verb (prét, pp left)

to leave oneself (with) — se réserver [time, money]

Phrasal Verbs:

- leave about

- leave aside

- leave behind

- leave go

- leave off

- leave on

- leave out

- leave over

English-French dictionary > leave
27 mob

mob [mɒb]

1. noun

   a. ( = crowd) foule f

• the mob ( = the common people) la populace

   b. ( = group) (inf) bande f

   c. [of criminals] gang m

• the Mob (inf) ( = Mafia) la Maf(f)ia

2. transitive verb

[+ person] ( = surround) faire foule autour de ; ( = attack) assaillir ; [+ place] assiéger

• the shops were mobbed (inf) les magasins étaient pris d'assaut

3. compounds

► mob rule noun (pejorative) loi f de la populace

► mob violence noun violence f collective

* * *
[mɒb] 1.
noun

1) ( crowd) foule f (of de); ( gang) gang m

the Mob — la Mafia

2) (colloq) ( group) clique (colloq) f also pej

and all that mob — et toute la clique (colloq)

3) ( masses) péj

the mob — la populace f
2.
noun modifier

1) ( Mafia) [ boss, leader] de la Mafia

2) [ violence, hysteria] de la foule
3.
transitive verb (p prés etc - bb-) assaillir [person]; envahir [place]

English-French dictionary > mob
28 open

open [ˈəʊpən]

1. adjective

   a. ( = not closed) ouvert

• the shops are open les magasins sont ouverts

• the house is not open to visitors la maison n'est pas ouverte au public

• he is an open book c'est un homme transparent

• I'm open to advice je suis ouvert à toutes les suggestions

• it is open to question ce n'est pas sûr

   b. ( = not enclosed) [car, carriage] découvert

• the open air le plein air

• in the open air [eat] en plein air ; [live, walk] au grand air ; [sleep] à la belle étoile

• in open country à la campagne

• the wide open spaces les grands espaces

   c. ( = unrestricted) [economy] ouvert ; [meeting, trial] public (- ique f)

• open tournament tournoi m open

   d. ( = available) [post, job] vacant

• this post is still open ce poste est encore vacant

• the offer is still open cette proposition tient toujours

• the course is not open to men les hommes ne sont pas acceptés dans ce cours

• several choices were open to them plusieurs choix se présentaient à eux

   e. ( = frank) ouvert ; [admiration, envy] non dissimulé

• I'm going to be completely open with you je vais être tout à fait franc avec vous

   f. ( = undecided) let's leave the date open attendons avant de fixer une date

• to keep an open mind on sth réserver son jugement sur qch

2. noun

   a. out in the open ( = out of doors) dehors en plein air

• to sleep out in the open dormir à la belle étoile

• to come out into the open [fact] apparaître au grand jour ; [scandal] éclater au grand jour

• why can't we do it out in the open? ( = not secretly) pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ouvertement ?

   b. (Golf, Tennis) the Open l'Open m

3. transitive verb

   a. ouvrir

• to open the window ouvrir la fenêtre

• it opens the way for new discoveries cela ouvre la voie à de nouvelles découvertes

   b. ( = begin) [+ meeting, exhibition, trial] ouvrir ; [+ conversation] entamer ; [+ new building, institution] inaugurer

4. intransitive verb

   a. [door, book, eyes, flower] s'ouvrir ; [shop, museum, bank] ouvrir

• the door opened la porte s'est ouverte

• this door opens onto the garden cette porte donne sur le jardin

   b. ( = begin) [meeting, match] commencer ; [trial] s'ouvrir

• the film opens next week la première du film a lieu la semaine prochaine

5. compounds

► open-air adjective en plein air

• open-air theatre théâtre m en plein air ► open-and-shut adjective

• it's an open-and-shut case la solution est évidente ► open cheque noun (British) chèque m non barré

► open day noun (British) journée f portes ouvertes

► open-ended, open-end (US) adjective [ticket] open inv ; [question] ouvert

► open government noun politique f de transparence

► open-handed adjective

• to be open-handed être généreux ► open-heart surgery noun chirurgie f à cœur ouvert

► open learning noun enseignement universitaire à la carte, notamment par correspondance

► open letter noun lettre f ouverte

► open market noun (Economics) marché m libre

► open-minded adjective à l'esprit ouvert

► open-mouthed adjective adverb

bouche bée

► open-necked adjective à col ouvert

► open-plan adjective sans cloison ; [office] paysagé

► open primary noun (US) élection primaire ouverte aux non-inscrits d'un parti

► open prison noun prison f ouverte

► open sandwich noun tartine f

► open secret noun secret m de Polichinelle

► open-source noun accès m libre

► open-source software noun logiciel m en accès libre

► open-standard adjective open-standard, en standard ouvert

► open ticket noun billet m open

► the Open University noun (British) centre d'enseignement universitaire par correspondance

