Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

as+against...

  • 101 зъб

    1. tooth (pl. teeth)
    (на слон, глиган) tusk
    млечни зъби milk teeth
    постоянни зъби permanent/second teeth
    кучешки зъб cuspid, a canine tooth
    с редки зъби gap-toothed
    на детето му растат зъби the child is teething, the child is cutting (his) teeth
    зъбте му падат he is losing his teeth
    казвам нещо през зъби say s.th. between o.'s teeth
    стискам зъби clench o.'s teeth
    скърцам със зъби gnash o.'s teeth
    паста/прах за зъби tooth-paste/-powder
    четка за зъби tooth-brush
    2. (зъбец) cog, tooth
    точа си зъбите lick o.'s chops
    имам зъб на някого have an edge on s.o., have/bear a grudge against s.o.
    знам ти и кътните зъби I can read you like a book
    не обелвам зъб вж. обелвам
    да са живи предни зъби it's best to keep o.'s tongue behind o.'s teeth; grin and bear it; mum's the word
    око за око, зъб за зъб вж. око
    * * *
    м., -и, (два) зъ̀ба 1. tooth, pl. teeth; (на слон, глиган) tusk; (на змия или хищник) fang; вадя си \зъб ( при зъболекар) have a tooth extracted/out; \зъбите му падат he is losing his teeth; изкуствени \зъби ( челюсти) dentures; sl. gnashers; казвам нещо през \зъби say s.th. between o.’s teeth; клечки за \зъби toothpicks; кучешки \зъби cuspid, canine tooth; кътен \зъб molar; млечни \зъби milk/temporary teeth; на детето му растат \зъби the child is teething, the child is cutting (his) teeth; паста/прах за \зъби tooth-paste/-powder; постоянни \зъби permanent/second teeth; разклатени \зъби loose teeth; скърцам със \зъби gnash o.’s teeth; с редки \зъби gap-toothed; стискам \зъби clench o.’s teeth; стърчащ \зъб bucktooth; четка за \зъби tooth-brush;
    2. ( зъбец) cog, tooth; (на вила, вилица) prong; tine; (на дарак) tooth; • да са живи предни \зъби it’s best to keep o.’s tongue behind o.’s teeth; grin and bear it; mum’s the word; знам ти и кътните \зъби I can read you like a book; имам \зъб на някого have an edge on s.o., have a spite against s.o., have/bear a grudge against s.o., have a down on s.o., have a rod in pickle for s.o.; не обелвам \зъб not utter a word, not open o.’s mouth, keep mum; око за око, \зъб за \зъб tit for tat; точа си \зъбите lick o.’s chops.
    * * *
    cog; cusp; milk-tooth (млечен); tooth{tu;T}: have a зъб extracted - вадя си зъб; tooth (тех.)
    * * *
    1. (зъбец) cog, tooth 2. (на вила вилица) prong;tine 3. (на дарак) tooth 4. (на змия или хищник) fang 5. (на слон, глиган) tusk 6. tooth (pl. teeth) 7. ЗЪБте му падат he is losing his teeth 8. вадя си ЗЪБ (при зъболекар) have a tooth extracted/out 9. да са живи предни ЗЪБи it's best to keep o.'s tongue behind o.'s teeth;grin and bear it;mum's the word 10. знам ти и кътните ЗЪБи I can read you like a book 11. изкуствени ЗЪБи (челюсти) dentures 12. имам ЗЪБ на някого have an edge on s.o., have/bear a grudge against s.o. 13. казвам нещо през ЗЪБи say s.th. between o.'s teeth 14. клечки за ЗЪБи toothpicks 15. кучешки ЗЪБ cuspid, a canine tooth 16. кътен ЗЪБ molar 17. млечни ЗЪБи milk teeth 18. на детето му растат ЗЪБи the child is teething, the child is cutting (his) teeth 19. не обелвам ЗЪБ вж. обелвам 20. око за око, ЗЪБ за ЗЪБ вж. око 21. паста/прах за ЗЪБи tooth-paste/-powder 22. постоянни ЗЪБи permanent/second teeth 23. разклатени ЗЪБи loose teeth 24. с редки ЗЪБи gap-toothed 25. скърцам със ЗЪБи gnash o.'s teeth 26. стискам ЗЪБи clench o.'s teeth 27. стърчащ ЗЪБ bucktooth 28. точа си ЗЪБите lick o.'s chops 29. четка за ЗЪБи tooth-brush

