-
1 nevertheless
1 ( all the same) quand même, malgré tout ; I like him nevertheless je l'aime quand même ; he's my friend nevertheless c'est quand même mon ami ; they go on trying nevertheless ils continuent quand même à essayer ; thanks nevertheless merci quand même ; nevertheless, I think you should go je crois que tu devrais y aller quand même ;2 ( nonetheless) pourtant, néanmoins ; it's nevertheless true that c'est pourtant vrai que…, il est néanmoins vrai que ; so strong yet nevertheless so gentle si fort et pourtant si doux ;3 ( however) pourtant, toutefois, néanmoins ; he did nevertheless say that il a pourtant or toutefois or néanmoins dit que. -
2 nevertheless
nevertheless [‚nevəðə'les]∎ a small, but nevertheless significant increase une augmentation faible mais néanmoins significative;∎ we shall press on nevertheless and hope things get better nous poursuivrons néanmoins nos efforts en espérant que les choses s'amélioreront;∎ she'd not skied before but she insisted on coming with us nevertheless elle n'avait jamais fait de ski mais elle a quand même tenu à nous accompagner(b) (at start of clause or sentence) cependant;∎ he says he never wants to see her again, nevertheless, I think he still loves her il dit qu'il ne veut plus jamais la revoir, cependant je crois qu'il l'aime encoreUn panorama unique de l'anglais et du français > nevertheless
-
3 nevertheless
nevertheless [‚nevəðəˈles]* * *[ˌnevəðə'les]1) ( all the same) quand même2) ( nonetheless) pourtant, néanmoins3) ( however) pourtant, néanmoinshe did nevertheless say that... — il a pourtant or néanmoins dit que...
-
4 nevertheless
[-ðə'les]adverb (in spite of that: I am feeling ill, but I shall come with you nevertheless.) malgré tout -
5 all/just the same
(nevertheless: I'm sure I locked the door, but, all the same, I think I'll go and check.) tout de même -
6 in any case
(nevertheless: I don't believe the story but I'll check it in any case.) en tout cas, quand même -
7 none the less
(nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) néanmoins -
8 nonetheless
(nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) néanmoins -
9 anyway
anyway [ˈenɪweɪ]a. ( = in any case) de toute façon• whatever you say, they'll do it anyway vous pouvez dire ce que vous voulez, ils le feront de toute façonb. ( = nevertheless) quand même• I couldn't really afford it but I went anyway je n'en avais pas les moyens mais j'y suis allé quand mêmec. (summing up) bon• anyway, it's time I was going bon, il faut que j'y aille* * *['enɪweɪ]1) (in any case, besides) de toute façon2) ( nevertheless) quand mêmeI don't really like hats, but I'll try it on anyway — je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer
3) (at least, at any rate) en tout caswe can't go out, not yet anyway — nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas
4) (well: as sentence adverb)‘anyway, we arrived at the station...’ — ‘bon, nous sommes arrivés à la gare...’
-
10 yet
yet [jet]1. adverb• are you coming? -- not just yet est-ce que vous venez ? -- pas tout de suite► as yetb. ( = already) (in questions) déjà• have you had your lunch yet? avez-vous déjà déjeuné ?c. ( = so far) (with superlative) jusqu'icid. ( = still) encoree. ( = from now) we've got ages yet nous avons encore plein de temps2. conjunction( = however) pourtant ; ( = nevertheless) toutefois* * *[jet] 1.conjunction ( nevertheless) pourtant2.1) (up till now, so far: with negatives) encore, jusqu'à présent; ( in questions) déjà; ( with superlatives) jusqu'iciit's not ready yet —
not yet — pas encore, pas pour l'instant
this is his best/worst yet — c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici
it's the best yet — jusqu'ici, c'est le mieux
3) ( still) encore4) (even, still: with comparatives etc) encore -
11 however
however [haʊˈevər]1. adverba. ( = nevertheless) cependant• that is one reason. It is not, however, the only one c'est une raison. Ce n'est cependant pas la seuleb. ( = no matter how) however tall he may be,... il a beau être grand,...• however much money he has... il a beau être riche...• however hard she tried, she couldn't remember my name malgré tous ses efforts, elle n'arrivait pas à se souvenir de mon nomc. ( = how on earth) (in questions) comment donc• however did you manage to do that? comment donc as-tu réussi à faire ça ?2. conjunctionde quelque manière que + subj• however we tell her about this, she won't be pleased qu'on le lui dise d'une manière ou d'une autre, elle ne sera pas contente• however you do it, it will never be right quoi que vous fassiez, ce ne sera jamais bien* * *[haʊ'evə(r)] 1.conjunction toutefois, cependanthowever, the recession is not over yet — toutefois, la récession n'est pas encore terminée
they can, however, explain why — ils peuvent, cependant, expliquer pourquoi
2.if, however, you prefer to do — si, toutefois, vous préférez faire
1) ( no matter how)however hard I try, I can't — j'ai beau essayer de toutes mes forces, je n'y arrive pas
however difficult the task is ou may be, we can't give up — si difficile que soit la tâche, nous ne pouvons pas abandonner
however small she is ou may be — si petite soit-elle
everyone, however poor — chacun, si pauvre soit-il
2) ( in whatever way)however they travel, they will find it difficult — quelle que soit la façon dont ils voyagent, ça va être difficile
3) ( how) -
12 nonetheless
-
13 still
