Перевод: с английского на русский

с русского на английский

astonish

  • 1 astonish

    [ə'stɔnɪʃ]
    v
    удивлять, изумлять, поражать

    He was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state. — Его удивило, что кто-то хотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии.

    The news didn't seem to astonish her. — Казалось, что это известие ее никак не удивило.

    What astonished me most of all was the new secretary's lack of organization. — Меня больше всего удивил тот факт, что новый секретарь был таким неорганизованным человеком.

    It astonished us that they were able to survive. — Мы были поражены, что они смогли выжить.

    - astonish smb
    - be astonished about smth
    - astonish smb by smth
    - astonish smb by doing smth
    - be astonished at doing smth
    - be astonished that...
    CHOICE OF WORDS:
    Удивление может быть описано группой слов и словосочетаний, которые различаются по силе и характеру чувства удивления. К наиболее употребительны глаголам относятся глаголы to surprize smb, to astonish smb, to amaze smb, to stagger smb, to get over smth Глагол to surprize в значении "удивить кого-либо, застать кого-либо врасплох" является наиболее нейтральным глаголом, его значение связано с элементом неожиданности: He was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon. Он не ожидал, что я вернусь так быстро и был удивлен, увидев меня здесь. Глагол to astonish описывает удивление, вызванное чем-либо маловероятным с точки зрения говорящего: Her refusal to help astonished me, it was not like her. Ее отказ помочь мне удивил меня, это на нее так не похоже. Глагол to stagger обозначает удивление, вызванное чем-либо очень приятным или очень плохим: You can't imagine how staggered I was to learn that they refused to pay their debts. Вы представить себе не можете, как я был потрясен, узнав, что они отказались платить свои долги. Глагол to amaze, имеющий значение "изумлять, поражать" чаще всего используется, когда удивление вызвано какими-либо впечатлениями, действиями, поступками: We were amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world. Нас поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света. Глагол to get over, чаще can't get over описывает удивление по поводу событий, которые произошли, но которым не хочется верить: I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead. Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его здоровым человеком. I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently. Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно

    English-Russian combinatory dictionary > astonish

  • 2 astonish

    1. III
    astonish smb. such behaviour /his conduct/ (her appearance, their answer, etc.) astonished me (him, etc.) такое поведение и т. д. меня и т. д. поразило; why, you astonish me! ну знаешь, ты меня поражаешь /и удивляешь же ты меня/!; the news astonished everybody эта новость потрясла всех
    2. IV
    astonish smb. in some manner astonish smb. greatly /utterly/ (not a little, slightly, etc.) до глубины лупи) и т. д. удивлять /поражать/ кого л.
    3. XI
    be astonished he was astonished он был поражен; be astonished in some manner be greatly /utterly/ astonished прийти в полное изумление, I am absolutely astonished я совершенно поражен /сражен/; I was not a little astonished я был изрядно удивлен; be astonished at smth. be astonished at smb. astonish behaviour /at smb.'s conduct/ (at smb.'s manners, at the sight, at smb.'s appearance, at smb.'s determination, etc.) удивляться /изумляться, поражаться/ чьему-л. поведению и т. д.: I was astonished at her answer ее ответ меня поразил; be astonished at doing smth. be astonished at seeing her (at learning smth., at finding smb. there, at discovering slab, in the room, etc.) удивиться, увидев ее и т. д.; be astonished to do smth. be astonished to see smb. (to learn smth., to find smb. there, to discover smb. in the room, etc.) удивляться /изумляться, поражаться/, увидев кого-л. и т.д.; be astonished that... I am astonished that he didn't come меня очень удивляет /я очень удивлен/, что он не пришел

    English-Russian dictionary of verb phrases > astonish

  • 3 astonish

    Англо-русский синонимический словарь > astonish

  • 4 astonish

    əsˈtɔnɪʃ гл. изумлять, поражать, удивлять to be astonished at smb.'s conduct (manners, determination, etc.) ≈ удивляться/изумляться чьему-л. поведению (манерам, решимости и т. п.) It astonished us that they were able to survive. ≈ Мы были поражены, что они смогли выжить. Syn: surprise, amaze
    удивлять, изумлять - to be *ed at smth. изумляться /удивляться/ чему-л. - we were *ed to hear that мы были поражены, когда это узнали
    astonish удивлять, изумлять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > astonish

  • 5 astonish

    astonish [əˊstɒnɪʃ] v
    удивля́ть, изумля́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > astonish

  • 6 astonish

    Персональный Сократ > astonish

  • 7 astonish

    [əsˈtɔnɪʃ]
    astonish удивлять, изумлять

    English-Russian short dictionary > astonish

  • 8 astonish

    [əʹstɒnıʃ] v
    удивлять, изумлять

    to be astonished at smth. - изумляться /удивляться/ чему-л.

    we were astonished to hear that - мы были поражены, когда это узнали

    НБАРС > astonish

  • 9 astonish

    [ə'stɒnɪʃ]