► open verdict noun verdict m constatant un décès sans cause déterminée

► open out intransitive verb

[passage, tunnel, street] s'élargir

► open up

1. intransitive verb

   a. [new shop, business] s'ouvrir ; [new career] commencer ; [opportunity] se présenter

   b. ( = confide)

I couldn't get him to open up at all je ne suis pas arrivé à le faire parler

2. separable transitive verb

ouvrir ; [+ blocked road] dégager ; [+ possibilities] offrir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OPEN UNIVERSITY

L' Open University est une université ouverte à tous et fonctionnant essentiellement sur le principe du téléenseignement: cours par correspondance et émissions de radio et de télévision diffusées par la BBC. Ces enseignements sont complétés par un suivi pédagogique et par des stages, qui se tiennent généralement en été.

* * *
['əʊpən] 1.
noun

1) ( outside)

in the open — dehors, en plein air

2) ( exposed position)

in/into the open — en terrain découvert; fig

out in the open — étalé en plein jour

to bring something out into the open — mettre quelque chose au grand jour

3) (also Open) Sport (tournoi m) open m
2.
adjective

1) ( not closed) [door, box, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert; [arms, legs] écarté; ( to the public) [bank, bridge, meeting] ouvert

to get something open — ouvrir quelque chose

to burst ou fly open — s'ouvrir brusquement

the book lay open — le livre était ouvert

the door was partly ou half open — la porte était entrouverte

open for business — ouvert au public

in open court — en audience publique

2) ( not obstructed)

to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre

the open air — le plein air

open country — la rase campagne

open ground — un terrain vague

the open road — la grand-route

the open sea — la haute mer

the (wide) open spaces — les (grands) espaces libres

an open view — une vue dégagée (of de)

3) ( not covered) [car, carriage] découvert, décapoté; [mine, sewer] à ciel ouvert

an open fire — un feu (de cheminée)

4) ( susceptible)

open to — exposé à [air, wind, elements]

open to attack — exposé à l'attaque

to be open to — prêter le flanc à [criticism]

I'm open to offers — je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion — être prêt à se laisser convaincre

to lay oneself open to criticism — s'exposer (ouvertement) à la critique

it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)

5) ( accessible) (jamais épith) [job, position] libre, vacant; [access, competition] ouvert à tous; [meeting, session] public/-ique

there are several courses of action open to us — nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite

6) ( candid) [person, discussion, declaration, statement] franc/franche ( about à propos de)

7) ( blatant) [hostility, contempt] non dissimulé; [disagreement, disrespect] manifeste

8) ( undecided)

to leave the date open — laisser la date en suspens

the election is (wide) open — l'issue de l'élection est indécise

to keep an open mind about something — réserver son jugement sur quelque chose

open ticket — ( for traveller) billet m ouvert

she kept my job open — elle m'a gardé mon travail

I have an open invitation to visit him — je suis invité chez lui quand je veux

9) ( with spaces) [weave] ajouré

10) Sport [contest] open

11) Music [string] à vide

12) Linguistics ouvert
3.
transitive verb

1) ( cause not to be closed) gen ouvrir

to open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte

to open one's mind (to something) — s'ouvrir (à quelque chose)

2) ( begin) entamer [discussions, meeting]; ouvrir [account, enquiry, show, shop]

to open fire — ouvrir le feu

3) ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge]; ouvrir [exhibition]

4) ( make wider) open up
4.
intransitive verb

1) ( become open) [door, flower, curtain] s'ouvrir

his eyes opened — il a ouvert les yeux

to open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose

open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!

to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir

2) Commerce ( operate) [shop, bar] ouvrir

3) ( begin) [meeting, discussion, play] commencer ( with par)

to open by doing — [person] commencer par faire

4) ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans); [exhibition] ouvrir

the play opens on the 25th — la première de la pièce aura lieu le 25

5) ( be first speaker) [person] ouvrir le débat

6) ( become wider) open up

7) Finance [shares] débuter

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

English-French dictionary > open
29 power

power [ˈpaʊə^r]

1. noun

   a. ( = ability) pouvoir m ; ( = faculty) faculté f

• he did everything in his power to help us il a fait tout son possible pour nous aider

