-
1 удивить
astonish; surprise; wonderСинонимический ряд:изумить (глаг.) изумить; ошеломить; подивить; поразить -
2 удивлять
(кого-л.)
astonish* * *удивлять; удивить astonish, surprise, amaze* * *amazeastonishastoundsurprise -
3 изумлять
(кого-л./что-л.)
amaze; strike dumb, surprise (поражать); astonish (удивлять)* * *изумлять; изумить amaze; strike dumb, surprise* * *amazeastonishastoundstupefysurprise -
4 удивить
см. удивлять* * *удивлять; удивить astonish, surprise, amaze* * *amazeastonishastounddazesurprise -
5 изумить
1. amaze; astonish; surprise2. astonish3. stupefyСинонимический ряд:удивить (глаг.) ошеломить; подивить; поразить; удивить -
6 изумлять
1. amazed2. amazing3. amaze; astonish; surprise4. astonish5. stupefyСинонимический ряд:удивлять (глаг.) дивить; ошеломлять; поражать; удивлять -
7 удивлять(ся)
гл.Русские глаголы удивлять/удивляться нейтральны и не указывают на степень и силу этой эмоции. В русском языке силу эмоции передают другие глаголы и словосочетания. В английском языке, как и в русском, сила эмоции передается разными глаголами, но в отличие от русского английские соответствия указывают на источник и причину, вызвавшую удивление.1. to surprise — удивлять, удивляться, застать врасплох (наиболее нейтральный глагол, употребляющийся в ситуации неожиданности): to surprise smb — удивлять кого-либо; to be/to get surprised — удивляться; to be surprised at smth — удивляться чему-либо He was surprised to see me, he didn't expect me to reiurn so soon. — Он не ожидал, что я вернусь так быстро, и был удивлен, увидев меня. Her angry tone of voice surprised me. — Ее сердитый голос удивил меня. Mike decided to surprise Ellis with flowers. — Майк решил удивить Эллис тем, что неожиданно принес ей цветы. It would not surprise me, if it snowed tonight. — Я не удивлюсь, если сегодня вечером пойдет снег. She surprised herself by finishing the race first. — Для нее самой было Неожиданностью, что в забеге она финишировала первой./Она сама была удивлена, что в забеге пришла первой. The soldiers surprised the men before they had a chance to escape. — Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им скрыться./Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им убежать. The teacher surprised the boys smoking cigarettes. — Учитель застал мальчиков врасплох за курением.2. to astonish — удивлять, удивляться (описывает удивление, вызванное чем-либо маловероятным с тонки зрения говорящего): Her refusal to help astonished me, it was not like her. — Ее отказ помочь мне удивил меня, это было на нее так непохоже. She astonished her family by winning three competitions in a row. — Она крайне удивила всю семью, выиграв в трех состязаниях подряд. What astonishes me most is his complete lack of fear. — Что меня больше всего удивляет, так это полное отсутствие у него страха. It always astonished him that his children were not fond of their grand father. — Его всегда удивляло, что его дети не любили дедушку.3. to amaze — удивлять, изумлять, поражать (чаще всего используется, когда удивление вызвано какими-либо впечатлениями, действиями или поступками): We were amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world. — Нас поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света. The boys continued to amaze with their excellent music. — Мальчики продолжали поражать своей великолепной игрой. What amazes me is that they never get tired. — Что меня поражает, так это то, что они никогда не устают. They amazed their friends by suddenly getting married. — Они поразили своих друзей, так неожиданно поженившись./Они крайне удивили своих друзей, так неожиданно поженившись. Their loyalty never ceases to amaze me. — Их преданность никогда не переставала поражать меня.4. to stagger — удивлять, ошеломлять (обозначает удивление, вызванное чем-либо очень приятным или очень плохим): You can't imagine how staggered I was to learn that they refused to pay theirdebts. — Вы представить себе не можете, какябыл потрясен, узнав, что они отказались платить свои долги.The news staggered me. — Эта новость потрясла меня. She refused to discuss the matter and it really staggered him. — Его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело. What staggered us was the sheer size of her salary. — Что нас просто ошеломило, так это мизерный размер ее жалования./Нас просто ошеломило, что у нее такая мизерная зарплата.5. to get over — удивлять, удивляться (чаще употребляется в конструкции can't get over; описывает удивление по поводу событий, которые произошли, но которым не хочется верить): I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead. — Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым. She