-
21 век удивительных событий
General subject: age of astonishing eventsУниверсальный русско-английский словарь > век удивительных событий
-
22 изумительный
1) General subject: amazing, astonishing, breath-taking, gee whizz, gee-whizz, magnificent, marvellous, marvelous, monumental, out of this world, prodigious, stunning, stupendous, topnotch, wonderful, zingy3) Slang: luscious5) Architecture: gorgeous7) Emotional: wizardly8) Makarov: astounding9) Emotional: divine, fantastic, fantastical10) Taboo: bewildering, tits11) Phraseological unit: better than sex -
23 изысканное вино
Winemaking: astonishing wine -
24 необыкновенный прогресс
Makarov: astonishing progressУниверсальный русско-английский словарь > необыкновенный прогресс
-
25 поразительная сделка
Makarov: astonishing dealУниверсальный русско-английский словарь > поразительная сделка
-
26 поразительный
1) General subject: amazing, astounding, breath-taking, breathtaking, earthshaking, electric, incredible, mind boggling, portentous, rousing, screaming, sensational, showy, staggering, startling, striking, surprising, wonderful, porteutous, astonishing, uncanny, overwhelming, overwhelming2) Colloquial: mind-boggling, trimming3) Bookish: signal4) Australian slang: freaky5) Jargon: off the wall6) Emotional: colossal7) Quality control: dramatic9) Phraseological unit: better than sex -
27 поразительный прогресс
1) Mass media: striking progress2) Makarov: astonishing progressУниверсальный русско-английский словарь > поразительный прогресс
-
28 удивительная сделка
Makarov: astonishing dealУниверсальный русско-английский словарь > удивительная сделка
-
29 удивительный
1) General subject: amazing, astonishing, astounding, breath-taking, curious, electric, extraordinary, marvellous, marvelous, miraculous, portentous, prodigious, remarkable, strange, striking, surprising, unco, wonderful, flubbergusting2) Colloquial: unique, mind-boggling3) Obsolete: wondrous5) Architecture: splendid6) Jargon: bow-wow, bowwow, out of this world7) Emotional: incredible8) Makarov: electrical9) Phraseological unit: better than sex -
30 удивительный факт
1) Jargon: screamer2) Mass media: astonishing fact -
31 человек с необыкновенной памятью
General subject: man of astonishing memoryУниверсальный русско-английский словарь > человек с необыкновенной памятью
-
32 человек с поразительной памятью
Makarov: man of astonishing memoryУниверсальный русско-английский словарь > человек с поразительной памятью
-
33 эта реакция является удивительной
Makarov: this reaction is astonishingУниверсальный русско-английский словарь > эта реакция является удивительной
-
34 я поражён тем, что он не явился
General subject: it is astonishing to me that he should be absentУниверсальный русско-английский словарь > я поражён тем, что он не явился
-
35 А-13
НИ A3 А не знать, не смыслить, не понимать и т. п. coll (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll NP gen these forms only obj(to know, understand) absolutely nothing (about sth.)not (know (understand)) a thing (the first thing) (about sth.)not (have) the foggiest (the faintest) idea ( notion) (what sth. is about etc) not (know) the ABCs of sth. not know from A to В about sth. (in limited contexts) not (know) one's ABCs."Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально...» (Гоголь 3). "П1 give top marks to a boy who doesn't even know his ABC's if his behavior is irreproachable..." (3e).«...Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей...» - «Я к вашим услугам, Николай Петрович но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали» (Тургенев 2). ( context transl) UI must say I...am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil..." Tra at your service, Nikolai Petrovich, but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don't know the first letter yet" (2c).From the name of the first letter of the Church Slavonic alphabet. -
36 Б-26
БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЁР(Ы) VP subj: human to overcome obstacles to successX возьмёт барьеры = X will cross (surmount) barriersX will leap over hurdles.«Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон» (Гладков 1). The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (1a). -
37 Г-302
ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС VP1. (subj: human or animal) (of people) to make one's presence known by saying sth.(of animals) to make its presence known by producing its characteristic sounds: (of people) X подал голос - X opened his mouth (in limited contexts) X found his tongue X chimed inNeg X не подавал голоса - X held his tongueX kept his mouth shut(of animals) X подаёт голос - X is making itself (himself, herself) heardX is reminding us (you etc) of its (his, her) presence X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc)(Тарелкин:) Ox, ox, - разбойники - что вы? (Расплюев:) Ara - голос подал! (Сухово-Кобылин 3). (Т.:) Oh, oh-criminals-what are you doing? (R.:) Aha! He's found his tongue again! (3a)2. (subj: human to voice one's opinionsX подал голос — X made himself (his voice) heardX let his voice be heard X spoke up (in limited contexts) X found his voice.Жёлчный агроном после этого письма (Платона Сам-соновича), видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Piaton Samsonovich's reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, (Михаилу) показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, (Mikhail) had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).3. (subj: human to send s.o. a letter, inform s.o. about o.s.: X подал голос = X dropped (person Y) a lineX не подаёт голоса - X hasn't been heard from.4. \Г-302 за кого-что (subj: human to vote for s.o. or sth.: X подал голос за Y-a = X cast his vote for YX gave Y his vote X said yes to Y. -