• it is beyond her power to save him elle est impuissante à le sauver

• he lost the power of speech il a perdu (l'usage de) la parole

• mental powers facultés fpl mentales

• his powers of persuasion son pouvoir de persuasion

• purchasing power pouvoir m d'achat

   b. ( = force) [of person, blow, sun] force f

• the power of love/thought la force de l'amour/de la pensée

• air power puissance f aérienne

   c. ( = authority) pouvoir m

• the power of the President le pouvoir du Président

• pupil power le pouvoir des lycéens

• he has the power to act il a le pouvoir d'agir

• at the height of his power à l'apogée de son pouvoir

• to have power over sb avoir autorité sur qn

• to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir

• in power [party] au pouvoir

• to come to power accéder au pouvoir

• the power behind the throne l'éminence f grise

• the powers that be les autorités fpl constituées

   d. ( = energy) énergie f ; ( = output) rendement m ; ( = electricity) électricité f, courant m

• nuclear power l'énergie f nucléaire

• they cut off the power ils ont coupé le courant

• a cheap source of power une source d'énergie bon marché

   e. [of engine, device] puissance f

• microwave on full power for a minute faites chauffer au micro-ondes à puissance maximale pendant une minute

• the ship returned to port under her own power le navire est rentré au port par ses propres moyens

   f. it did me a power of good (inf) ça m'a fait un bien immense

2. transitive verb

faire marcher

• a car powered by a battery une voiture qui marche sur batterie

3. compounds

► power-assisted adjective assisté

► power base noun réseau m d'influence

► power cable noun câble m électrique

► power cut noun (British) coupure f de courant

► power failure noun panne f de courant

► power game noun (British) jeu m de pouvoir

► power line noun ligne f à haute tension

► power of attorney noun procuration f

► power pack noun bloc m d'alimentation

► power plant noun ( = building) centrale f (électrique)

► power play noun ( = attack) attaque f en force ; ( = struggle) épreuve f de force

► power point noun (British) prise f de courant

► power sharing noun partage m du pouvoir

► power station noun centrale f (électrique)

► power steering noun direction f assistée

► power struggle noun lutte f pour le pouvoir

► power supply noun alimentation f électrique

► power tool noun outil m électrique

► power down separable transitive verb

[+ computer] éteindre

► power up separable transitive verb

[+ computer] allumer

* * *
['paʊə(r)] 1.
noun

1) gen, Politics ( control) pouvoir m

to be in/come to power — être/accéder au pouvoir

to be in somebody's power — être à la merci de quelqu'un

2) ( strength) puissance f

3) ( influence) influence f ( over sur)

4) ( capability) pouvoir m

to do everything in one's power — faire tout ce qui est en son pouvoir ( to do pour faire)

to lose the power of speech — perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers — gen avoir atteint la plénitude de ses moyens; [artist] être au sommet de son art

5) [U] ( also powers) ( authority) attributions fpl

police powers — les attributions de la police

6) ( physical force) (of person, explosion) force f; ( of storm) violence f

7) Physics, Technology, gen énergie f; ( current) courant m

to switch on the power — mettre le courant

8) (of vehicle, plane) puissance f

to be running at full/half power — fonctionner à plein/mi-régime

9) ( magnification) puissance f

10) Mathematics

8 to the power of 3 — 8 puissance 3

11) ( country) puissance f
2.
noun modifier Technology, Electricity [ drill, circuit, cable] électrique; [ steering, brakes] assisté; [ mower] à moteur; [ shovel] mécanique; [breakfast, lunch] de travail
3.
transitive verb faire marcher [engine]; propulser [plane, boat]

powered by — propulsé par [engine]; alimenté par [electricity, gas, generator]

••

to do somebody a power of good — faire à quelqu'un un bien fou

the powers of darkness — les puissances des ténèbres

the powers that be — les autorités

English-French dictionary > power
30 press

press [pres]

1. noun

   a. ( = reporting, journalists collectively) presse f

• a free press une presse libre

• to get a bad press avoir mauvaise presse

• the national press la presse nationale

   b. ( = printing press) presse f ; ( = place) imprimerie f

   c. ( = apparatus) (for wine, olives) pressoir m ; (for gluing, moulding) presse f

2. transitive verb

   a. [+ button, switch, accelerator] appuyer sur ; ( = squeeze) [+ sb's hand] serrer

• he pressed his nose against the window il a collé son nez à la fenêtre

• to press the flesh (inf!) (US) serrer une multitude de mains

• as the crowd moved back he found himself pressed against a wall quand la foule a reculé il s'est trouvé acculé contre un mur

   b. [+ grapes, olives, flowers] presser

   c. ( = iron) repasser

   d. to press sb to do sth pousser qn à faire qch

• to press sb for payment/an answer presser qn de payer/de répondre

• to be pressed for time manquer de temps

• he didn't need much pressing il ne s'est guère fait prier

• to press a gift on sb insister pour que qn accepte un cadeau

► to be pressed into service

• we were all pressed into service nous avons tous été mis à contribution

• the church hall was pressed into service as a school la salle paroissiale a été réquisitionnée pour servir d'école

   e. [+ attack] poursuivre ; [+ advantage] pousser ; [+ claim, demand] renouveler

• to press charges (against sb) porter plainte (contre qn)