    Универсальный англо-русский словарь > astonish

  • 10 astonish

    [əs`tɔnɪʃ]
    изумлять, поражать, удивлять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > astonish

  • 11 astonish

    [əs'tɔnɪʃ] v
    изумлять, поражать, удивлять

    it astonished us that they were able to survive — мы были поражены, что они смогли выжить

    2000 самых употребительных английских слов > astonish

  • 12 astonish

    verb
    удивлять, изумлять
    * * *
    (v) удивить; удивлять
    * * *
    удивлять, изумлять
    * * *
    [as·ton·ish || ə'stɒnɪʃ] v. удивлять, изумлять
    * * *
    дивить
    изумить
    изумлять
    удивить
    удивлять
    * * *
    изумлять

    Новый англо-русский словарь > astonish

  • 13 astonish

    удивлять; изумлять

    English-Russian dictionary of technical terms > astonish

  • 14 astonish

    [ə'stɔnɪʃ]
    гл.
    изумлять, поражать, удивлять

    to be astonished at smb.'s conduct / manners — удивляться чьему-л. поведению, манерам

    It astonished us that they were able to survive. — Мы были поражены, что они сумели выжить.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > astonish

  • 15 astonish

    удивля́ть, изумля́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > astonish

  • 16 astonish

    дивить
    изумить
    изумлять
    удивить
    удивлять

    English-Russian smart dictionary > astonish

  • 17 astonish

    v удивлять, изумлять

    we were astonished to hear that — мы были поражены, когда это узнали

    Синонимический ряд:
    1. astound (verb) astound; bewilder; confound; confuse; daze; perplex; stagger
    2. daunt (verb) amaze; awe; daunt; dazzle; dumbfound; flabbergast; intimidate; overwhelm; stupefy; surprise
    3. shock (verb) shock; startle; stun
    Антонимический ряд:
    bore; calm; embolden; encourage

    English-Russian base dictionary > astonish

  • 18 astonish

    English-Russian big medical dictionary > astonish

  • 19 astonish

    English-Russian dictionary of popular words > astonish

  • 20 astonish

     v. udivjati · удивјати vi., udiviti · удивити vp.

    Dictionary English-Interslavic > astonish

См. также в других словарях:

  • Astonish — As*ton ish, v. t. [imp. & p. p. {Astonished}; p. pr. & vb. n. {Astonishing}.] [OE. astonien, astunian, astonen, OF. estoner, F. [ e]tonner, fr. L. ex out + tonare to thunder, but perhaps influenced by E. stun. See {Thunder}, {Astound}, {Astony}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • astonish — index confound, confuse (bewilder), overcome (overwhelm), overwhelm Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • astonish — c.1300, astonien, from O.Fr. estoner to stun, daze, deafen, astound, from V.L. *extonare, from L. ex out + tonare to thunder (see THUNDER (Cf. thunder)); so, lit. to leave someone thunderstruck. The modern form (influenced by English verbs in ish …   Etymology dictionary

  • astonish — *surprise, astound, amaze, flabbergast Analogous words: nonplus, dumbfound, bewilder, confound (see PUZZLE): impress, strike, touch, *affect …   New Dictionary of Synonyms

  • astonish — [v] surprise amaze, astound, bewilder, blow away*, blow one’s mind*, boggle, bowl over*, confound, daze, dumbfound, flabbergast, floor*, knock over*, overwhelm, put one away*, shock, spring on, stagger, startle, stun, stupefy, take aback, throw a …   New thesaurus

  • astonish — ► VERB ▪ surprise or impress greatly. DERIVATIVES astonished adjective astonishing adjective astonishment noun. ORIGIN Old French estoner «stun, stupefy», from Latin tonare to thunder …   English terms dictionary

  • astonish — [ə stän′ish] vt. [altered < ME astonien < OFr estoner < VL * extonare (for L attonare) < ex , intens. + tonare, to THUNDER] to fill with sudden wonder or great surprise; amaze SYN. SURPRISE astonishing adj. astonishingly adv …   English World dictionary

  • astonish */ — UK [əˈstɒnɪʃ] / US [əˈstɑnɪʃ] verb [transitive] Word forms astonish : present tense I/you/we/they astonish he/she/it astonishes present participle astonishing past tense astonished past participle astonished to surprise someone very much Beth… …   English dictionary

  • astonish — See amaze. See amaze, astonish, surprise …   Dictionary of problem words and expressions

  • astonish — v. 1) to astonishgreatly, very much 2) (R) it astonished me to learn that he was here; it astonished us that they were able to survive * * * [ə stɒnɪʃ] it astonished us that they were able to survive very much (R) it astonished me to learn that… …   Combinatory dictionary

  • astonish — as|ton|ish [əˈstɔnıʃ US əˈsta: ] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: astone to astonish (14 17 centuries) (from Old French estoner, from Vulgar Latin extonare, from Latin tonare to thunder ) + ish (as in abolish)] to surprise someone very much =… …   Dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «astonish» >>