is still trying to get over the news. — Она все еще не может осознать эту новость./Она все еше не может пережить эту новость. Once we have got over the first few months, we should be making a reasonable progress. — Как только мы переживем первые трудные месяцы, мы начнем получать хорошие результаты. Carrie couldn't get over how pale and lean he looked. — Керри не переставала удивляться, как бледен и худ он был. They suddenly fired all the company directors, I just can't get over it. — Они вдруг уволили всех директоров компании, это не перестает удивлять меня. I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently. — Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно. -
8 изумить
-
9 изумлять
-
10 подивить
-
11 поразить
1) General subject: affect (affected by cold - простуженный), amaze, astound, attack, catch, clobber, come like a thunder, come on (о болезни), confound, dazzle, defeat, dumbfound, hit, impress, invade, knock all of a heap, make a bird of, make brain reel (кого-л.), make hair curl (кого-л.), make somebody's brain reel (кого-либо), overwhelm, petrify, shock, stagger, startle, strike, strike all of a heap, stupefy, surprise (I shouldn't be surprised if... - меня нисколько не удивило бы, если...), take aback, take breath away (кого-л.), take off his feet (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), wow, give a fit, give a fit, knock out, make a kill (жертву и т. п.), hit someone (right) between the eyes ((изумить, ошеломить, кого-л.)), make brain reel (изумить, ошеломить, кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.), wrack (о болезни, чувстве), make brain reel (ошеломить, кого-л.), carry off his feet (потрясти, кого-л.), take off his feet (увлечь, потрясти, кого-л.), astonish, strike down2) Colloquial: give somebody fits3) Literal: numb5) Jargon: zonk6) Astronautics: engage7) Makarov: give a jolt, make( smb.'s) brain reel (кого-л.), come like a thunderbolt, carry off his feet (кого-л.), give a fit (кого-л.), knock all of a heap (кого-л.), strike all of a heap (кого-л.) -
12 удивить
1) General subject: amaze by (кого-л., чем-л.), amaze with (кого-л., чем-л.), daze, knock out, make open his eyes (кого-л.), surprise, take breath away (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), astonish, make open his eyes (изумить, кого-л.), make sit up (кого-л.), take breath away (поразить, кого-л.), make gape4) American English: shake, rattle, move, bewilder, throw, throw someone for a loop, astound, stump, amaze, blow someone away, blow someone's mind, dumbfound. -
13 удивлять
1) General subject: amaze, astonish, gloppen, make people stare, surprise2) Obsolete: set at a gaze, set at the gaze3) Australian slang: throw4) Jargon: rattle, throw someone for a loop, spring5) Taboo: flabberghast -
14 Г-380
под гребёнку стричь кого-что, стрижка PrepP Invar adv or nonagreeing modif) (to cut s.o. 's hair etc) very short: (s.o.'s hair is) close cropped a close-cropped haircut (wear one's hair) cropped close crop s.o. 's hair (wear (give s.o.)) a crew cut....Он стриг волосы под гребёнку, и неровности его черепа, обнажённые таким образом, поразили бы френолога странным сплетением противоположных наклонностей (Лермонтов 1). His hair is close cropped, and shows up the bumps of his skull, which would astonish a phrenologist by their strange mixture of opposing tendencies (lc)....He wore his hair cropped close, and the irregularities of his skull thus exposed would have astounded a phrenologist by their queer combination of contradictory inclinations (1b). -
15 под гребенку
• ПОД ГРЕБЕНКУ стричь кого-что, стрижка[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]=====⇒ (to cut s.o.'s hair etc) very short:- (s.o.'s hair is) close cropped;- crop s.o.'s hair;- (wear <give s.o.> a crew cut.♦...Он стриг волосы под гребёнку, и неровности его черепа, обнажённые таким образом, поразили бы френолога странным сплетением противоположных наклонностей (Лермонтов 1). His hair is close cropped, and shows up the bumps of his skull, which would astonish a phrenologist by their strange mixture of opposing tendencies (lc)....He wore his hair cropped close, and the irregularities of his skull thus exposed would have astounded a phrenologist by their queer combination of contradictory inclinations (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > под гребенку
-
16 удивлять
гл.surprise, astonish, amaze -
17 возбуждать
возбудитьвозбуждать аппетит — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite
возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)
возбуждать чьё-л. удивление — surprise / astonish smb.