3. intransitive verb

( = exert pressure with hand) appuyer ; [weight, burden] peser ; [debts, troubles] peser ( on sb à qn)

• to press for sth faire pression pour obtenir qch

4. compounds

[campaign, card] de presse

► press agency noun agence f de presse

► press agent noun agent m de publicité

► press box noun tribune f de la presse

► press conference noun conférence f de presse

► press corps noun presse f (travaillant à un endroit donné)

► press cutting noun coupure f de presse

► press-gang transitive verb

• to press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch ► press officer noun attaché (e) m(f) de presse

► press release noun communiqué m de presse

► press report noun reportage m

► press room noun salle f de presse

► press secretary noun (US) ≈ porte-parole mf du gouvernement

• the White House press secretary le porte-parole de la Maison-Blanche ► press stud noun (British) bouton-pression m

► press-up noun (British)

to do press-ups faire des pompes (inf)

► press ahead, press on intransitive verb

(in work, journey) continuer

• to press ahead with sth continuer résolument (à faire) qch

* * *
[pres] 1.
noun

1)

the press —

the Press — la presse f

to get a good/bad press — lit, fig avoir bonne/mauvaise presse

2) (also printing press) presse f

to go to press — être mis sous presse

at ou in (the) press — sous presse

3) ( publishing house) maison f d'éditon; ( print works) imprimerie f

the Starlight Press — les Éditions Starlight

4) ( device for flattening) presse f

5) ( act of pushing) pression f

to give something a press — appuyer sur quelque chose

6) ( with iron) repassage m

to give something a press — repasser quelque chose

7) ( crowd) foule f (of de)
2.
noun modifier [ acclaim, freedom, criticism] de la presse; [ campaign, photo, photographer] de presse; [ announcement, advertising] par voie de presse

press story —

press report — reportage m
3.
transitive verb

1) ( push) appuyer sur

to press something in — enfoncer quelque chose

press the pedal right down — appuie à fond sur la pédale

press the switch down — pousse l'interrupteur vers le bas

to press something into — enfoncer quelque chose dans [clay, mud, ground, pillow]

to press something into somebody's hand — glisser quelque chose dans la main de quelqu'un

2) ( apply)

to press one's nose against something — coller son nez contre quelque chose

to press one's hands to one's ears — se plaquer les mains contre les oreilles

to press one's knees together — serrer les genoux

3) ( squeeze) presser [fruit, flower]; serrer [arm, hand, person]

to press somebody to one — presser quelqu'un contre soi

4) ( iron) repasser [clothes]

5) ( urge) faire pression sur [person]; insister sur [point]; mettre [quelque chose] en avant [matter, issue]; défendre [quelque chose] avec insistance [case]

to press somebody to do — presser quelqu'un de faire

to press somebody into doing — forcer quelqu'un à faire

I must press you for an answer — je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that... — quand on a insisté, il a reconnu que...

to press a point — insister

6) Technology former [shape, object]; presser [record, CD]; emboutir [steel, metal, car body]
4.
intransitive verb

1) (push with hand, foot, object)

to press down — appuyer

2) [crowd, person] se presser ( against contre; around autour de; forward vers l'avant)
5.
reflexive verb

to press oneself against — se plaquer contre [wall]; se presser contre [person]

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press for

- press on

English-French dictionary > press
31 rear

rear [rɪə^r]

1. noun

( = back part) arrière m ; ( = buttocks) (inf) derrière (inf) m

• at the rear à l'arrière

• at the rear of... à l'arrière de...

• from the rear, he looks like you (vu) de dos, il te ressemble

• from the rear the car looks like... vue de derrière la voiture ressemble à...