    Български-английски речник > зъб

  • 102 имунизирам

    immunize, render immune (against)
    * * *
    имунизѝрам,
    гл. immunize, render immune (against).
    * * *
    fortify (вет.): имунизирам against small pox - имунизирам се срещу дребна шарка
    * * *
    immunize, render immune (against)

    Български-английски речник > имунизирам

  • 103 кампания

    campaign; drive
    изборна кампания an election campaign, electioneering, canvassing
    кампания против пиянството a drive/campaign against alcoholism; a temperance crusade
    започвам кампания start/launch a campaign/drive
    * * *
    кампа̀ния,
    ж., -и campaign; drive; crusade; вестникарска \кампанияя press campaign; водя \кампанияя срещу wage a campaign against; започвам \кампанияя start/launch a campaign/drive; изборна \кампанияя election campaign, electioneering, canvassing; \кампанияя срещу алкохолизма drive/campaign against alcoholism; temperance crusade.
    * * *
    campaign: an election кампания - изборна кампания; drive; operation
    * * *
    1. campaign;drive 2. КАМПАНИЯ против пиянството a drive/ campaign against alcoholism;a temperance crusade 3. започвам КАМПАНИЯ start/launch a campaign/drive 4. изборна КАМПАНИЯ an election campaign, electioneering, canvassing 5. сеитбена жътвена КАМПАНИЯ a sowing/harvesting campaign

    Български-английски речник > кампания

  • 104 отпор

    resistance, repulse, rebuff
    давам отпор на resist, repulse, rebuff
    put up a resistance (на against)
    срещам отпор meet with resistance/a rebuff, suffer a repulse
    срещам решителен отпор be decisively repulsed, be resolutely re-buffed
    * * *
    отпо̀р,
    м., само ед. resistance, repulse, rebuff; countercheck; давам \отпор на resist, repulse, rebuff; put up a resistance (на against), make a firm stand against; срещам \отпор meet with resistance/a rebuff, suffer a repulse; срещам решителен \отпор be decisively repulsed, be resolutely rebuffed.
    * * *
    resistance; countercheck
    * * *
    1. put up a resistance (на against) 2. resistance, repulse, rebuff 3. давам ОТПОР на resist, repulse, rebuff 4. срещам ОТПОР meet with resistance/ a rebuff, suffer a repulse 5. срещам решителен ОТПОР be decisively repulsed, be resolutely re-buffed

    Български-английски речник > отпор

  • 105 повеждам

    lead; conduct; drive
    (почвам нещо пръв) give a lead, take the lead
    повеждам разговор start a conversation
    повеждам борба срещу begin/initiate a struggle/drive against; array o.s. against
    повеждам на бой lead off to battle
    повеждам хорото прен. lead off
    поведоха осъдените към затвора they marched off/conducted the convicts to the prison
    повеждам се no take after, follow the lead of
    повеждам се по ума на be influenced by
    * * *
    повѐждам,
    гл. lead; conduct; drive; ( почвам нещо пръв) give a lead, take the lead; \повеждам хорото прен. lead off; (в резултата) спорт. go in/take the lead;
    \повеждам се по take after, follow the lead of; \повеждам се по ума на be influenced by.
    * * *
    1. (почвам нещо пръв) give a lead, take the lead 2. lead;conduct;drive 3. ПОВЕЖДАМ ce no take after, follow the lead of 4. ПОВЕЖДАМ ce пo ума на be influenced by 5. ПОВЕЖДАМ борба срещу begin/initiate a struggle/drive against;array o.s. against 6. ПОВЕЖДАМ на бой lead off to battle 7. ПОВЕЖДАМ разговор start a conversation 8. ПОВЕЖДАМ хорото прен. lead off 9. поведоха осъдените към затвора they marched off/conducted the convicts to the prison

    Български-английски речник > повеждам

  • 106 предпазя

    вж. предпазвам
    * * *
    предпа̀зя,
    предпа̀звам гл. protect (от from, against); preserve (from); prevent (from); safeguard (against); cushion (against, from); keep (out of);
    \предпазя се guard (от against), keep (out of).
    * * *
    вж. предпазвам