возбуждать любопытство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity
возбуждать надежды на что-л. — raise hopes of smth.
возбуждать в ком-л. страсть — inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — stimulate oneself with smth.
возбуждать вопрос — raise a question
возбуждать дело, процесс против кого-л. — institute proceedings against smb., bring* an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — bring* a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чём-л. — present / submit a petition, или application, for smth., petition for smth.
-
18 подивить
-
19 приводить
привести1. (вн.) bring* (d.)2. (вн. к) lead* (d. to), bring* (d. to); (к результату и т. п.) result (in)это к добру не приведёт — it will lead to no good, no good will come of it
3. (вн. к) мат. reduce (d. to)4. (вн.; о фактах, данных и т. п.) adduce (d.), cite (d.); (назвать, перечислять) list (d.)приводить (удачную) цитату — cite / make* a (good*) quotation
приводить доказательства — produce / adduce proofs
приводить пример — give* an example, cite an instance
приводить что-л. в пример — cite smth. as an example
5. (вн.; в какое-л. состояние):приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)
приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)
приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)
приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)
приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)
приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)
приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)
приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.
приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)
приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.
приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)
приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)
приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)
♢
приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)приводить кого-л. к присяге — administer the oath to smb., swear* smb. in
-
20 удивлять
удивить (вн.)astonish (d.), surprise (d.), amaze (d.)
См. также в других словарях:
Astonish — As*ton ish, v. t. [imp. & p. p. {Astonished}; p. pr. & vb. n. {Astonishing}.] [OE. astonien, astunian, astonen, OF. estoner, F. [ e]tonner, fr. L. ex out + tonare to thunder, but perhaps influenced by E. stun. See {Thunder}, {Astound}, {Astony}.] … The Collaborative International Dictionary of English
astonish — index confound, confuse (bewilder), overcome (overwhelm), overwhelm Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
astonish — c.1300, astonien, from O.Fr. estoner to stun, daze, deafen, astound, from V.L. *extonare, from L. ex out + tonare to thunder (see THUNDER (Cf. thunder)); so, lit. to leave someone thunderstruck. The modern form (influenced by English verbs in ish … Etymology dictionary
astonish — *surprise, astound, amaze, flabbergast Analogous words: nonplus, dumbfound, bewilder, confound (see PUZZLE): impress, strike, touch, *affect … New Dictionary of Synonyms
astonish — [v] surprise amaze, astound, bewilder, blow away*, blow one’s mind*, boggle, bowl over*, confound, daze, dumbfound, flabbergast, floor*, knock over*, overwhelm, put one away*, shock, spring on, stagger, startle, stun, stupefy, take aback, throw a … New thesaurus
astonish — ► VERB ▪ surprise or impress greatly. DERIVATIVES astonished adjective astonishing adjective astonishment noun. ORIGIN Old French estoner «stun, stupefy», from Latin tonare to thunder … English terms dictionary
astonish — [ə stän′ish] vt. [altered < ME astonien < OFr estoner < VL * extonare (for L attonare) < ex , intens. + tonare, to THUNDER] to fill with sudden wonder or great surprise; amaze SYN. SURPRISE astonishing adj. astonishingly adv … English World dictionary
astonish */ — UK [əˈstɒnɪʃ] / US [əˈstɑnɪʃ] verb [transitive] Word forms astonish : present tense I/you/we/they astonish he/she/it astonishes present participle astonishing past tense astonished past participle astonished to surprise someone very much Beth… … English dictionary
astonish — See amaze. See amaze, astonish, surprise … Dictionary of problem words and expressions
astonish — v. 1) to astonishgreatly, very much 2) (R) it astonished me to learn that he was here; it astonished us that they were able to survive * * * [ə stɒnɪʃ] it astonished us that they were able to survive very much (R) it astonished me to learn that… … Combinatory dictionary
astonish — as|ton|ish [əˈstɔnıʃ US əˈsta: ] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: astone to astonish (14 17 centuries) (from Old French estoner, from Vulgar Latin extonare, from Latin tonare to thunder ) + ish (as in abolish)] to surprise someone very much =… … Dictionary of contemporary English