38 Д-247
ДОЛОЖУ (Я) ВАМ (ТЕБЕ) coll (sent these forms only used as sent adv (parenth) fixed WOused when telling one's hearer(s) about sth. unusual, astonishing, outrageous: I (I'll) tell youI've got to tell you let me tell you.«Ну и в историйку я недавно влип, доложу тебе», — начал он... (Искандер 2). "Well, I'lltell you, I really fell into something once not so long ago," he began... (2a).Был я, доложу я вам, слаб, капризен и прозрачен - прозрачен, как хрустальное яйцо (Набоков 1). I was, let me tell you, weak, capricious and transparent-as transparent as a cut-glass egg (1a). -
39 И-56
С ИМЕНЕМ PrepP nonagreeing postmodif) (of a person) famousa NP with a namea (big-)name NP well-knownс мировым именем = a NP with a world reputationworld-renowned.Удивительное какое-то стало замечаться в обществе пренебрежение к художнику с именем (Аксёнов 12). Не had begun noticing society's astonishing disdain for any artist with a name (12a)....В большом, хорошо знакомом русским берлинцам зале... состоялся открытый литературный вечер... Сперва читал писатель с именем, в своё время печатавшийся во всех русских журналах... (Набоков 1)....In a large hall which was well known to Berlin Russians...an open literary evening was held....First to read was a name writer who in his time had appeared in all the Russian reviews... (1a)....Баранова никто не знает, - он подумал и улыбнулся самодовольно, - а я писатель с мировым именем» (Войнович 6). "...Kostya (Baranov) is unknown," he added with a smug grin, "and I'm a writer with a world reputation!" (6a). -
40 К-57
ДО (ПОСЛЕДНЕЙ) КАПЛИ (КАПЕЛЬКИ) coll PrepP these forms only adv usu. used with pfv verbs)1. выпить, осушить что \К-57 (to drink, drain) everything in one's glass, leaving nothing: (down) to the last drop....Арину Власьевну (Василий Иванович) заставил выпить рюмку до последней капельки (Тургенев 2). Не (Vasily Ivanovich) made Arina Vlasievna drink her glassful down to the last drop (2f).2. - исчерпать, израсходовать (силы, энергию и т. п.), изучить, рассказать что и т. п. completely, totally: исчер- пать (израсходовать) силы (энергию и т. п.) - - spend one's strength (energy etc) to the last droputterly exhaust o.s.изучить что \К-57 - learn sth. down to the smallest detaillearn sth. inside outрассказать все \К-57 - recount everything down to the last detail.Это было поразительное ощущение - дядя Митя стоял перед ним в дверях, старый, несчастный, уничтоженный человек, тративший в день до капли свои силы, чтобы больше никогда не быть униженным (Битов 2). It was an astonishing sensation — Uncle Mitya stood before him in the doorway, an old, unhappy, destroyed man, who spent his day s strength, to the last drop, on never again being humiliated. (2a)
См. также в других словарях:
Astonishing — As*ton ish*ing, a. Very wonderful; of a nature to excite astonishment; as, an astonishing event. [1913 Webster] Syn: Amazing; surprising; wonderful; marvelous. [1913 Webster] {As*ton ish*ing*ly}, adv. {As*ton ish*ing*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
astonishing — index moving (evoking emotion), notable, noteworthy, peculiar (curious), portentous (eliciting amazement), prodigious (amazing) … Law dictionary
astonishing — [adj] surprising amazing, astounding, bewildering, breathtaking, extraordinary, impressive, marvelous, miraculous, spectacular, staggering, startling, striking, stunning, stupefying, stupendous, wonderful, wondrous; concepts 547,572 Ant. boring,… … New thesaurus
astonishing — adj. 1) astonishing to 2) astonishing to + inf. (it was astonishing to watch them perform) 3) astonishing that + clause (it was astonishing to everyone that the court had made such a decision) * * * [ə stɒnɪʃɪŋ] astonishing to astonishing that +… … Combinatory dictionary
astonishing — [[t]əstɒ̱nɪʃɪŋ[/t]] ADJ GRADED Something that is astonishing is very surprising. It s astonishing, he s learned Latin in three hours! ...an astonishing display of physical strength. Syn: amazing Derived words: astonishingly ADV GRADED ADV adj/adv … English dictionary
astonishing — astonishingly, adv. astonishingness, n. /euh ston i shing/, adj. causing astonishment or surprise; amazing: an astonishing victory; an astonishing remark. [1520 30; ASTONISH + ING2] * * * … Universalium
astonishing — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ find sth ▪ I find his attitude absolutely astonishing. ADVERB ▪ really, truly … Collocations dictionary
astonishing — as|ton|ish|ing [əˈstɔnıʃıŋ US əˈsta: ] adj so surprising that it is difficult to believe = ↑amazing ▪ an astonishing decision ▪ their astonishing success >astonishingly adv ▪ an astonishingly good voice … Dictionary of contemporary English
astonishing — a|ston|ish|ing [ ə stanıʃıŋ ] adjective * very surprising: He was eating his food with astonishing speed. It s astonishing how much the place has changed. ╾ a|ston|ish|ing|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
astonishing */ — UK [əˈstɒnɪʃɪŋ] / US [əˈstɑnɪʃɪŋ] adjective very surprising He was eating his food with astonishing speed. It s astonishing how much the place has changed. Derived word: astonishingly UK / US adverb … English dictionary
astonishing — adjective 1. surprising greatly (Freq. 4) she does an amazing amount of work the dog was capable of astonishing tricks • Syn: ↑amazing • Similar to: ↑surprising 2. so surprisingly impressive as to stun or overwhelm … Useful english dictionary