    Български-английски речник > предпазя

  • 107 разум

    reason, intelligence, mind, wit(s)
    здрав разум common sense, разг. horse-sense
    въпреки здравия разум against o.'s better judgment
    човек със здрав разум a man of sound/clear/good judgment
    * * *
    ра̀зум,
    м., само ед. reason, intelligence, mind, wit(s); въпреки здравия \разум against o.’s better judgement; здрав \разум common sense, gumption; разг. horse-sense; напук на здравия \разум against s.o.’s better judgement; отивам против здравия \разум outrage common sense; човек със здрав \разум a man of sound/clear/good judgement.
    * * *
    reason; common sense (здрав); mind; intelligence
    * * *
    1. reason, intelligence, mind, wit(s) 2. въпреки здравия РАЗУМ against o.'s better judgment 3. здравРАЗУМ common sense, разг. horse-sense 4. отивам против здравия РАЗУМ outrage common sense 5. човек със здрав РАЗУМ а man of sound/clear/good judgment

    Български-английски речник > разум

  • 108 съюзявам

    ally, make allies
    съюзявам се form an alliance (с with), become allied (with), enter into an alliance (with); confederate. (with)
    съюзяваме се против make common cause against
    * * *
    съюзя̀вам,
    гл. ally, make allies;
    \съюзявам се form an alliance (с with), become allied (with), enter into an alliance (with); confederate (with); съюзяваме се против make common cause against; разг. gang up against.
    * * *
    ally; confederate (се); form an alliance (with - с); league ; club
    * * *
    1. ally, make allies 2. СЪЮЗЯВАМ ce form an alliance (c with), become allied (with), enter into an alliance (with);confederate. (with) 3. СЪЮЗЯВАМЕ се против make common cause against

    Български-английски речник > съюзявам

  • 109 фон

    background
    на светъл/тъмен фон on/against a light/dark background
    (жив) ground
    служа за фон на supply the background to, serve as a background to
    * * *
    м., -ове, (два) фо̀на background; ( контрастиращ) foil; на светъл/тъмен \фон on/against a light/dark background; ( жив) ground; служа за \фон на supply the background to, serve as a background to.
    * * *
    background: against a blue фон - на син фон; field
    * * *
    1. (жив) ground 2. background 3. на светъл/тъмен ФОН on/against a light/dark background 4. служа за ФОН на supply the background to, serve as a background to

    Български-английски речник > фон

  • 110 шанс

    chance
    шансовете the lockout, the odds
    едва ли имам шанс да I do not seem to stand a chance of (c ger.)
    имам шанс в играта have a run of good luck
    шансовете са против нас the odds are against us
    шансовете са в наша полза the odds are in our favour
    имам големи шансове за успех have/stand a good/fair chance of success
    имам шанс за успех сп. have a look-in
    сигурен шанс за успех a sure card
    въпрос на шанс е it's a toss up
    * * *
    м., -ове, (два) ша̀нса chance; въпрос на \шанс е it’s a toss up; едва ли имам \шанс да I do not seem to stsnd a chance of (c ger.); използвам последния си \шанс play o.’s last card; имам втори \шанс have two bites at the cherry; имам големи \шансове за успех have/stand a good/fair chance of success; have a fair shake of the dice, be in a fair way to; имам реални \шансове за be in the frame for; имам \шанс в играта have a run of good luck; имам \шанс за успех be in the running (for) (и спорт.), спорт. have a look-in; малък \шанс разг. a fat chance; нямам никакъв \шанс not to have an earthly, be on a hiding to nothing; нямам \шанс за успех be out of the running (for); получавам \шанс get/have o.’s foot/toe in the door; почти равен \шанс ( при залагания) short odds; сигурен \шанс за успех a sure card; \шансовете the lookout, the odds; \шансовете са в наша полза the odds are in our favour; \шансовете са против нас the odds are against us, the cards are stacked against us; \шансовете са равни it’s even money.
    * * *
    chance: You stand a шанс of winning. - Имаш шанс да спечелиш., a last шанс - последен шанс; hazard ; odds {ods}
    * * *
    1. chance 2. ШАНСовете the lockout, the odds 3. ШАНСовете са в наша полза the odds are in our favour 4. ШАНСовете са против нас the odds are against us 5. въпрос на ШАНС е it's a toss up 6. едва ли имам ШАНС да I do not seem to stand a chance of (c ger.) 7. използувам последния си - play o.'s last card 8. имам ШАНС в играта have a run of good luck 9. имам ШАНС за успех сп. have a look-in 10. имам големи ШАНСове за успех have/stand a good/fair chance of success 11. сигурен ШАНС за успех a sure card