• to attack an army in the rear attaquer une armée à revers

• to bring up the rear fermer la marche

2. adjective

de derrière, arrière inv

3. transitive verb

a. [+ animal, family] élever

b. to rear its head réapparaître

• violence rears its ugly head again la violence fait sa réapparition (dans toute son horreur)

4. compounds

► rear admiral noun vice-amiral m

► rear bumper noun pare-chocs m arrière inv

► rear door noun [of house] porte f de derrière ; [of car] porte f arrière inv

► rear-end transitive verb (US) emboutir (l'arrière de)

► rear-view mirror noun [of car] rétroviseur m

► rear wheel noun [of car] roue f arrière inv

► rear-wheel drive noun ( = car) voiture f à traction arrière

► rear window noun [of car] vitre f arrière inv

* * *
[rɪə(r)] 1.
noun

1) (of building, car, room etc) arrière m

at the rear of the house — derrière la maison; (of procession, train) queue f; Military (of unit, convoy) arrière-garde f, arrières mpl; ( of column) queue f

to bring up the rear — fermer la marche

2) euph ( of person) derrière (colloq) m
2.
adjective

1) [entrance, garden] de derrière

2) Automobile [light, seat, suspension] arrière inv
3.
transitive verb élever [child, animals]; cultiver [plants]
4.
intransitive verb (also rear up) [horse] se cabrer; [snake] se dresser

English-French dictionary > rear
32 savage

savage [ˈsævɪdʒ]

1. adjective

a. ( = violent) féroce ; [blow] brutal ; [temper] sauvage

b. ( = drastic) a savage pay cut une énorme réduction de salaire

• savage cuts in the education budget des coupes claires dans le budget de l'éducation

2. noun

sauvage mf

3. transitive verb

[dog] attaquer férocement ; [critics] éreinter

* * *
['sævɪdʒ] 1.
noun sauvage mf also pej
2.
adjective

1) lit [blow, beating] violent; [attack] sauvage

2) fig [temper] violent; [mood, satire] féroce; [criticism] virulent; [price increases] violent
3.
transitive verb

1) ( maul) [dog] attaquer [quelqu'un/quelque chose] sauvagement; [lion] déchiqueter

2) fig descendre [quelque chose/quelqu'un] en flammes

English-French dictionary > savage
33 work

work [wɜ:k]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. intransitive verb

3. transitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (gen) travail m

• to start work se mettre au travail

• he does his work well il travaille bien

• she put a lot of work into it elle y a consacré beaucoup de travail

• I'm trying to get some work done j'essaie de travailler

• work has begun on the new bridge ( = building it) on a commencé la construction du nouveau pont

• you'll have your work cut out for you vous allez avoir du travail

• office work travail m de bureau

• good work! ( = well done) bravo !

   b. ( = employment, place of employment) travail m

• he's looking for work il cherche du travail

• to go to work aller au travail

• on her way to work en allant à son travail

• he is in regular work il a un emploi régulier

► at work ( = at place of work) au travail

► out of work

• to be out of work être au chômage

• an increase in the numbers out of work une augmentation du nombre des demandeurs d'emploi► off work

• he's off work today il ne travaille pas aujourd'hui

• he has been off work for three days il est absent depuis trois jours

• I'll have to take time off work il va falloir que je prenne un congé

   c. ( = product) œuvre f

• his life's work l'œuvre f de sa vie

• it's obviously the work of a professional c'est manifestement un travail de professionnel

   d. (Art, literature, music) œuvre f ; ( = book on specific subject) ouvrage m

• the complete works of Shakespeare les œuvres fpl complètes de Shakespeare

• works of fiction ouvrages mpl de fiction

2. intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For work + preposition/adverb combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (gen) travailler

• to work hard travailler dur

• he is working at his German il travaille son allemand

• he works in publishing il travaille dans l'édition

► to work on

• he worked on the car all morning il a travaillé sur la voiture toute la matinée

• have you solved the problem? -- we're working on it avez-vous résolu le problème ? -- on y travaille

• I've been working on him but haven't yet managed to persuade him j'ai bien essayé de le convaincre, mais je n'y suis pas encore parvenu► to work towards sth œuvrer pour qch

• we are working towards a solution nous essayons de parvenir à une solution

   b. ( = function) [machine, car, scheme] marcher ; [medicine] agir

• the lift isn't working l'ascenseur ne marche pas

• it works off the mains ça marche sur (le) secteur

• this may work in our favour ça pourrait jouer en notre faveur

3. transitive verb

   a. ( = cause to work) [+ person, staff] faire travailler ; [+ lever, pump] actionner ; [+ machine] faire marcher

• I don't know how to work the video je ne sais pas comment faire marcher le magnétoscope

► to work o.s.