still [stɪl]1. adverba. ( = up to this time) encorec. ( = nonetheless) tout de même• I didn't win; still, it's been good experience je n'ai pas gagné, mais ça a tout de même été une bonne expérienced. ( = however) I've got to find the money; still, that's my problem il faut que je trouve l'argent, mais ça, c'est mon problèmee. ( = even) encoref. ( = yet) encore2. adjectivea. ( = motionless) immobileb. ( = calm) calme3. adverb• hold still! ne bouge pas !4. nounb. ( = apparatus) alambic m5. compounds* * *I [stɪl]1) ( up to and including a point in time) encore; ( when nothing has changed) toujoursyou're still too young — ( not old enough yet) tu es encore trop jeune; ( you were and still are too young) tu es toujours trop jeune
2) ( expressing surprise) toujours, encore3) ( yet to happen) encorethere is still a chance that — il est encore possible que (+ subj)
4) ( nevertheless) quand mêmestill, it's the thought that counts — enfin, c'est l'intention qui compte
5) (with comparatives: even) encoreII 1. [stɪl]better/worse still — encore mieux/pire
1) ( distillery) distillerie f2) ( photo) photographie f or photo f de plateau3) ( quiet)2.the still of the night — littér le silence de la nuit
1) ( motionless) calme2) ( peaceful) tranquille3) [drink] non gazeux/-euse; [water] plat3.1) ( immobile) [lie, stay] immobileto hold [something] still — bien tenir [camera, mirror]
2) ( calmly)4.to keep ou stand still — ne pas bouger
transitive verb faire taire [critic]; calmer [doubt]•• -
14 anyway
adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) quand même, de toute façon -
15 at the same time
1) (together.) en même temps2) (nevertheless: Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.) néanmoins -
16 never
['nevə](not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) jamais- nevertheless -
17 paradox
['pærədoks](a statement etc that seems to contradict itself but which is nevertheless true: If your birthday is on February 29 you could state the paradox that you are thirteen years old although you have only had three birthdays.) paradoxe- paradoxically -
18 patronise
['pæ-, ]( American[) 'pei-]1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) traiter avec condescendance2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) fréquenter -
19 patronize
['pæ-, ]( American[) 'pei-]1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) traiter avec condescendance2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) fréquenter -
20 still
I 1. [stil] adjective1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) immobile, tranquille2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) non gazeux2. noun(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) photo- stillborn II [stil] adverb1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) encore2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) quand/tout de même3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) encore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nevertheless — may refer to: Nevertheless (album), an album by Christine Fellows Nevertheless (band), an American Christian indie pop rock band Nevertheless (I m in Love with You) , a song written by Harry Ruby Also see All pages beginning with Nevertheless All … Wikipedia
Nevertheless — Nev er*the*less , adv. & conj. [Never + the (see {The} by that) + less.] Not the less; notwithstanding; in spite of that; yet. [1913 Webster] No chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous; nevertheless, afterward it yieldeth… … The Collaborative International Dictionary of English
nevertheless — index notwithstanding, regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nevertheless — (adv.) c.1300, neuer þe lesse; as one word from early 14c., neuerþeles. The sense of NEVER (Cf. never) here is not at all; none the, as in unmerged expressions such as never the wiser, never the worse. Middle English also had neverthelater in… … Etymology dictionary
nevertheless — nevertheless, nonetheless Both words mean ‘in spite of that’ and are interchangeable. They are both now normally written as one word … Modern English usage
nevertheless — [adv] however after all, although, but, even so, even though, howbeit, nonetheless, not the less, notwithstanding, regardless, still, still and all, though, withal, yet; concept 544 … New thesaurus
nevertheless — ► ADVERB ▪ in spite of that … English terms dictionary
nevertheless — [nev΄ər thə les′] adv. in spite of that; however; nonetheless: often used as a conjunctive adverb … English World dictionary
nevertheless — 01. I m not really interested in history, but the lecture was quite interesting [nevertheless]. 02. I know it was an accident, but the window is broken [nevertheless], and you re going to have to pay for it. 03. It cost a fortune to renovate our… … Grammatical examples in English
nevertheless — [[t]ne̱və(r)ðəle̱s[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV with cl You use nevertheless when saying something that contrasts with what has just been said. [FORMAL] Although the market has been flattened, residential property costs remain high. Nevertheless, the fall… … English dictionary
nevertheless — nev|er|the|less [ ,nevərðə les ] adverb ** 1. ) despite a fact or idea that you have just mentioned: used as a way of showing how a sentence, phrase, or word is related to what has already been said: It s a difficult race. Nevertheless, thousands … Usage of the words and phrases in modern English