-
1 aspra selva
прил.общ. дикий лес -
2 aspra vista
прил.общ. дикое зрелище -
3 concorrenza aspra
сущ.экон. жёсткая конкуренция -
4 aspro
agg.1) (acido) кислый, терпкий; (pungente) острый2) (acuto) скрежещущий -
5 aspro
-
6 aspro
aspro agg 1) терпкий 2) шероховатый, неровный terreno aspro -- пересеченная местность 3) суровый; резкий vento aspro -- резкий ветер clima aspro -- суровый климат parole aspre -- суровые слова carattere aspro -- суровый характер, крутой нрав aspro dolore -- сильное горе aspra vista -- дикое зрелище aspra selva -- дикий лес aspri monti -- неприступные горы -
7 aspro
aspro agg 1) терпкий 2) шероховатый, неровный terreno aspro — пересечённая местность 3) суровый; резкий vento aspro — резкий ветер clima aspro — суровый климат parole aspre — суровые слова carattere aspro — суровый характер, крутой нрав¤ aspro dolore — сильное горе aspra vista — дикое зрелище aspra selva — дикий лес aspri monti — неприступные горы -
8 stroncatura
-
9 упорный
I прил. тех. II прил.1) tenace; pertinace3) (требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistenteупорные бои — cruenti / accaniti combattimenti4) ( стойкий) persistente; continuoупорное сопротивление — accanita / strenua resistenza5) ( пристальный) fisso -
10 aspro
1) терпкий, кислый2) неровный, шероховатый ( о поверхности)3) резкий, скрипучий ( о звуке)4) резкий, суровый ( о климате)5) резкий, суровый, грубый6) ожесточённый* * *прил.1) общ. шероховатый, резкий, терпкий, неровный, суровый2) фин. жёсткий -
11 animosità
f. (malanimo)неприязнь (f.), недоброжелательство (n.); (ostilità) враждебность (f.)è stata una discussione aspra, ma senza animosità — спор был нелицеприятный, но без резких выпадов (нападок)
-
12 -C1225
a) случайно, редко, нерегулярно:Santa scappò sulle colline e si mise coi partigiani. Nuto sapeva adesso sue notizie a caso. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Санта бежала в горы и присоединилась к партизанам. Теперь сведения о ней доходили до Нуто только время от времени.b) беспорядочно, как попало:Il terreno era una superficie aspra e ineguale di rottami e di cocci buttati là a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Это был неровный и трудный участок земли, загроможденный беспорядочно сваленными обломками и мусором.c) наобум, наудачу:Preso di sospetto esso medesimo per uno strumento della malvagità altrui e messo alle strette di dire chi l'avesse mandato a dar fuoco, diceva un nome a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Когда его задержали, подозревая, что он действовал по наущению злоумышленников, и допрашивали, требуя назвать тех, кто его послал поджигать дома, он сказал первое пришедшее на ум имя.Non conoscevo il nome della signora; ma risposi di sì, a caso. (A. Moravia, «Seduta spiritica»)
Я не знал фамилии синьоры, но ответил утвердительно наобум.Aprii il libro a caso. Prosa e versi. Poi provai a leggere. (N. Palumbo, «La mia università»)
Я открыл книгу наугад. Проза и стихи. Потом попробовал читать. -
13 -C3197
великодушный человек:...è una terra tutta da scoprire: aspra e dolce nello stesso tempo. Povera, è vero, ma con un grande cuore. (G. D'Agata, «La scoperta dell'Italia»)
...земля тут суровая, но в то же время податливая. Бедная земля, это верно, но у людей здесь открытые сердца, -
14 -S539
secco come un'acciuga (или un alice, un'aringa, un baccalà)
сухой как вобла:Quella donna aspra, nera e secca come un alice spinse il figlio avanti. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
Эта суровая, черная и сухая как жердь, женщина подтолкнула своего сына к учителю...
См. также в других словарях:
aspra — ȁspra ž DEFINICIJA 1. pov. sitan srebrni novac u Osmanskom Carstvu; jaspra 2. novac uopće, usp. akče ETIMOLOGIJA ngrč. asprós: bijel … Hrvatski jezični portal
Aspra Spitia, Ilia — Aspra Spitia (Greek: Άσπρα Σπίτια) is a village near Olympia and is also a part of the municipality, its 2001 population was 319 for the village and is ranked 12th in the municipality and is ranked before Kryoneri and after Pournari.Nearest… … Wikipedia
Aspra Mare — (Багерия,Италия) Категория отеля: Адрес: Concordia Mediterranea 29, 90011 Багерия, Италия … Каталог отелей
áspra — e ž (ȃ) num. droben turški srebrn novec, kovan od 13. do 17. stoletja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Bed And Breakfast Marina d' Aspra — (Багерия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Concordia Mediter … Каталог отелей
consonante aspra — («грубый» согласный | dense | Aspera | rough consonant | consonante aspra) Глухой согласный, который по классификации, заимствованной у античных грамматиков, характеризуется – в отличие от «средних» (см. средний) и «тонких» (см. тонкий, tenuis) – … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
ASPRI seu ASPRA — ASPRI, seu ASPRA Graecis recentioribus dicitur monetae minoris argenteae species, cum qua Collybistae seu Cambitores maiorem, tam argenteam, quam auream, commutare solent. Denarium asprum reddunt Glossae Graeco Latinae, δηνάριον, λευκὸν, asprum:… … Hofmann J. Lexicon universale
Ericameria parryi var. aspra — ID 31301 Symbol Key ERPAA3 Common Name Parry s rabbitbrush Family Asteraceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution CA, NV Growth Habit Shrub Duration … USDA Plant Characteristics
Ericameria parryi (A. Gray) G.L. Nesom & Baird var. aspra (Greene) G.L. Nesom & Baird — Symbol ERPAA3 Common Name Parry s rabbitbrush Botanical Family Asteraceae … Scientific plant list
Ericameria parryi (A. Gray) G.L. Nesom & Baird var. aspra (Greene) G.L. Nesom & Baird — Symbol ERPAA3 Common Name Parry s rabbitbrush Botanical Family Asteraceae … Scientific plant list
Ericameria parryi (A. Gray) G.L. Nesom & Baird var. aspra (Greene) G.L. Nesom & Baird — Symbol ERPAA3 Common Name Parry s rabbitbrush Botanical Family Asteraceae … Scientific plant list