• he works himself too hard il travaille trop

   b. ( = bring about) to work wonders [person] faire des merveilles ; [drug, medicine] faire merveille

   c. ( = arrange for) (inf) can you work it so she can come too? pouvez-vous faire en sorte qu'elle vienne aussi ?

   d. ( = manoeuvre) he worked his hands free il est parvenu à libérer ses mains

► to work one's way

• rescuers are working their way towards the trapped men les sauveteurs se fraient un passage jusqu'aux hommes qui sont bloqués

• he worked his way up from nothing il est parti de rien

• he worked his way up from office boy to managing director il est devenu PDG après avoir commencé comme garçon de bureau

   e. ( = shape) [+ metal, wood, dough, clay] travailler

4. compounds

► work area noun espace m de travail

► work ethic noun déontologie f

► work experience noun expérience f professionnelle

► work file noun (Computing) fichier m de travail

► work/life balance noun équilibre m entre vie professionnelle et vie privée

► work load noun charge f de travail

• his work load is too heavy il a trop de travail ► work of art noun œuvre f d'art

► work permit noun permis m de travail

► work prospects plural noun [of student] perspectives fpl

► work space noun espace m de travail

► work station noun poste m de travail

► work surface noun plan m de travail

► work-to-rule noun (British) grève f du zèle

5. Phrasal Verbs

► work out

1. intransitive verb

   a. [plan, arrangement] marcher

• it's all working out as planned tout se déroule comme prévu

• things didn't work out (well) for her les choses ont plutôt mal tourné pour elle

• it will work out all right in the end tout finira par s'arranger

   b. [amount] it works out at $50 per child il faut compter 50 dollars par enfant

   c. ( = exercise) faire de la musculation

2. separable transitive verb

( = figure out) [+ problem, equation] résoudre ; [+ total] trouver ; [+ plan] mettre au point

• I'll have to work it out (counting) il faut que je calcule

• he finally worked out why she'd gone il a fini par comprendre pourquoi elle était partie

• I can't work him out (inf) je n'arrive pas à comprendre comment il fonctionne► work through inseparable transitive verb

( = resolve emotionally) assumer

► work up

1. intransitive verb

• the book works up to a dramatic ending le roman s'achemine progressivement vers un dénouement spectaculaire

• I thought he was working up to asking me for a divorce je croyais qu'il préparait le terrain pour demander le divorce

2. separable transitive verb

   a. ( = rouse) he worked the crowd up into a frenzy il a déchaîné l'enthousiasme de la foule

• to get worked up s'énerver

• he worked himself up into a rage il s'est mis dans une colère noire

   b. ( = develop) [+ trade, business] développer

• he worked this small firm up into a major company il a réussi à faire de cette petite société une grande entreprise

• I worked up an appetite/thirst carrying all those boxes ça m'a mis en appétit/m'a donné soif de porter toutes ces caisses

• I can't work up much enthusiasm for the plan j'ai du mal à m'enthousiasmer pour ce projet

* * *
[wɜːk] 1.
noun

1) ( physical or mental activity) travail m (on sur)

to be at work on something — être en train de travailler à quelque chose

to go ou set ou get to work — se mettre au travail

to set to work doing — se mettre à faire

to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]

to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un

we put him to work doing — nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing — ça a été dur de faire

to be hard at work — travailler consciencieusement

your essay needs more work — tu dois travailler davantage ta rédaction

to make short ou light work of something — expédier quelque chose

to make short work of somebody — envoyer promener quelqu'un

it's all in a day's work — c'est une question d'habitude

it's hot/thirsty work — ça donne chaud/soif

2) ( occupation) travail m

to be in work — avoir du travail or un emploi

place of work — lieu m de travail

to be off work — ( on vacation) être en congé

to be off work with flu — être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work — être au chômage

3) ( place of employment) ( office) bureau m; ( factory) usine f

to go to work — aller au travail

don't phone me at work — ne me téléphone pas à mon travail

4) (building, construction) travaux mpl (on sur)

5) ( papers)

to take one's work home — lit emporter du travail chez soi; fig ramener ses soucis professionnels à la maison

6) (achievement, product) (essay, report) travail m; (artwork, novel, sculpture) œuvre f (by de); ( study) ouvrage m (by de; on sur)

is this all your own work? — est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work — noter les devoirs des étudiants

a work of genius — une œuvre de génie

a work of reference — un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals — l'attaque est l'œuvre de professionnels

7) ( research) recherches fpl (on sur)

8) ( effect)

to go to work — [drug, detergent] agir
2.
works plural noun

1) ( factory) usine f

works canteen — cantine f de l'usine

2) ( building work) travaux mpl

3) (colloq) ( everything)

the (full ou whole) works — toute la panoplie (colloq)
3.
noun modifier [ clothes, shoes] de travail; [ phone number] au travail
4.
transitive verb

1) ( drive)

to work somebody hard — surmener quelqu'un

2) ( labour)

to work shifts — travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights — travailler de jour/de nuit

to work one's way through university — travailler pour payer ses études

to work one's way through a book — lire péniblement un livre, venir à bout (colloq) d'un livre

to work a 40 hour week — faire la semaine de 40 heures

3) ( operate) se servir de

4) ( exploit commercially) exploiter

5) ( have as one's territory) couvrir [region]

6) ( consume)

to work one's way through — ( use) utiliser [amount, quantity]

7) ( bring about)

to work wonders — lit, fig faire des merveilles

8) ( use to one's advantage)

to work the system — profiter du système

how did you manage to work it? — comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that... — j'ai arrangé les choses de sorte que...