    Български-английски речник > шанс

  • 111 възпротивявам се

    be against, oppose
    be opposed, object (на to), set o.'s face (against)
    той ми се възпротиви he opposed me, he stood up to me
    * * *
    възпротивя̀вам се,
    възвр. гл. be against, oppose; be opposed, object (на to), set o.’s face (against); той ми се възпротиви he opposed me, he stood up to me.
    * * *
    object (to); oppose

    Български-английски речник > възпротивявам се

  • 112 защитавам

    ( защитявам, защитя)
    (браня) defend ( срещу from, against); ( закрилям) protect (from, against); ( от хули и) vindicate; ( застъпвам се за) defend, stand up for, ( с думи) speak in support of, plead someone's cause; ( поддържам) support, uphold, maintain
    юр. plead for, defend the accused, be counsel for the defence
    защитавам дисертация defend a thesis/dissertation
    * * *
    защита̀вам,
    и защища̀вам, защитя̀ гл.
    1. ( браня) defend ( срещу from, against); ( закрилям) protect (from, against); амер. forfend; (от хули и) vindicate; ( застъпвам се за) defend, stand up for, (с думи) speak in support of, plead s.o.’s cause; ( поддържам) support, uphold, maintain; \защитавам правото си stand upon o.’s rights; assert o.s.;
    2. юр. plead for, defend the accused, be counsel for the defence;
    \защитавам се defend o.s.; protect o.s.; \защитавам се отчаяно put up a stubborn resistance, make a last ditch stand; умея да се \защитавам, успявам да се \защитавам make out a case for o.s.; • \защитавам дисертация defend a thesis/dissertation.
    * * *
    maintain; cover{'kXvx}; defend: защитавам a thesis - защитавам теза; fence; guard ; safeguard; vindicate

    Български-английски речник > защитавам

  • 113 противя се

    oppose, resist, withstand ( на-); stand (against); put up/offer resistance
    разг. kick (against)
    * * *
    противя̀ се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. противѝл се oppose, resist, withstand (на -); demur; stand (against); put up/offer resistance; разг. kick (against).
    * * *
    oppose

    Български-английски речник > противя се

  • 114 надигна

    надѝгна,
    надѝгам гл.
    1. raise, lift, heave;
    2.: \надигна вой срещу clamour against, raise o.’s voice against; \надигна глава raise/rear o.’s head, become restive, take the bit between/in o.’s teeth; \надигна глас ( срещу) raise o.’s voice (against), lift (up) o.’s voice (against); protest loud and clear;
    \надигна се 1. rise; swell; надига се буря a storm is gathering;
    2. (за чувство) rise, swell, well up, stir; (за прилив) run high;
    3. ( започвам да се бунтувам) (up)rise, rebel;
    4. ( ставам високомерен) get puffed, put on airs, think no small beer of o.s.

    Български-английски речник > надигна

  • 115 предявя

    предявя̀,
    предявя̀вам гл. present; \предявя високи изисквания/големи претенции demand/expect a great deal; make big claims; \предявя доказателства furnish proof(s); produce evidence; \предявя документи produce/present documents; \предявя иск за вреди и загуби claim damages, bring an action for damages; \предявя иск срещу bring a suit against; lay a claim against; \предявя искания put forward/make demands, lay claims (за to); \предявя молба/претенция put in/prefer a request/a claim; \предявя обвинение срещу bring/submit a charge against; \предявя оплакване срещу lodge a complaint against; \предявя правата си assert o.’s rights; \предявя право на/за claim, lay claim to; \предявя претенции make demands, have pretensions (за to).

