-
1 ascolto
ascolto s.m. 1. ( l'ascoltare) écoute f. 2. ( il dare retta) attention f.: porgere ascolto a qcu. écouter qqn, prêter attention à qqn. -
2 ascoltare
ascoltare v. ( ascólto) I. tr. 1. écouter: ascoltare un discorso écouter un discours; ascoltare la radio écouter la radio. 2. ( dare retta) écouter: ascoltare i consigli di qcu. écouter les conseils de qqn; ascoltami!. écoute-moi! 3. ( assistere) suivre: ascoltare le lezioni suivre les cours. 4. ( esaudire) écouter: ascoltare le preghiere di qcu. écouter les prières de qqn. 5. ( Med) ( auscultare) ausculter. II. intr. (aus. avere) 1. écouter. 2. ( origliare) écouter, épier. -
3 cuffia
cuffia s.f. 1. ( da donna) coiffe, bonnet m. 2. ( da bambino) bonnet m. 3. al pl. ( per l'ascolto) écouteurs m.pl., casque m.sing. 4. ( Mecc) coiffe, cache m., protecteur m. 5. ( Dent) ( per trazione extraorale) force extra-orale. 6. ( Teat) capot m. -
4 dire
I. dire v. (pres.ind. dìco, dìci, dìce, diciàmo, dìte, dìcono; impf.ind. dicévo; p.rem. dìssi, dicésti; fut. dirò; pres.cong. dìca, diciàmo, diciàte, dicàno; impf.cong. dicéssi; imperat. di'; p.pres. dicènte; p.p. détto) I. tr. 1. dire: mi disse poche parole il me dit peu de choses (o peu de mots); dice di essere stanco il dit qu'il est fatigué; ha detto che sarebbe arrivato domani il a dit qu'il arriverait demain. 2. ( nel discorso diretto) dire: aspettami - gli disse - torno subito attends-moi - dit-il - je reviens tout de suite. 3. ( proferire) dire: non ha detto una parola il n'a pas dit un mot. 4. ( recitare) dire, réciter: dire il padrenostro dire le Notre Père; dire una poesia réciter un poème. 5. (raccontare, riferire) dire, raconter: dire qcs. a qcu. dire qqch. à qqn; dimmi che cosa è accaduto raconte-moi ce qui est arrivé. 6. ( comunicare) dire: non so dirti quanto piacere mi ha fatto la tua lettera je ne peux pas te dire combien ta lettre m'a fait plaisir, tu ne peux pas savoir combien ta lettre m'a fait plaisir. 7. (affermare, sostenere) dire: questo lo dici tu ça c'est toi qui le dis; lo dicevo io! c'est ce que je disais!; il teste disse di non conoscere l'imputato le témoin a dit ne pas connaître l'accusé. 8. (rif. a lettere e sim.) dire, raconter: che cosa dice la sua lettera? que raconte (o dit) sa lettre?, que raconte-t-il dans sa lettre?; il telegramma dice che arriverà domani le télégramme dit qu'il arrivera demain. 9. ( significare) dire, signifier: che cosa vuol dire questa parola? que veut dire ce mot?, que signifie ce mot? 10. (tradurre, esprimere) dire: come si dice “madre” in francese? comment on dit “madre” en français? 11. ( esprimere) dire, exprimer: i suoi occhi dicevano molte cose ses yeux disaient beaucoup de choses, ses yeux exprimaient beaucoup de choses. 12. ( spiegare) dire, expliquer, donner: dire le proprie ragioni expliquer ses raisons, dire ses raisons, donner ses raisons. II. intr. (aus. avere) 1. ( parlare) dire: dimmi, ti ascolto vas-y, je t'écoute; dis-moi, je t'écoute. 2. ( nel discorso diretto) dire: poi, disse, andremo a casa ensuite, dit-il, nous irons à la maison. 3. ( dichiarare) dire, déclarer. 4. ( assicurare) dire: chi mi dice che manterrà la promessa? qui me dit qu'il tiendra sa promesse? 5. (ordinare, comandare) dire: digli di entrare dis-lui d'entrer; fate come vi ho detto faites comme je vous ai dit; chi ti ha detto di uscire? qui t'a dit de sortir? 6. ( supporre) dire: costerà, diciamo, cento euro cela coûtera, disons cent euros; cela coûtera environ cent euros; non avrei mai detto che fosse un mascalzone je n'aurais jamais dit que c'était une crapule, je n'aurais jamais imaginé que c'était une crapule. 7. ( pensare) dire, penser: che ne dici della mia proposta? que penses-tu de ma proposition?; qu'est-ce que tu en dis, de ma proposition? 8. ( enfat) ( ripetere) dire bien: sono dieci giorni, dico dieci, che non si fa vedere cela fait dix jours, je dis bien dix, qu'on ne le voit plus. III. prnl. dirsi se dire, dire être: si diceva mio amico il disait être mon ami, il se disait mon ami; si dice figlio di un nobile il disait être le fils d'un noble, il se faisait passer pour le fils d'un noble. IV. prnl.recipr. dirsi 1. se dire: dirsi addio se dire adieu. 2. ( raccontarsi) se dire: noi ci diciamo tutto nous on se dit tout. II. dire s.m. 1. dires pl.; ( il parlare) dire. 2. (parole, discorso) paroles f.pl., discours. -
5 fremere
fremere v.intr. (pres.ind. frèmo; p.rem. frémei/fremètti; aus. avere) 1. frémir: ascoltò fremendo l'ingiusta accusa il écouta l'injuste accusation en frémissant. 2. ( rabbrividire) frissonner. 3. ( lett) ( rumoreggiare) frémir: le foglie fremevano sotto l'effetto del vento le feuillage frémissait sous l'effet du vent. -
6 friggere
friggere v. (pres.ind. frìggo, frìggi; p.rem. frìssi; p.p. frìtto) I. tr. ( Gastron) frire, faire frire: friggere il pesce frire le poisson, faire frire le poisson; friggere le uova frire les œufs, faire frire les œufs; friggere in padella frire à la poêle. II. intr. (aus. avere) 1. frire: le patate friggono les pommes de terre sont en train de frire. 2. (sfrigolare: rif. a radio) grésiller. 3. (stridere: rif. a metallo rovente) siffler. 4. ( fig) bouillir: ascoltò le sue parole friggendo per la rabbia elle écouta ses paroles en bouillant de colère. 5. ( fig) ( essere impaziente) bouillir d'impatience, griller d'impatience. -
7 impassibile
impassibile agg.m./f. impassible: restare impassibile rester impassible; ascoltò impassibile il écouta d'un air impassible. -
8 intendere
intendere v. (pres.ind. intèndo; p.rem. intési; p.p. intéso) I. tr. 1. ( capire) comprendre: la vuoi intendere, sì o no? tu comprends ou pas?; dalle sue parole tutti hanno inteso che la situazione è grave à ses mots tout le monde a compris la gravité de la situation, à ses mots tout le monde a compris que la situation était grave. 2. ( voler significare) signifier, vouloir dire, entendre: intendevo tutt'altro j'entendais tout autre chose; che cosa intendi con questa parola? que veux-tu dire avec ce mot? 3. ( venire a sapere) entendre, apprendre: hai inteso l'ultima? tu as entendu la dernière?; ho inteso che vai a lavorare in Canada j'ai appris que tu vas travailler au Canada. 4. ( dare ascolto) écouter: non intende consigli il n'écoute personne. 5. ( interpretare) interpréter, comprendre: intendere le parole di qcu. come un rifiuto comprendre les paroles de qqn comme un refus, interpréter les paroles de qqn comme un refus. 6. ( pensare) penser, voir, entendre: io non la intendo come te je ne l'entends pas comme toi, je ne pense pas comme toi. 7. (avere intenzione, volere) compter, avoir l'intention de, entendre: non intendevo farti male je n'avais pas l'intention de te faire mal, je n'entendais pas te faire mal; intende partire molto presto il compte partir très tôt, il entend partir très tôt; che cosa intendi dire? qu'entends-tu par là?, que veux-tu dire? 8. ( esigere) exiger, vouloir, entendre: intendo essere ubbidito j'entends être obéi. II. prnl.recipr. intendersi 1. ( capirsi) s'entendre, se comprendre: vedo che cominciamo a intenderci je vois que nous commençons à nous entendre. 2. ( andare d'accordo) s'entendre, être d'accord: s'intendono a meraviglia ils s'entendent à merveille. 3. ( accordarsi) se mettre d'accord, s'entendre: intendersi sulle condizioni di pagamento s'entendre sur les conditions de paiement. III. prnl. intendersi 1. ( essere competente) s'y connaître (di en), s'y entendre (di en), être connaisseur (di en): s'intende di musica elle s'y connaît en musique. 2. ( avere un'intesa) s'entendre ( con avec): s'intende bene con i colleghi elle s'entend bien avec ses collègues. -
9 malcelato
malcelato agg. mal dissimulé: ascoltò la notizia con malcelato scetticismo il écouta la nouvelle avec un scepticisme mal dissimulé; malcelata antipatia antipathie mal dissimulée. -
10 retta
I. retta s.f. ( Geom) droite. II. retta s.f. ( cifra da pagare) pension. III. retta nella loc. dare retta a 1. ( dare ascolto) écouter: non vuole dare retta a nessuno il ne veut rien entendre, il ne veut écouter personne. 2. ( seguire i consigli) suivre les conseils de. -
11 risposta
risposta s.f. 1. réponse: ascoltò in silenzio la mia risposta il écouta en silence ma réponse; una risposta secca une réponse sèche; una risposta sgarbata une réponse grossière; risposta sincera réponse sincère. 2. ( scritto) réponse: ho letto la tua risposta j'ai lu ta réponse. 3. ( reazione) réponse ( anche Med). 4. (Scol,Univ) ( soluzione) réponse. 5. ( Sport) ( nel tennis) renvoi m. 6. ( Mus) réponse. -
12 udienza
udienza s.f. 1. ( rar) ( ascolto) audience, écoute: dare udienza a qcu. donner audience à qqn; chiedere udienza demander audience. 2. ( Dir) audience. -
13 udire
udire v.tr. (pres.ind. òdo, òdi, òde, udiàmo, udìte, òdono; fut. udirò/udrò; p.rem. udìi; p.pres. rar udènte/udiènte; p.p. udìto) 1. entendre, ( ant) ouïr: udire una voce entendre une voix; si udì un boato on entendit un grondement. 2. ( ant) ( venire a conoscenza di) apprendre, entendre dire, entendre parler de. 3. ( ant) ( dare ascolto) écouter: Dio udì le nostre preghiere Dieu écouta nos prières. -
14 volentieri
volentieri avv. 1. volontiers: fare qcs. volentieri faire qqch. volontiers; ascolto volentieri la musica classica j'écoute volontiers de la musique classique; me ne occuperò volentieri je m'en occuperai volontiers; ben volentieri bien volontiers. 2. ( nelle risposte) volontiers, avec plaisir: verrai? - volentieri tu viendras? - volontiers.
См. также в других словарях:
ascolto — /a skolto/ s.m. [der. di ascoltare ]. 1. [l ascoltare qualcosa o qualcuno] ▶◀ (non com.) ascoltazione. ● Espressioni: dare (o porgere o prestare) ascolto ▶◀ e ◀▶ [➨ ascoltare (2)] … Enciclopedia Italiana
ascolto — a·scól·to s.m. CO 1. l ascoltare: essere, stare in ascolto; l ascolto è disturbato da rumori 2. attenzione; porgere, prestare, dare ascolto, dare retta 3. audience {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di ascoltare … Dizionario italiano
ascolto — s. m. 1. audizione, attenzione, udienza □ (di telefonata e sim.) intercettazione □ (di programma radio e tv.) audience (ingl.) 2. (med.) auscultazione FRASEOLOGIA dare ascolto, dar retta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ascolto — {{hw}}{{ascolto}}{{/hw}}s. m. Atto dell ascoltare | Essere, stare, mettersi in –a, porsi ad ascoltare | Dare, porgere, prestare –a, prestare attenzione, dare retta … Enciclopedia di italiano
ascolto — pl.m. ascolti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Un re in ascolto — ( A King Listens ) is an opera by Luciano Berio, who also wrote the libretto. The libretto (in Italian) is based on an idea by Italo Calvino, incorporating excerpts from Friedrich Einsiedel and Friedrich Wilhelm Gotter s eighteenth century… … Wikipedia
Resta in ascolto — Infobox Album Name = Resta in ascolto • Escucha Type = studio Longtype = Artist = Laura Pausini Cover size = Caption = Released = October 26, 2004 Recorded = New Logic Studio Flagicon|Italy Milan, Province of Milan Studio Impatto Flagicon|Italy… … Wikipedia
Un rey escucha — Un re in ascolto Forma Acción musical Actos y escenas 2 partes Idioma original del libreto Italiano Libretista el compositor Fuentes literarias basado e … Wikipedia Español
ascoltare — v. tr. [lat. volg. ascultare, per il class. auscultare ] (io ascólto, ecc.). 1. [prestare ascolto a qualcosa, anche assol.: a. una predica ; non fare commenti e a.! ] ▶◀ (stare a) sentire, stare in ascolto, udire, [di nascosto] origliare. ◀▶ [con … Enciclopedia Italiana
Escucha (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Escucha/Resta in Ascolto Álbum de Laura Pausini Publicación 8 de octubre de 2004 Grabación New Logic Studio … Wikipedia Español
Luigi Nono — Zattere al ponte Longo – Dorsoduro, the house in Venice where Luigi Nono was born. Luigi Nono (Italian pronunciation: [luˈiːdʒi ˈnɔːno]; January 29, 1924 – May 8, 1990) was an Italian avant garde composer of classical music and remains one… … Wikipedia