9) ( fashion) travailler [clay, metal]

10) ( embroider) broder

11) ( manœuvre)

to work something into — introduire quelque chose dans [slot, hole]

to work a lever up and down — actionner un levier

12) ( exercise) faire travailler [muscles]

13) ( move)

to work one's way through — se frayer un passage à travers [crowd]

to work one's way along — avancer le long de [ledge]

to work one's hands free — se libérer les mains

it worked its way ou itself loose — cela s'est desserré peu à peu

to work its way into — passer dans

start at the top and work your way down — commencez par le haut et continuez jusqu'en bas
5.
intransitive verb

1) ( engage in activity) travailler ( doing à faire)

to work at home — travailler à domicile

to work for a living — gagner sa vie

to work in oils — [painter] travailler à l'huile

2) ( strive) lutter ( against contre; for pour; to do pour faire)

to work towards — se diriger vers [solution]; s'acheminer vers [compromise]; négocier [agreement]

3) ( function) fonctionner

to work on electricity — marcher or fonctionner à l'électricité

to work off the mains — marcher sur secteur

the washing machine isn't working — la machine à laver est en panne

4) (act, operate)

it doesn't ou things don't work like that — ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that — présumer que

to work in somebody's favour —

to work to somebody's advantage — tourner à l'avantage de quelqu'un

to work against somebody —

to work to somebody's disadvantage — jouer en la défaveur de quelqu'un

5) ( be successful) [treatment] avoir de l'effet; [detergent, drug] agir; [plan] réussir; [argument] tenir debout

flattery won't work with me — la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works — l'adaptation est vraiment réussie

6) [face, features] se contracter
6.
reflexive verb

1) ( labour)

to work oneself too hard — se surmener

to work oneself to death — se tuer à la tâche

2)

to work oneself into a rage — se mettre en colère

•

Phrasal Verbs:

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up — gravir tous les échelons

to work one's way up the company — faire son chemin dans l'entreprise

English-French dictionary > work
34 yet

yet [jet]

1. adverb

   a. ( = by this time with negative) not yet pas encore

• they haven't returned yet ils ne sont pas encore de retour

• we haven't come to a decision yet nous ne sommes pas encore parvenus à une décision

• are you coming? -- not just yet est-ce que vous venez ? -- pas tout de suite

• you ain't seen nothing yet (inf) vous n'avez encore rien vu

► as yet

• no one has come as yet personne n'est encore arrivé

   b. ( = already) (in questions) déjà

• have you had your lunch yet? avez-vous déjà déjeuné ?

   c. ( = so far) (with superlative) jusqu'ici

• she's the best teacher we've had yet c'est le meilleur professeur que nous ayons eu jusqu'ici

   d. ( = still) encore

• he may yet come il peut encore venir

• we'll make a footballer of you yet nous finirons pas faire un footballeur de toi

• there is hope for me yet tout n'est pas perdu pour moi

• I have yet to see one je n'en ai encore jamais vu

   e. ( = from now) we've got ages yet nous avons encore plein de temps

• it'll be ages yet before she's ready il va encore lui falloir des heures pour se préparer

• it won't be dark for half an hour yet il ne fera pas nuit avant une demi-heure

• not for some time yet pas avant un certain temps

   f. ( = even with comparative) yet more people encore plus de gens

• she was yet another victim of racism c'était une nouvelle victime du racisme

► yet again une fois de plus

2. conjunction

( = however) pourtant ; ( = nevertheless) toutefois

• (and) yet everyone liked her (et) pourtant tout le monde l'aimait

• (and) yet I like the house (et) pourtant j'aime bien la maison

* * *
[jet] 1.
conjunction ( nevertheless) pourtant
2.
adverb

1) (up till now, so far: with negatives) encore, jusqu'à présent; ( in questions) déjà; ( with superlatives) jusqu'ici

it's not ready yet —

it's not yet ready — ce n'est pas encore prêt

has he arrived yet? — est-il (déjà) arrivé?