    Български-английски речник > предявя

  • 116 акт

    2. юр. deed, act; statement; specialty
    държавен акт a public act
    акт за раждане a birth certificate, a birth-entry, ( регистър) a record of birth
    смъртен акт a death certificate
    нотариален акт a deed executed and authenticated by a notary; a notarial deed
    акт за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death)
    акт за женитба a marriage ceitificate
    съставям акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.
    3. meamp. act
    4. (в учебно заведение) годишен акт speech-day, ам. commencement day
    вземам акт от take note of
    * * *
    м., -ове, (два) а̀кта 1. ( действие, постъпка) act;
    2. юр. deed, act; statement; specialty; certificate; instrument; \акт за гражданско състояние certificate of birth (marriage, death); \акт за женитба marriage certificate; \акт за попечителство deed of trust; \акт за раждане birth certificate, birth-entry, ( регистър) a record of birth; \акт за разпореждане с брачно имущество marriage settlement; \акт за учредяване на доверителна собственост trust instrument; \акт на делегирано законодателство statutory instrument; \акт на държавната власт act of state; държавен \акт public act; крепостен \акт title-deed; нотариален \акт notarial/title deed; обвинителен \акт (bill of) indictment; приемателен \акт bulding acceptance certificate; ревизионен \акт certificate of audit; смъртен \акт death certificate; съставям \акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.;
    3. театр. act;
    4. изк. ( голо тяло) nude (figure).
    * * *
    1. (в учебно заведение) годишен АКТ speech-day, ам. commencement day 2. (постъпка) act 3. meamp. act 4. АКТ за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death) 5. АКТ за женитба а marriage ceitificate 6. АКТ за раждане а birth certificate, a birth-entry, (регистър) a record of birth 7. вземам АКТ от take note of 8. държавен АКТ a public act 9. изк. (голо тяло) nude (figure) 10. крепостен АКТ a title-deed 11. нотариален АКТ a deed executed and authenticated by a notary;a notarial deed 12. обвинителен АКТ a (bill of) indictment 13. смъртен АКТ a death certificate 14. съставям АКТ на някого draw up a statement (of the case) against s. o. 15. юр. deed, act;statement;specialty

    Български-английски речник > акт

  • 117 анатемосвам

    1. anathematize, pronounce anathema against
    2. разг. curse
    * * *
    анатемо̀свам,
    гл.
    1. anathematize, pronounce anathema against;
    2. разг. curse.
    * * *
    anathematize, ban{bEn}, curse
    * * *
    1. anathematize, pronounce anathema against 2. разг. curse

    Български-английски речник > анатемосвам

  • 118 апелирам

    1. appeal ( към to)
    2. юр. (обжалвам присъда) appeal (against a sentence), lodge an appeal, ам. appeal a case
    * * *
    апелѝрам,
    гл.
    1. appeal ( към to);
    2. юр. ( обжалвам присъда) appeal (against a sentence), lodge an appeal; амер. appeal a case.
    * * *
    appeall; conjure
    * * *
    1. appeal (към to) 2. юр. (обжалвам присъда) appeal (against a sentence), lodge an appeal, ам. appeal a case

    Български-английски речник > апелирам

  • 119 бичувам

    scourge, castigate, lash, flagellate
    прен. castigate, inveigh (against)
    бичувам пороци castigate/denounce vice
    бичуващ се, самобичуващ се flagellant
    * * *
    бичу̀вам,
    гл. scourge, castigate, lash, flagellate; flog; прен. castigate, inveigh (against); \бичувам пороци castigate/denounce vice.
    * * *
    castigate; cob{kOb}; flagellate
    * * *
    1. scourge, castigate, lash, flagellate 2. БИЧУВАМ пороци castigate/denounce vice 3. бичуващ се, самобичуващ се flagellant 4. прен. castigate, inveigh (against)

    Български-английски речник > бичувам

  • 120 бойкот

    boycott
    обявявам бойкот на нещо boycott s.th.; set up a boycott against s. th
    * * *
    бойко̀т,
    м., само ед. boycott; обявявам \бойкот на нещо boycott s.th.; set up a boycott against s.th.
    * * *
    1. boycott 2. обявявам БОЙКОТ на нещо boycott s. th.; set up a boycott against s. th

    Български-английски речник > бойкот

Страницы

См. также в других словарях:

  • Against Me! as the Eternal Cowboy — Studio album by Against Me! …   Wikipedia

  • Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds (Take a Look at Me Now)» Sencillo de Phil Collins del álbum Against All Odds Formato CD single Género(s) Rock Duración 3:23 Discográfica …   Wikipedia Español

  • Against All Odds (N-Dubz album) — Against All Odds Studio album by N Dubz Released 13 November 2009 (Ireland …   Wikipedia

  • Against Me! — Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Against All Will — Origin Los Angeles, California, United States Genres Alternative rock, hard rock Years active 2007–present Labels Subsonic Indu …   Wikipedia

  • Against me — Against Me! Against me! Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds» Сингл Мэрайи Кэри при участии Westlife из альбома Rainbow и Coast to Coast Выпущен 18 сентября 2000 …   Википедия

  • against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… …   Dictionary of American idioms

  • against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… …   Dictionary of American idioms

  • Against the Grain — may refer to:In broadcast media: * Against the Grain (TV series), 1993 NBC drama series with Ben Affleck * Against the Grain (radio program), an interview program on Pacifica Radio station KPFA, Berkeley, hosted by C.S. SoongIn music:* Against… …   Wikipedia

  • Against — Студийный альбом Se …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»