not yet — pas encore, pas pour l'instant

this is his best/worst yet — c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici

it's the best yet — jusqu'ici, c'est le mieux

2) (also just yet) ( now) tout de suite, encore

don't start (just) yet — ne commence pas tout de suite

3) ( still) encore

they may yet come — ils pourraient encore arriver

he'll finish it yet — il va le finir

the news has yet to reach them — il faut encore que la nouvelle leur parvienne

the as yet unfinished building — le bâtiment encore inachevé

there is a year to go yet before he retires — il reste encore un an avant qu'il parte en retraite

he won't come for hours yet — il ne viendra pas avant quelques heures

4) (even, still: with comparatives etc) encore

yet more cars — encore plus de voitures

yet louder — encore plus fort

yet another attack — encore une autre attaque

yet again — encore une fois

English-French dictionary > yet
35 castle

noun

1) (a large building strengthened against attack: the Norman castles of England and Wales; Windsor Castle.) château

2) ((also rook) a piece in chess.) tour

English-French dictionary > castle
36 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) coeur

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) coeur

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) coeur

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) courage

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) (de) coeur

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) coeur

•

- - hearted
- hearten - heartless - heartlessly - heartlessness - hearts - hearty - heartily - heartiness - heartache - heart attack - heartbeat - heartbreak - heartbroken - heartburn - heart failure - heartfelt - heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) entretien à coeur ouvert

- heart-warming
- at heart - break someone's heart - by heart - from the bottom of one's heart - have a change of heart - have a heart! - have at heart - heart and soul - lose heart - not have the heart to - set one's heart on / have one's heart set on - take heart - take to heart - to one's heart's content - with all one's heart

English-French dictionary > heart
37 midnight

noun

(twelve o'clock at night: I'll go to bed at midnight; ( also adjective) a midnight attack.) (de) minuit

English-French dictionary > midnight
38 surprise

1. noun
((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) surprise
2. verb
1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprendre

2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) surprendre (au point que)

3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) surprendre

•

- surprised
- surprising - surprisingly - take by surprise

English-French dictionary > surprise
39 attenuate

attenuate

A adj ( also attenuated) atténué.

B vtr

1 modérer [criticism, attack] ;

2 Med amincir.

Big English-French dictionary > attenuate
40 crouch

crouch

A n position f accroupie.

B vi ( also crouch down) [person] s'accroupir ; [person, animal] ( in order to hide) se tapir ; ( for attack) se ramasser.

Big English-French dictionary > crouch

Страницы

См. также в других словарях:

Attack Squadron 65 (U.S. Navy) — Attack Squadron 65 (VA 65), nicknamed The World Famous Fighting Tigers was an attack squadron of the United States Navy established in 1945 and disbanded in 1993.Infobox Military Unit unit name= Attack Squadron 65 caption= VA 65 patch dates= 1943 … Wikipedia
Attack on Sydney Harbour — Infobox Military Conflict conflict=Attack on Sydney Harbour partof=the Battle for Australia during World War II caption=1 June 1942. A Japanese Ko hyoteki class midget submarine, believed to be Midget No. 14, is raised from Sydney Harbour date=31 … Wikipedia
Attack (1956 film) — Infobox Film name =Attack! image size = 215px caption = Lee Marvin as the manipulative Colonel in Attack! director = Robert Aldrich producer = Robert Aldrich writer = James Poe, based on the play Fragile Fox by Norman Brooks starring = Jack… … Wikipedia
Attack on the NKVD Camp in Rembertów — On May 21, 1945, a unit of the Home Army (Armia Krajowa, AK), led by Colonel Edward Wasilewski, attacked a NKVD camp located in Rembertów on the eastern outskirts of Warsaw. The Soviets kept there hundreds of Poles, members of the Home Army, whom … Wikipedia
attack pattern — The type and distribution of targets under attack. Also called target pattern. See also attack assessment … Military dictionary
Attack on Pearl Harbor — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Attack therapy — is a controversial type of psychotherapy evolved from ventilation therapy. It involves highly confrontational interaction between the patient and a therapist, or between the patient and fellow patients during group therapy, in which the patient… … Wikipedia
Attack No. 1 — アタックNo.1 (Atakku No. 1) Genre Sports, Drama Manga … Wikipedia
attack — vb Attack, assail, assault, bombard, storm are comparable not only in their military but also in their extended senses. All carry as their basic meaning to make a more or less violent onset upon. Attack originally connoted a fastening upon… … New Dictionary of Synonyms
Attack of the Giant Leeches — A promotional film poster for Attack of the Giant Leeches Directed by Bernard L. Kowalski … Wikipedia
Attack tree — Attack trees are conceptual diagrams of threats on computer systems and possible attacks to reach those threats. The concept was suggested by Bruce Schneier] . Basic Attack trees are multi leveled diagrams consisting of one root, leaves, and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

attack+also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

attack+also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: